MIAMI - Zeledon7
Instances of lo for speaker NAT

206NATFridayE lo trabajas tú .
  Fridayname lohim.PRON.OBJ.M.3S trabajaswork.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  you're working on Friday.
350NATlo que nos guste a nosotros .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P gustelike.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
  something we like.
532NATcuánto tiempo llevas xxx lo mismo ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG tiempotime.N.M.SG llevaswear.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG ?
  how long have you been [...] the same?
599NATahí lo único que hay son asquerosos más nada .
  ahíthere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES asquerososdisgusting.ADJ.M.PL másmore.ADV nadanothing.PRON .
  the only thing there is there are disgusting people, nothing else
648NATlo que sea .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  whatever.
769NATo lo que sea para xxx igual igual igual .
  oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  or whatever for [...] the same, the same, the same
814NATxxx el que quiere lo hace .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES .
  [...] the one who wants it does it.
825NATxxx perfectamente bien si [/] si hubieran querido lo hubieran hecho .
  perfectamenteperfectly.ADV bienwell.ADV siif.CONJ siif.CONJ hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF queridowant.V.PASTPART lohim.PRON.OBJ.M.3S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF hechodo.V.PASTPART .
  [...] perfectly well, if, if they had wanted to, they would've done it.
883NATtienes [/] tienes lo tienes allá .
  tieneshave.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES alláthere.ADV .
  you have, you have, you have it there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481