MIAMI - Zeledon7
Instances of para for speaker NAT

212NATy pa(ra) qué ?
  yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT ?
  and what for?
214NAT+< pa(ra) qué ?
  parafor.PREP quéwhat.INT ?
  what for?
281NATque &nos xxx para afuera .
  quethat.CONJ parafor.PREP afueraoutside.ADV .
  [...] outside
287NATes un proyecto para una profesora .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG parafor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG .
  it's a project for a teacher.
288NATy la profesora viene para acá ahora .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV ahoranow.ADV .
  and the teacher is coming here now.
452NAT+< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES aquíhere.ADV adentroinside.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG cerradashut.V.F.SG.PASTPART parafor.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algunasome.ADJ.F.SG plagapest.N.F.SG .
  I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague.
596NATpara qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +...
  parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST arregladafix.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  why do you dress properly in the [...] of ...
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
769NATo lo que sea para xxx igual igual igual .
  oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  or whatever for [...] the same, the same, the same

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481