MIAMI - Zeledon7
Instances of en for speaker NAT

18NATen no xxx a trabajar en la clínica .
  enin.PREP nonot.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG .
  in no, to work at the clinic.
18NATen no xxx a trabajar en la clínica .
  enin.PREP nonot.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG .
  in no, to work at the clinic.
423NATno pero en serio deja esa vaina de verdad .
  nonot.ADV perobut.CONJ enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  no, but seriously, leave all that behind, really.
513NATbueno tiene que pasar en algún momento .
  buenowell.E tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ pasarpass.V.INFIN enin.PREP algúnsome.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  well, it has to go through at some point.
596NATpara qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +...
  parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST arregladafix.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  why do you dress properly in the [...] of ...
617NATno no xxx en qué condiciones ?
  nonot.ADV nonot.ADV enin.PREP quéwhat.INT condicionescondition.N.F.PL ?
  no, no [...] under which conditions?
621NATy [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx .
  yand.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP presentarpresent.V.INFIN .
  and at the court she thinks you're going to introduce [...].
760NATxxx sabe DiosSE en qué andaban .
  sabeknow.V.2S.IMPER Diosname enin.PREP quéwhat.INT andabanwalk.V.3P.IMPERF .
  [...] God knows what they're up to.
762NATsabrá DiosSE en qué andaban .
  sabráknow.V.3S.FUT Diosname enin.PREP quéwhat.INT andabanwalk.V.3P.IMPERF .
  God knows what they were doing
797NATimagínate que ella está en su mundo .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mundoworld.N.M.SG .
  assume that she's in her own world.
798NATella está en otra cosa .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  she's into something else.
844NATtanto que viene en él .
  tantoso_much.ADJ.M.SG quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES enin.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  as much as goes in it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481