SIARAD - Fusser32
Instances of ddim for speaker LOR

14LORxxx <oedd gen i (ddi)m prin ddim> [?] bwyd ar_ôl yn fridgeE &=laughs .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SLI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM rarescarce.ADJ NEGnot.ADV+SM foodfood.N.M.SG afterafter.PREP inPRT.[or].in.PREP fridgefridge.N.SG
  [...] I had nearly no food left in the fridge
14LORxxx <oedd gen i (ddi)m prin ddim> [?] bwyd ar_ôl yn fridgeE &=laughs .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SLI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM rarescarce.ADJ NEGnot.ADV+SM foodfood.N.M.SG afterafter.PREP inPRT.[or].in.PREP fridgefridge.N.SG
  [...] I had nearly no food left in the fridge
94LOR&ðə rei pethau yn yr ardd ddim yn edrych mor ddrwg â hynny .
  somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soas.ADJ badbad.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  some things in the garden didn't look as bad as all that
101LOR<dw (ddi)m (gwyb)od> [?] be ddigwyddodd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT happen.NONFINhappen.V.3S.PAST+SM
  I don't know what happened
106LORa dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV
  and I haven't seen them after that
116LORdw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV
  I haven't seen them afterwards
121LORyeahCE # dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV
  yeah I haven't seen them afterwards
140LOR<dw i (ddi)m isio> [?] gwybod be ydyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  I don't want to know what they are
177LORia umCE be sy (y)n anodd [?] fan (yn)a (y)dy dyn nhw ddim yn ffinio .
  yesyes.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT difficultdifficult.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PAST.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT be_adjacent.NONFINborder_on.V.INFIN
  yes um what's hard there is they're not on the border
179LOR+< dyn nhw ddim ar y ffin rhwng y [/] y ddau dŷ na(g) (y)dy .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF borderboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM househouse.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they're not on the border the two houses are they
270LORdyna be ydy o ti (ddi)m isio mynd yn rhy aml nag oes .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ oftenfrequent.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  that's what it is, you don't wnat to go too often do you
272LOR+< ti (ddi)m isio mynd bob wsnos lle [?] <does (y)na> [?] [///] &ə # ti justCE yn mynd i gael lotCE o +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP
  you don't want to go every week where there's no...you're just going to get a lot of...
326LORmae (y)n anodd i ni ddeud ar y funud achos <dyn nhw (ddi)m> [?] [///] # timod mond dros phoneCE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES onlybond.N.M.SG+NM overover.PREP+SM phonephone.N.SG
  it's hard to say at the moment because they don't...you know only over the phone...
327LORdyn nhw (ddi)m (we)di bod i_mewn yn siarad efo fo eto na(g) ydy .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they haven't been in to speak to him yet have they
457LORdw i (ddi)m quiteCE yn dallt de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't quite understand it
474LOR<umCE ti (ddi)m yn meddwl> [?] .
  IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  um you don't think
498LORond dw i (ddi)m quiteCE yn dallt ## xxx mynd â nhw (e)fo nhw de .
  burbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  but I don't quite understand [...] taking them, you know
531LORohCE na (doe)s [/] (doe)s (yn)a (ddi)m dair wsnos ar_ôl <nag oes> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG afterafter.PREP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh no there aren't three weeks after are there
545LOR+< achos bod ni ddim yn wneud o ddigon sefydlog xxx .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN+SM fixedstable.ADJ.[or].fixed.ADJ
  because we don't make it fixed enough [...]
588LORdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
706LORond ## <dw i (ddi)m yn> [//] dan ni xxx [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  but I don't, we [...] ...
835LORallwn ni (ddi)m wneud pob_dim chwaith .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG eitherneither.ADV
  we can't do everything either
855LORerCE tydw i (ddi)m (y)n gwy(bod) [/] # gwybod # <be mae # ysgolion yn> [///] # tibod be sy (y)na i gynnig iddyn nhw # dyddiau (y)ma .
  know.2Ser.IM be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolsschools.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sunk whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P daysday.N.M.PL thesehere.ADV
  you know I don't know what schools are...you know what there is to offer them these days
862LORond # fel ti (y)n deud (dy)dy Tŷ_(y)r_YsgolCE ddim yn (a)gored (er)byn hyn na(g) (y)dy .
  butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Tŷ_(y)r_Ysgolname NEGnot.ADV+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but as you say Tŷ'r Ysgol isn't open these days, is it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481