| 16 | NAT | +< o te pones a trabajar . |
| | | oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | or you start working. |
| 290 | NAT | +< bueno a nosotros [/] nosotros <nos faltan> [/] nos faltan aquí como veinte minutos más o menos . |
| | | buenowell.E ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P faltanlack.V.3P.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P faltanlack.V.3P.PRES aquíhere.ADV comolike.CONJ veintetwenty.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | well, we, we still have, still have here, like, twenty minutes more or less. |
| 374 | NAT | no vendrías o qué [?] ? |
| | | nonot.ADV vendríascome.V.2S.COND oor.CONJ quéwhat.INT ? |
| | | you wouldn't come or what? |
| 445 | NAT | +< xxx más o menos . |
| | | másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | [...] more or less. |
| 480 | NAT | o no . |
| | | oor.CONJ nonot.ADV . |
| | | or not. |
| 522 | NAT | te suspenden la licencia o algo ahí . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S suspendensuspend.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG licencialicence.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | they'll suspend your license, or something like that. |
| 592 | NAT | +< xxx o qué ? |
| | | oor.CONJ quéwhat.INT ? |
| | | [...] or what? |
| 769 | NAT | o lo que sea para xxx igual igual igual . |
| | | oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | | or whatever for [...] the same, the same, the same |
| 790 | NAT | pero es que es [/] es o eso . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but it's just that, it's, it's, or that. |
| 792 | NAT | xxx o eso . |
| | | oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | [...] or that. |
| 793 | NAT | o que tu mamá . |
| | | oor.CONJ quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | or that your mom. |
| 802 | NAT | o xxx . |
| | | oor.CONJ . |
| | | or [...]. |
| 808 | NAT | y que una o tú o ella son las que xxx eso . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and that one of them, you or her, are the ones who [...] that. |
| 808 | NAT | y que una o tú o ella son las que xxx eso . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and that one of them, you or her, are the ones who [...] that. |
| 824 | NAT | o no le da la gana . |
| | | oor.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES . |
| | | or she just doesn't feel like. |
