MIAMI - Zeledon7
Instances of que for speaker NAT

13NATno la verdad es que no [=! sniffing] .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  no, actually it's not.
258NAT+< tú le dijiste que cierre temprano .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ cierreshut.V.13S.SUBJ.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG .
  you told her to close early.
281NATque &nos xxx para afuera .
  quethat.CONJ parafor.PREP afueraoutside.ADV .
  [...] outside
299NATsí que ahí tienen tres .
  síyes.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV tienenhave.V.3P.PRES tresthree.NUM .
  yes, you have three right there.
331NATnada que ver .
  nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN .
  not at all.
334NATno sino que tampoco .
  nonot.ADV sinobut.CONJ quethat.CONJ tampoconeither.ADV .
  no, not that either.
336NAT+< sino que es normal .
  sinobut.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
  but it's normal.
347NATxxx algo que nos gusta a nosotros .
  algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P gustalike.V.3S.PRES ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
  [...] something we like.
350NATlo que nos guste a nosotros .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P gustelike.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
  something we like.
364NATque vayan ellos .
  quethat.CONJ vayango.V.3P.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  let them go.
373NATquién te va a decir que no ?
  quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV ?
  who's going to say no to you?
403NAT+< yo pienso que sí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  I think so.
440NATah no te dije que sí .
  ahah.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ síyes.ADV .
  oh, no. I told you yes.
452NAT+< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES aquíhere.ADV adentroinside.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG cerradashut.V.F.SG.PASTPART parafor.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algunasome.ADJ.F.SG plagapest.N.F.SG .
  I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague.
493NAT+< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx .
  nonot.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN quethat.CONJ .
  no, your excuse, your excuse now is going to be that [...].
508NATsí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría .
  síyes.ADV quethat.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV podríabe_able.V.13S.COND .
  yes, of all the days the one most, the one I most could.
508NATsí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría .
  síyes.ADV quethat.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV podríabe_able.V.13S.COND .
  yes, of all the days the one most, the one I most could.
508NATsí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría .
  síyes.ADV quethat.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV podríabe_able.V.13S.COND .
  yes, of all the days the one most, the one I most could.
513NATbueno tiene que pasar en algún momento .
  buenowell.E tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ pasarpass.V.INFIN enin.PREP algúnsome.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  well, it has to go through at some point.
517NATno y tienes que ir .
  nonot.ADV yand.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  no, yet you have to go.
519NATtienes que ir .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  you have to go.
527NATahí sí tenéis que coger .
  ahíthere.ADV síyes.ADV tenéishave.V.2P.PRES quethat.CONJ cogertake.V.INFIN .
  there, yes, you'll have to get some.
599NATahí lo único que hay son asquerosos más nada .
  ahíthere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES asquerososdisgusting.ADJ.M.PL másmore.ADV nadanothing.PRON .
  the only thing there is there are disgusting people, nothing else
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
619NATno tiene nada que ver .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN .
  not at all.
621NATy [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx .
  yand.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP presentarpresent.V.INFIN .
  and at the court she thinks you're going to introduce [...].
631NAT+< y qué tiene que ver ?
  yand.CONJ quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN ?
  so what?
637NAT+< qué tiene que ver ?
  quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN ?
  so what?
645NATes ilógico que +...
  esbe.V.3S.PRES ilógicoillogical.ADJ.M.SG quethan.CONJ .
  it's not logical that[...]
648NATlo que sea .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  whatever.
715NATcuántas veces te he dicho que sí .
  cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ síyes.ADV .
  how many times have I told you yes.
769NATo lo que sea para xxx igual igual igual .
  oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  or whatever for [...] the same, the same, the same
790NATpero es que es [/] es o eso .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but it's just that, it's, it's, or that.
793NATo que tu mamá .
  oor.CONJ quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG .
  or that your mom.
797NATimagínate que ella está en su mundo .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mundoworld.N.M.SG .
  assume that she's in her own world.
803NATtengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES .
  I have the, opposite, because it just doesn't work [...].
806NATxxx del xxx que se saltan completamente .
  delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP saltanspring.V.3P.PRES completamentewholly.ADV .
  [...] of [...] that swap constantly.
808NATy que una o tú o ella son las que xxx eso .
  yand.CONJ quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and that one of them, you or her, are the ones who [...] that.
808NATy que una o tú o ella son las que xxx eso .
  yand.CONJ quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and that one of them, you or her, are the ones who [...] that.
814NATxxx el que quiere lo hace .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES .
  [...] the one who wants it does it.
830NATque xxx no te estoy grabando .
  quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  that [...] I'm not recording you.
842NATanda pues tanto que xxx .
  andawalk.V.2S.IMPER puesthen.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ .
  well, so much that [...].
844NATtanto que viene en él .
  tantoso_much.ADJ.M.SG quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES enin.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  as much as goes in it.
860NATes que es así .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  it's like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481