SIARAD - Fusser32
Word frequency for speaker LOR

Words with language tag: cym (2347)

yn (PRT) [151], ni (PRON.1PL) [56], ia (yes) [53], nhw (PRON.3PL) [52], mae (be.3S.PRES) [51], i (PRON.1S) [48], i (to) [45], yr (DET) [41], yna (there) [35], wedi (PRT.PAST) [32], y (DET) [32], bod (be.NONFIN) [31], be (what) [30], timod (know.2S) [30], dw (be.1S.PRES) [29], ti (PRON.2S) [28], achos (because) [27], mynd (go.NONFIN) [27], o (of) [27], o (PRON.3SM) [26], ydy (be.3S.PRES) [26], ddim (NEG) [24], meddwl (think.NONFIN) [24], a (and) [23], efo (with) [21], wedyn (then) [21], oedd (be.3S.IMP) [19], wneud (do.NONFIN) [18], ond (but) [17], cael (get.NONFIN) [16], felly (thus) [16], fi (PRON.1S) [16], yn (in) [16], dan (be.1PL.PRES) [15], does (be.3S.PRES.NEG) [15], o'n (be.1S.IMP) [15], os (if) [15], ar (on) [13], dydy (be.3S.PRES.NEG) [13], na (no) [12], un (one) [12], chdi (PRON.2S) [11], de (TAG) [11], i (for) [11], isio (want) [11], dyna (there) [10], sy (be.PRES.REL) [10], wsnos (week) [10], allan (out) [9], bach (small) [9], fasai (be.3S.CONDIT) [9], fo (PRON.3SM) [9], gwybod (know.NONFIN) [9], pethau (things) [9], dydd (day) [8], gael (get.NONFIN) [8], gen (with) [8], neu (or) [8], rywun (someone) [8], trio (try.NONFIN) [8], â (with) [7], am (for) [7], ddeud (say.NONFIN) [7], deud (say.NONFIN) [7], do (yes) [7], fath (kind) [7], mae (be.3PL.PRES) [7], rywbeth (something) [7], feddwl (think.NONFIN) [6], fysai (be.3S.CONDIT) [6], hi (PRON.3SF) [6], mewn (in) [6], mi (PRT) [6], oes (be.3S.PRES) [6], pan (when) [6], peth (thing) [6], rhwng (between) [6], ryw (some) [6], tibod (know.2S) [6], ac (and) [5], am (about) [5], amser (time) [5], ballu (such) [5], can (hundred) [5], ddigon (enough) [5], er_mwyn (for) [5], fwy (more) [5], gorau (best) [5], gweld (see.NONFIN) [5], hanner (half) [5], hefyd (also) [5], hynna (that) [5], hynny (that) [5], iddyn (to.3PL) [5], nag (NEG) [5], nesa (next) [5], o (from) [5], ydyn (be.3PL.PRES) [5], ar_ôl (after) [4], beth (what) [4], bysai (be.3S.CONDIT) [4], cyfarfod (meeting) [4], dallt (understand.NONFIN) [4], dwytha (last) [4], ella (perhaps) [4], fawr (large) [4], fyny (up) [4], gynnon (with.1PL) [4], helpu (help.NONFIN) [4], mwy (more) [4], o_gwmpas (around) [4], rei (some) [4], sbïo (look.NONFIN) [4], trwy (through) [4], wal (wall) [4], weithiau (sometimes) [4], yma (here) [4], yndy (be.3S.PRES) [4], agored (open) [3], anodd (difficult) [3], arall (else) [3], ben (head) [3], cynnig (offer.NONFIN) [3], cynt (before) [3], da (good) [3], dda (good) [3], dehongli (interpret.NONFIN) [3], di (PRON.2S) [3], dibynnu (depend.NONFIN) [3], digon (enough) [3], ers (since) [3], fan (place) [3], faswn (be.1S.CONDIT) [3], fis (month) [3], fynd (go.NONFIN) [3], gwir (truth) [3], gwneud (do.NONFIN) [3], Iau (Thursday) [3], iawn (right) [3], i_gyd (all) [3], i_mewn (in) [3], lawr (down) [3], lle (where) [3], oeddan (be.1PL.IMP) [3], pawb (everyone) [3], punt (pound) [3], pythefnos (fortnight) [3], siarad (speak.NONFIN) [3], Sul (Sunday) [3], ta (or) [3], union (exact) [3], wan (now) [3], weld (see.NONFIN) [3], well (better) [3], wnes (do.1S.PAST) [3], yndyn (be.3PL.PRES) [3], â (as) [2], adnoddau (resources) [2], adra (home) [2], allen (can.1PL.CONDIT) [2], amlwg (obvious) [2], ar_gyfer (for) [2], bedwar (four.M) [2], blaen (front) [2], blodeuo (flower.NONFIN) [2], bo (be.NONFIN) [2], bob (every) [2], broblemau (problems) [2], bryd (time) [2], byddan (be.1PL.CONDIT) [2], bynnag (ever) [2], chi (PRON.2PL) [2], cinio (lunch) [2], codi (rise.NONFIN) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], colli (lose.NONFIN) [2], cynnal (hold.NONFIN) [2], cynta (first) [2], dair (three.F) [2], dan (under) [2], dau (two.M) [2], ddod (come.NONFIN) [2], ddoe (yesterday) [2], deu (two.M) [2], diwedd (end) [2], doedden (be.3PL.IMP.NEG) [2], drio (try.NONFIN) [2], dro (turn) [2], dros (over) [2], drost (over) [2], dydan (be.1PL.PRES.NEG) [2], dyn (be.3PL.PRES) [2], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], edrych (look.NONFIN) [2], ei (POSS.3S) [2], ein (POSS.1PL) [2], fasen (be.1PL.CONDIT) [2], ffa (beans) [2], ffordd (way) [2], flwyddyn (year) [2], fod (be.NONFIN) [2], fory (tomorrow) [2], fuon (be.1PL.PAST) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], gadael (leave.NONFIN) [2], gallu (can.NONFIN) [2], geiriad (wording) [2], gennyn (with.1PL) [2], gennyn (with.3PL) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], gwaith (work) [2], gwirion (silly) [2], gwydr (glass) [2], gymaint (so_much) [2], gyn (with) [2], gynta (first) [2], hun (self) [2], hwnna (that) [2], is_bwyllgor (sub_committee) [2], le (place) [2], lluchio (throw.NONFIN) [2], lluniau (pictures) [2], meddwl (think.nonfin) [2], Mercher (Wednesday) [2], mis (month) [2], mor (so) [2], na (than) [2], o'ch (be.2S.IMP) [2], oedda (be.2S.IMP) [2], ola (last) [2], o'n (be.1S.PAST) [2], pa (what) [2], paneli (panels) [2], para (last.NONFIN) [2], peiriant (machine) [2], penderfynu (decide.NONFIN) [2], plannu (plant.NONFIN) [2], pobl (people) [2], rai (some) [2], raid (necessity) [2], ran (part) [2], rhannu (divide.NONFIN) [2], rheiny (those) [2], rhestr (list) [2], rhoid (give.NONFIN) [2], sefydlog (fixed) [2], stafell (room) [2], sylwi (notice.NONFIN) [2], trafod (discuss.NONFIN) [2], tri (three.M) [2], (house) [2], tynnu (take.NONFIN) [2], tynnu (pull.NONFIN) [2], wrth (to) [2], wrtha (to.2S) [2], y (PRT) [2], yn (POSS.1S) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], addysg (education) [1], adre (home) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], aethon (go.3PL.PAST) [1], allan (can.1PL.NONPAST) [1], allwn (can.1PL.NONPAST) [1], alwad (call) [1], am (of) [1], amdano (about.3SM) [1], amgylcheddol (environmental) [1], aml (frequent) [1], aml (often) [1], angen (need) [1], anifail (animal) [1], anodd (hard) [1], arall (other) [1], arbenigedd (expertise) [1], arbennig (special) [1], ardd (garden) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arno (on.3SM) [1], arnyn (on.3PL) [1], arnyn (at.3PL) [1], arwyddion (signs) [1], astudio (study.NONFIN) [1], at (towards) [1], at (towrards) [1], athrawon (teachers) [1], ati (to.3SF) [1], awn (go.1PL.NONPAST) [1], awyr (air) [1], basai (be.3S.CONDIT) [1], bendant (definite) [1], benna (mainly) [1], bethau (things) [1], bethe (things) [1], bigo (pick.NONFIN) [1], blannu (plant.NONFIN) [1], blodau (flowers) [1], blwyddyn (year) [1], blynyddoedd (years) [1], bobl (people) [1], bod (PRT) [1], boddran (bother.NONFIN) [1], braf (fine) [1], braidd (rather) [1], broffesiynnol (professional) [1], bump (five) [1], bwrdd (board) [1], bwrdd (table) [1], bwyd (food) [1], bysen (be.1PL.CONDIT) [1], byth (never) [1], canol (centre) [1], canolfannau (centres) [1], cant (hundred) [1], cath (cat) [1], cathod (cats) [1], cefn (back) [1], cefnau (backs) [1], cennin (leeks) [1], chdithau (PRON.2S) [1], chwaith (either) [1], chwarae (play.nonfin) [1], chwerthin (laugh.NONFIN) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], coed (trees) [1], cofia (remember.2S.IMPER) [1], copïo (copy) [1], craciau (cracks) [1], creadigol (creative) [1], croesawu (welcome.NONFIN) [1], cyfarfod (meet.NONFIN) [1], cyfarfodydd (meetings) [1], cyfeillion (friends) [1], Cymru (Wales) [1], Cyngor (Council) [1], cynnwys (incude.NONFIN) [1], cyntaf (first) [1], cysondeb (consistency) [1], dad (father) [1], daith (journey) [1], dal (still) [1], dal (continue.NONFIN) [1], dan (PRON.1PL) [1], darllen (read.NONFIN) [1], datblygu (develop.NONFIN) [1], ddau (two.M) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddehongli (interpret.NONFIN) [1], ddel (pretty) [1], ddiddordeb (intererst) [1], ddigwyddodd (happen.NONFIN) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddiweddar (recent) [1], ddoth (come.3S.PAST) [1], ddrwg (bad) [1], ddwyieithog (bilingual) [1], ddwytha (last) [1], dechrau (begin.NONFIN) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], deuda (say.2S.IMPER) [1], dewis (choice) [1], diddorol (interesting) [1], difaru (regret.NONFIN) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], digwyddiadau (events) [1], dipyn (a_little) [1], dipyn (a_bit) [1], disgwyl (expect.NONFIN) [1], diweddara (latest) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], does (be.3S.NEG) [1], dorri (cut.NONFIN) [1], drafod (discuss.NONFIN) [1], drefniant (arrangement) [1], drefnu (organise.NONFIN) [1], drwyddyn (through.3PL) [1], duw (god) [1], dw (PRON.1S) [1], dy (POSS.3SM) [1], (house) [1], dyddiau (days) [1], dylai (should.1PL.CONDIT) [1], dyn (be.3PL.PAST.NEG) [1], dyna (that) [1], ehangu (expand.NONFIN) [1], ei (POSS.3SF) [1], ei (POSS.3PL) [1], ei_gilydd (each_other) [1], ein_gilydd (each_other) [1], eiriau (words) [1], ella (maybe) [1], elli (can.2S.NONPAST) [1], er (although) [1], eraill (others) [1], erbyn (by) [1], esgus (excuse) [1], eto (again) [1], eto (yet) [1], eu (POSS.3PL) [1], faint (how_much) [1], fasa (be.1S.CONDIT) [1], fasen (be.3PL.CONDIT) [1], fedri (can.2S.NONPAST) [1], fel (like) [1], ffigro (figure.NONFIN) [1], ffin (border) [1], ffindio (find.NONFIN) [1], ffinio (be_adjacent.NONFIN) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], ffordd (road) [1], ffwrdd (away) [1], flêr (untidy) [1], fodlon (content) [1], fuais (be.1S.PAST) [1], funud (minute) [1], fwya (most) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], gall (sensible) [1], galli (can.2S.NONPAST) [1], ganlyniad (result) [1], ganol (centre) [1], gath (cat) [1], gelli (can.2S.NONPAST) [1], gen (with.) [1], genna (with.1S) [1], genno (with.1S) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gosod (lay.NONFIN) [1], gwaed (blood) [1], gwahanol (different) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gwrych (hedge) [1], gwyn (white) [1], gychwyn (start.NONFIN) [1], gyfarfod (meeting) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gyn (with.3PL) [1], gynnal (hold.NONFIN) [1], gynnig (offer.NONFIN) [1], gynno (with.1S) [1], gynnwys (include.NONFIN) [1], gynt (earlier) [1], heb (without) [1], heddiw (today) [1], her (challenge) [1], hollol (total) [1], hunain (self) [1], hyn (this) [1], hynny (TAG) [1], i (PRON.1SL) [1], i (know.2S) [1], i (be.1S.PRES) [1], iaith (language) [1], iawn (very) [1], i_fewn (in) [1], is_bwyllgorau (sub_committees) [1], isio (need) [1], jobsys (jobs) [1], lefel_a (a_level) [1], lefydd (places) [1], leiaf (least) [1], llai (less) [1], lle (place) [1], llun (picture) [1], Llun (Monday) [1], lun (picture) [1], luniau (pictures) [1], mamau (mothers) [1], manteisio (take_advantage.NONFIN) [1], math (kind) [1], mawr (large) [1], meddwl (PRT) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mond (only) [1], na (PRT) [1], na (NEG) [1], naw (nine) [1], neithiwr (last_night) [1], nghlustiau (ears) [1], ni (PRT.PAST) [1], ni (PRON.1S) [1], nid (NEG) [1], noson (night) [1], ochr (side) [1], oeddach (be.2PL.PRES) [1], oeddan (be.1PL.PAST) [1], oeddan (be.3PL.IMP) [1], oer (cold) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], oherwydd (because) [1], ohonyn (of.3PL) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], ond (bur) [1], oren (orange) [1], ormod (too_much) [1], osod (install.NONFIN) [1], pa (how) [1], pam (why) [1], pan (be.1PL.PRES) [1], paned (cuppa) [1], papur (paper) [1], Pedr (Peter) [1], pedwar (four.M) [1], pendant (definite) [1], penodol (specific) [1], pethau (in) [1], plant (children) [1], pnawn (afternoon) [1], pob_dim (everything) [1], posib (possible) [1], prin (rare) [1], problemau (problems) [1], profion (tests) [1], prysur (busy) [1], pump (five) [1], pwy (who) [1], pwyllgor (committee) [1], restr (list) [1], rhaid (necessity) [1], rhan (part) [1], rheoli (manage.NONFIN) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], rhoi (put.NONFIN) [1], rhwngthon (between.1PL) [1], rhy (too) [1], rhywbryd (sometime) [1], rhywle (somwhere) [1], roid (give.NONFIN) [1], rwyt (be.2S.PRES) [1], rywfaint (some_amount) [1], sef (namely) [1], sefydlog (stable) [1], setlo (settle.NONFIN) [1], sganio (scan.NONFIN) [1], stumog (stomach) [1], sut (how) [1], swnio (sound.NONFIN) [1], swyddfa (office) [1], sy (be.3S.PRES) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], symudon (move.1PL.PAST) [1], syniad (idea) [1], synnu (wonder.NONFIN) [1], synnu (amaze.NONFIN) [1], targedu (target.NONFIN) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teithiau (journeys) [1], ti (be.2S.CONDIT) [1], ti (true) [1], timod (when) [1], tra (while) [1], tu (side) [1], twyllo (deceive.NONFIN) [1], tydw (be.1S.PRES.NEG) [1], un (PRON.2S) [1], unwaith (once) [1], uwchradd (higher) [1], w (POSS.3PL) [1], waeth (worse) [1], wahaniaeth (difference) [1], wahanol (different) [1], wasanaeth (service) [1], wastad (always) [1], wedi (be.NONFIN) [1], well (well) [1], wir (true) [1], wir (PRON.2S) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wnaeth (do.3S.PAST) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wneud (things) [1], wrthi (at.3SF) [1], wrych (hedge) [1], wythnos (week) [1], y (POSS.1S) [1], ychwanegol (extra) [1], ychydig (a_little) [1], yli (see.2S.IMPER) [1], yma (these) [1], ymchwil (research) [1], ymgynnull (assemble.NONFIN) [1], ymlaen (ahead) [1], ymuno (join.NONFIN) [1], yn (Glynllifon) [1], yn (do.NONFIN) [1], yn (really) [1], yn (know.NONFIN) [1], yn_do (yes) [1], yng (POSS.1S) [1], yr (same) [1], ysgolion (schools) [1],

Words with language tag: cym&eng (172)

mmm (IM) [35], oh (IM) [14], um (IM) [13], well (well) [12], just (just) [11], right (right) [10], yeah (yeah) [10], mmhm (IM) [4], so (so) [3], sure (sure) [3], camera (camera) [2], quite (quite) [2], shot (shot) [2], sorry (sorry) [2], video (video) [2], bag (bag) [1], border (border) [1], Cae'r_Gors (Cae''r_Gors) [1], Carys (Carys) [1], dad (dad) [1], er (know.2S) [1], er (IM) [1], fatter (matter) [1], fee (fee) [1], flag (flag) [1], frown (brown) [1], Glynllifon (DET) [1], Gors (Gors) [1], handy (handy) [1], Jo (Jo) [1], Kate (Kate) [1], Llanberis (Llanberis) [1], lot (lot) [1], mam (mum) [1], mam (mother) [1], matter (matter) [1], nghap (cap) [1], nice (nice) [1], Noel (Noel) [1], obsession (obsesion) [1], Office (Office) [1], oh (oh) [1], o_k (o_k) [1], ooh (IM) [1], panel (panel) [1], phone (phone) [1], pink (pink) [1], potential (potential) [1], Power_Point (Power_Point) [1], Rhiannon (Rhiannon) [1], Rhosgadfan (Rhosgadfan) [1], Rhyd_ddu (Rhyd_ddu) [1], right (quite) [1], risk (risk) [1], seminar (seminar) [1], Sioned (Sioned) [1], slides (slides) [1], squad (squad) [1], stuck (stuck) [1], Tesco (Tesco) [1], Tigger (Tigger) [1], Tŷ_yr_Ysgol (Tŷ_(y)r_Ysgol) [1],

Words with language tag: eng (16)

actually (actually) [1], bonkers (bonkers) [1], call (call) [1], categories (categories) [1], controls (controls) [1], fridge (fridge) [1], full (full) [1], good (good) [1], in_between (in_between) [1], intentions (intentions) [1], of (of) [1], O_H_P (O_H_P) [1], out (out) [1], phase (phase) [1], quote (quote) [1], shit (shit) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.