278 | NAT | xxx un proyecto ahora [?] . |
unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG ahoranow.ADV . | ||
[...] a project now. | ||
288 | NAT | y la profesora viene para acá ahora . |
yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV ahoranow.ADV . | ||
and the teacher is coming here now. | ||
387 | NAT | bueno ahora al revés . |
buenowell.E ahoranow.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG . | ||
well, now it's backwards. | ||
412 | NAT | xxx ahora . |
ahoranow.ADV . | ||
[...] now. | ||
493 | NAT | +< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx . |
nonot.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN quethat.CONJ . | ||
no, your excuse, your excuse now is going to be that [...]. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.