MIAMI - Zeledon7
Instances of de for speaker NAT

38NATuna hora de cardio .
  unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP cardiounk .
  one hour of cardio.
39NATmedia hora de cardio .
  mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP cardiounk .
  half an hour of cardio.
318NATxxx qué de qué .
  quéwhat.INT deof.PREP quéwhat.INT .
  [...] what about what?
371NATtienes dolor de cabeza .
  tieneshave.V.2S.PRES dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG .
  you have a headache.
385NATlos [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL managersmanager.N.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíanfeel.V.3P.IMPERF enfermossick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL .
  last week's managers weren't feeling sick.
423NATno pero en serio deja esa vaina de verdad .
  nonot.ADV perobut.CONJ enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  no, but seriously, leave all that behind, really.
435NATxxx favor de qué ?
  favorfavour.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT ?
  [...] what kind of favour?
504NATsí sino me da un poco de xxx .
  síyes.ADV sinobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP .
  yes, otherwise it makes me a little [...].
508NATsí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría .
  síyes.ADV quethat.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV podríabe_able.V.13S.COND .
  yes, of all the days the one most, the one I most could.
510NATpero de ahí todo depende de xxx .
  perobut.CONJ deof.PREP ahíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG dependedepend.V.2S.IMPER.[or].depend.V.3S.PRES deof.PREP .
  but from there on everything depends on,.
510NATpero de ahí todo depende de xxx .
  perobut.CONJ deof.PREP ahíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG dependedepend.V.2S.IMPER.[or].depend.V.3S.PRES deof.PREP .
  but from there on everything depends on,.
596NATpara qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +...
  parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST arregladafix.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  why do you dress properly in the [...] of ...
596NATpara qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +...
  parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST arregladafix.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  why do you dress properly in the [...] of ...
601NATla [/] la casa está al lado de xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG estábe.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP .
  the, the house is next-door to [...].
602NATel xxx el xxx de ahí es ambiente pesado .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES ambienteenvironment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES pesadoheavy.ADJ.M.SG .
  the [...] the [...] from there is a heavy atmosphere.
609NATxxx acaba de responder .
  acabafinish.V.2S.IMPER deof.PREP responderreply.V.INFIN .
  [...] has just replied.
628NATxxx vas a pasar por una cosa de esas .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL .
  [...] you're going to go through one of those things.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
643NATya estás del lado de acá .
  yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are already on this side.
765NATacabar de coger y +...
  acabarfinish.V.INFIN deof.PREP cogertake.V.INFIN yand.CONJ .
  has just picked up and
807NATuna de las dos personas .
  unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM personasperson.N.F.PL .
  one of the two persons.
833NATxxx la grosera de la señorita .
  lathe.DET.DEF.F.SG groserarude.ADJ.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG señoritaMiss.N.F.SG .
  [...] that rudeness of that young lady.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481