MIAMI - Zeledon7
Instances of y for speaker NAT

164NATy anywayE .
  yand.CONJ anywayanyway.ADV .
  
212NATy pa(ra) qué ?
  yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT ?
  and what for?
241NATy qué ?
  yand.CONJ quéwhat.INT ?
  and what?
254NAT+< y qué dijo ?
  yand.CONJ quéwhat.INT dijotell.V.3S.PAST ?
  and what did she say?
256NATy tú qué dijiste ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quéwhat.INT dijistetell.V.2S.PAST ?
  and what did you say?
284NATno y la persona xxx .
  nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  no, and the person [...].
288NATy la profesora viene para acá ahora .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV ahoranow.ADV .
  and the teacher is coming here now.
370NATy ya sencillo .
  yand.CONJ yaalready.ADV sencillosimple.ADJ.M.SG .
  and that's simple.
384NATy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and that's it.
457NATya y más .
  yaalready.ADV yand.CONJ másmore.ADV .
  yeah, and more.
485NATfamoso breakE tú trabajando y yo también .
  famosofamous.ADJ.M.SG breakbreak.SV.INFIN túyou.PRON.SUB.MF.2S trabajandowork.V.PRESPART yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  famous break, you working, and me too.
517NATno y tienes que ir .
  nonot.ADV yand.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  no, yet you have to go.
528NATy mira cómo xxx .
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES cómohow.INT .
  and look how [...].
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
621NATy [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx .
  yand.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP presentarpresent.V.INFIN .
  and at the court she thinks you're going to introduce [...].
621NATy [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx .
  yand.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP presentarpresent.V.INFIN .
  and at the court she thinks you're going to introduce [...].
631NAT+< y qué tiene que ver ?
  yand.CONJ quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN ?
  so what?
649NATy te cambias .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiasshift.V.2S.PRES .
  and you change.
765NATacabar de coger y +...
  acabarfinish.V.INFIN deof.PREP cogertake.V.INFIN yand.CONJ .
  has just picked up and
766NATy hablar con ella +...
  yand.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and talk to her.
768NATy hablar con tu papá .
  yand.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG .
  and talk to your dad.
808NATy que una o tú o ella son las que xxx eso .
  yand.CONJ quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and that one of them, you or her, are the ones who [...] that.
854NATy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and that's it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481