12 | LOR | aethon ni lawr i [/] ## i TescoCE # amser cinio do . |
| | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV toto.PREP toto.PREP Tesconame timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | we went down to Tesco at lunch time, didn't we |
12 | LOR | aethon ni lawr i [/] ## i TescoCE # amser cinio do . |
| | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV toto.PREP toto.PREP Tesconame timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | we went down to Tesco at lunch time, didn't we |
14 | LOR | xxx <oedd gen i (ddi)m prin ddim> [?] bwyd ar_ôl yn fridgeE &=laughs . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SLI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM rarescarce.ADJ NEGnot.ADV+SM foodfood.N.M.SG afterafter.PREP inPRT.[or].in.PREP fridgefridge.N.SG |
| | [...] I had nearly no food left in the fridge |
17 | LOR | digon i cinio dydd Sul neithiwr . |
| | enoughenough.QUAN forto.PREP lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG last_nightlast_night.ADV |
| | enough for Sunday lunch last night |
46 | LOR | oedd o (y)n esgus rightCE da i xxx # heddiw (y)ma i ni gael mynd am dro wedyn [?] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP excuseexcuse.N.M.SG quiteright.ADJ goodbe.IM+SM forto.PREP todaytoday.ADV herehere.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV |
| | it was a quite good excuse for [...] today so that we can go for a walk after |
46 | LOR | oedd o (y)n esgus rightCE da i xxx # heddiw (y)ma i ni gael mynd am dro wedyn [?] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP excuseexcuse.N.M.SG quiteright.ADJ goodbe.IM+SM forto.PREP todaytoday.ADV herehere.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV |
| | it was a quite good excuse for [...] today so that we can go for a walk after |
63 | LOR | difaru bod fi (we)di roid y nghapCE i chdi . |
| | regret.NONFINregret.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1Sthe.DET.DEF capunk toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I regret giving you my cap |
71 | LOR | o'n i (y)n sylwi . |
| | be.1S.PASTbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN |
| | I noticed |
92 | LOR | o'n ni (y)n synnu i ddeud y gwir . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1Swe.PRON.1P PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | I was surprised to tell the truth |
93 | LOR | mynd allan ddoe i (y)r +// . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV yesterdayyesterday.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | go out yesterday to the |
96 | LOR | +< i feddwl bod nhw [?] # <(we)di bod yn cael> [//] # (we)di cael eu gadael braidd . |
| | toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P leave.NONFINleave.V.INFIN ratherrather.ADV |
| | to think that they...that they have...have been left really |
103 | LOR | dw i (y)n sureCE bod mamCE (we)di plannu ## cennin Pedr # pan symudon ni yna [/] yna [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN mothermam.N.SG PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN leeksleeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL PeterPeter.N.M.SG whenwhen.CONJ move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV therethere.ADV |
| | I'm sure that mum planted daffodils when we moved there |
104 | LOR | dw i (y)n sureCE bod hi (we)di plannu rei # mawr yn yr # borderCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN somesome.PRON+SM largebig.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF borderborder.N.SG |
| | I'm sure that she planted some big ones in the border |
106 | LOR | a dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV |
| | and I haven't seen them after that |
109 | LOR | +< iawn # dw i meddwl bod fi (we)di gweld nhw unwaith . |
| | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onceonce.ADV |
| | alright, I think that I saw them once |
110 | LOR | ond o'n i (y)n meddwl bod nhw fod i +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | but I thought they were supposed to |
110 | LOR | ond o'n i (y)n meddwl bod nhw fod i +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | but I thought they were supposed to |
113 | LOR | <ond mae nhw (y)n> [//] # o'n i (y)n meddwl bod nhw (y)n para mwy na blwyddyn yndy ? |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | but they...I thought that they lasted for more than a year, do they? |
116 | LOR | dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV |
| | I haven't seen them afterwards |
120 | LOR | ia na dyna o'n i (y)n +.. . |
| | yesyes.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes no that's what I... |
121 | LOR | yeahCE # dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV |
| | yeah I haven't seen them afterwards |
131 | LOR | wellCE dw i isio tynnu dau o (y)r ## coed (y)na allan . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG pull.NONFINdraw.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL therethere.ADV outout.ADV |
| | well I want to pull two of those trees out |
132 | LOR | o'n i (y)n sbïo arnyn nhw ddoe . |
| | be.1S.PASTbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yesterdayyesterday.ADV |
| | I was looking at them yesterday |
133 | LOR | ac o'n i (y)n meddwl ohCE ["] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM |
| | and I was thinking "oh!" |
140 | LOR | <dw i (ddi)m isio> [?] gwybod be ydyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I don't want to know what they are |
141 | LOR | ond mae nhw (y)n dda i wrych (y)li . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM forto.PREP hedgehedge.N.M.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | but they're good for a hedge you see |
195 | LOR | &=laughs (y)dy (y)r gath (we)di mynd i ganol y ffa yn fan (yn)a dadCE [?] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP centremiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF beansbeans.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV daddad.N.SG |
| | has the cat gone to the middle of the beans there dad? |
203 | LOR | &=laughs xxx i chwarae xxx . |
| | toto.PREP play.nonfinplay.V.INFIN |
| | [...] to play [...] |
207 | LOR | ti isio mynd allan i ymuno wan does ## xxx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | you want to go out to join now don't you [...] |
209 | LOR | +< o'n i (y)n meddwl hynny . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I was thinking that |
210 | LOR | o'n i (we)di meddwl ffonio # diwedd wsnos i ddeud gwir (wr)tha chdi i weld os oedd gennyn nhw rei # cathod bach . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN endend.N.M.SG weekweek.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM catscats.N.F.PL smallsmall.ADJ |
| | I was thinking of phoning end of the week to tell you the truth to see if they had some, small cats |
210 | LOR | o'n i (we)di meddwl ffonio # diwedd wsnos i ddeud gwir (wr)tha chdi i weld os oedd gennyn nhw rei # cathod bach . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN endend.N.M.SG weekweek.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM catscats.N.F.PL smallsmall.ADJ |
| | I was thinking of phoning end of the week to tell you the truth to see if they had some, small cats |
210 | LOR | o'n i (we)di meddwl ffonio # diwedd wsnos i ddeud gwir (wr)tha chdi i weld os oedd gennyn nhw rei # cathod bach . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN endend.N.M.SG weekweek.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM catscats.N.F.PL smallsmall.ADJ |
| | I was thinking of phoning end of the week to tell you the truth to see if they had some, small cats |
211 | LOR | (fa)swn i +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | I would... |
215 | LOR | o'n i wir [!] xxx yn teimlo pythefnos dwytha (y)ma adra ar ben yn hun . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN fortnightfortnight.N.MF.SG lastlast.ADJ herehere.ADV homehomewards.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | I truly felt this last fortnight at home by myself |
217 | LOR | o'n i (y)n methu cael # cath o_gwmpas de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN catcat.N.F.SG aroundaround.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I missed having a cat around you know |
220 | LOR | ella [=? lle] bod fi (y)n mynd i swnio (y)n bonkersE achos umCE # <bo fi isio> [=! laughs] anifail yna i gael rywun i <siarad efo nhw> [=! laughs] . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT bonkersbonkers.ADJ becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFIN[if it were].ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG animalanimal.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | perhaps I sound like I'm going bonkers because um I want an animal there so I have someone to speak to |
220 | LOR | ella [=? lle] bod fi (y)n mynd i swnio (y)n bonkersE achos umCE # <bo fi isio> [=! laughs] anifail yna i gael rywun i <siarad efo nhw> [=! laughs] . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT bonkersbonkers.ADJ becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFIN[if it were].ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG animalanimal.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | perhaps I sound like I'm going bonkers because um I want an animal there so I have someone to speak to |
220 | LOR | ella [=? lle] bod fi (y)n mynd i swnio (y)n bonkersE achos umCE # <bo fi isio> [=! laughs] anifail yna i gael rywun i <siarad efo nhw> [=! laughs] . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT bonkersbonkers.ADJ becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFIN[if it were].ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG animalanimal.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | perhaps I sound like I'm going bonkers because um I want an animal there so I have someone to speak to |
223 | LOR | oedd o rightCE handyCE cael # TiggerCE o_gwmpas i # gadw fi (y)n gall . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN Tiggername aroundaround.ADV toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM |
| | it was quite handy having Tigger around to keep me sane |
272 | LOR | +< ti (ddi)m isio mynd bob wsnos lle [?] <does (y)na> [?] [///] &ə # ti justCE yn mynd i gael lotCE o +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | you don't want to go every week where there's no...you're just going to get a lot of... |
283 | LOR | +< dyna (y)dy (y)r peth fuais i (y)n tynnu llun &v o ben wal . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG fromof.PREP headhead.N.M.SG+SM wallwall.N.F.SG |
| | that's the thing, I've been taking a photo from the top of a wall |
286 | LOR | ia <mae o achos> [//] wellCE achos er_mwyn cael shotCE o cefn yn sbïo i_mewn # o'n i (y)n gorod mynd ar ben wal . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ wellwell.ADV becausebecause.CONJ forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN shotshot.N.SG ofof.PREP backback.N.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM wallwall.N.F.SG |
| | yes it's because...well because in order for me to get a shot of the back looking inside I had to go on top of the wall |
326 | LOR | mae (y)n anodd i ni ddeud ar y funud achos <dyn nhw (ddi)m> [?] [///] # timod mond dros phoneCE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES onlybond.N.M.SG+NM overover.PREP+SM phonephone.N.SG |
| | it's hard to say at the moment because they don't...you know only over the phone... |
330 | LOR | ers cael yr alwad i (y)r xxx +/ . |
| | sincesince.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF callcall.N.MF.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | since getting the call to the [...] ... |
362 | LOR | o ganlyniad mewn ffordd i (y)r problemau mae (we)di bod yn gael efo (e)i stumog a ballu . |
| | ofof.PREP resultresult.N.M.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF problemsproblems.N.MF.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | a result in a way of the problems he's been having with his stomach and so on |
380 | LOR | xxx dan ni mynd i fynd lawr i # xxx fory dydan . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP tomorrowtomorrow.ADV be.1PL.PRES.NEGunk |
| | [...] we're going down to [...] tomorrow aren't we |
380 | LOR | xxx dan ni mynd i fynd lawr i # xxx fory dydan . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP tomorrowtomorrow.ADV be.1PL.PRES.NEGunk |
| | [...] we're going down to [...] tomorrow aren't we |
385 | LOR | +< ia achos mae gen i pethau +// . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.with.PREP PRON.1SI.PRON.1S thingsthings.N.M.PL |
| | yes because I've got things... |
387 | LOR | (we)dyn mae gen i ryw # wasanaeth arbennig angen [//] # isio wneud efo (y)r +/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM serviceservice.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ needneed.N.M.SG wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | so I've got a special service that needs doing with the... |
404 | LOR | (we)dyn # ella na dydd Mercher <a i> [?] Llanber(is)CE # dydd Mercher . |
| | thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP Llanberisname dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG |
| | so perhaps I'll go to Llanberis on Wednesda, on Wednesday |
452 | LOR | achos <dw i> [/] <dw i> [//] timod pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau (y)n GlynllifonCE (y)r un xxx # ti wir +// . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES know.2SI.PRON.1S whenknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESwhen.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRT.PASTwe.PRON.1P be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN+SM inthings.N.M.PL Glynllifonin.PREP DETname samethe.DET.DEF PRON.2Sone.NUM trueyou.PRON.2S true.ADJ+SM |
| | because I I you know when we've been doing things in Glynllifon the one [...] you really... |
452 | LOR | achos <dw i> [/] <dw i> [//] timod pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau (y)n GlynllifonCE (y)r un xxx # ti wir +// . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES know.2SI.PRON.1S whenknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESwhen.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRT.PASTwe.PRON.1P be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN+SM inthings.N.M.PL Glynllifonin.PREP DETname samethe.DET.DEF PRON.2Sone.NUM trueyou.PRON.2S true.ADJ+SM |
| | because I I you know when we've been doing things in Glynllifon the one [...] you really... |
457 | LOR | dw i (ddi)m quiteCE yn dallt de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I don't quite understand it |
459 | LOR | er cofia di <mi oedd gynnon ni un bach o> [///] dw i (y)n cofio pan oeddan ni (y)n arfer mynd # ffwrdd efo # squadCE Cymru . |
| | althougher.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayway.N.M.SG withwith.PREP squadsquad.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | mind you, we had a small one...I remember when we used to go away with the Wales squad |
467 | LOR | +< +, erCE rhoid her i (ei)n_gilydd i [/] # i &f ddod adre efo pethau gwirion . |
| | IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF challengechallenge.N.F.SG toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ |
| | to give each other a challenge to come home with daft things |
467 | LOR | +< +, erCE rhoid her i (ei)n_gilydd i [/] # i &f ddod adre efo pethau gwirion . |
| | IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF challengechallenge.N.F.SG toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ |
| | to give each other a challenge to come home with daft things |
467 | LOR | +< +, erCE rhoid her i (ei)n_gilydd i [/] # i &f ddod adre efo pethau gwirion . |
| | IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF challengechallenge.N.F.SG toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ |
| | to give each other a challenge to come home with daft things |
478 | LOR | dw i (y)n dallt hynny fwy ond +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP+SM butbut.CONJ |
| | I understand that but... |
484 | LOR | xxx # <tibod y pethau> [?] fyny i pawb arall dydy ond +.. . |
| | know.2Sunk DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL upup.ADV toto.PREP everyoneeveryone.PRON elseother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ |
| | you know. things are up to everyone else aren't they but... |
497 | LOR | (fa)swn i (y)n dallt hynny . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I would understand that |
498 | LOR | ond dw i (ddi)m quiteCE yn dallt ## xxx mynd â nhw (e)fo nhw de . |
| | burbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | but I don't quite understand [...] taking them, you know |
506 | LOR | +< umCE # tra dw i (y)n cofio gofyn # (he)fyd de . |
| | IMum.IM whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | um, before I forget as well |
511 | LOR | be ti (y)n feddwl fasai (y)r gorau i wneud ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what do you think would be the best thing to do? |
513 | LOR | trio [/] trio penderfynu dw i pa bryd (y)dy (y)r amser gorau # i gynnal o . |
| | try.NONFINtry.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP toto.PREP hold.NONFINsupport.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm trying to decide when would be the best time to hold it |
513 | LOR | trio [/] trio penderfynu dw i pa bryd (y)dy (y)r amser gorau # i gynnal o . |
| | try.NONFINtry.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP toto.PREP hold.NONFINsupport.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm trying to decide when would be the best time to hold it |
514 | LOR | achos dw i mynd i drio wneud ## timod yr un peth â dan ni (y)n wneud efo (y)r is_bwyllgor . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sub_committeeunk |
| | because I'm going to try and do you know the same thing as we're doing with the sub-committee |
514 | LOR | achos dw i mynd i drio wneud ## timod yr un peth â dan ni (y)n wneud efo (y)r is_bwyllgor . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sub_committeeunk |
| | because I'm going to try and do you know the same thing as we're doing with the sub-committee |
525 | LOR | +< dyna o'n i (y)n feddwl . |
| | therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | that's what I thought |
526 | LOR | dyna [//] achos wne(s) [/] wnes i feddwl (fa)swn [?] [//] ella (fa)sai fo (y)n well gwneud fath â wsnos # cynt # achos wedyn ti (y)n gwybod +.. . |
| | therethat_is.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN |
| | because I thought I could...perhaps it would be better to do it a week before because then you know |
539 | LOR | ia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ . |
| | yesyes.ADV justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP wellwell.ADV Sionedname PRTPRT.[or].in.PREP mainlydetermine.V.3S.PRES+SM thusso.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say: |
539 | LOR | ia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ . |
| | yesyes.ADV justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP wellwell.ADV Sionedname PRTPRT.[or].in.PREP mainlydetermine.V.3S.PRES+SM thusso.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say: |
539 | LOR | ia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ . |
| | yesyes.ADV justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP wellwell.ADV Sionedname PRTPRT.[or].in.PREP mainlydetermine.V.3S.PRES+SM thusso.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say: |
548 | LOR | +" well i ni drefnu un arall . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ |
| | "we'd better organise.NONFIN another one" |
558 | LOR | dw i (y)n meddwl peth gorau fysai os wna i drio ## cael # pawb at ei_gilydd wsnos nesa +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN everyoneeveryone.PRON towardsto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | I think the best thing if I try and get everyone together next week |
558 | LOR | dw i (y)n meddwl peth gorau fysai os wna i drio ## cael # pawb at ei_gilydd wsnos nesa +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN everyoneeveryone.PRON towardsto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | I think the best thing if I try and get everyone together next week |
564 | LOR | wedyn timod mae (y)n dibynnu os dan ni mynd i gael mwy wedyn dydy &t . |
| | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | then you know it depends if we're going to get more afterwards you know |
565 | LOR | ond ## ella bod hynna (y)n un peth allen ni sbïo arno fo i ddeud y gwir (wr)tha chdi (y)dy [//] # yn yr pwyllgor cyntaf ydy ## timod sut dan ni (y)n cael ## pobl eraill +/ . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON |
| | but maybe that's something we can look at to tell you the truth in the first committee is you know, how we get other people... |
567 | LOR | +, i_fewn a trio meddwl am bobl i w targedu . |
| | inin.PREP andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN offor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3PLooh.IM target.NONFINtarget.V.INFIN |
| | in and try and think of people to target |
574 | LOR | ond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP listlist.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice |
574 | LOR | ond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP listlist.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice |
574 | LOR | ond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP listlist.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice |
585 | LOR | yeahCE achos timod ti (y)n meddwl # timod (fa)sai rywun fath â RhiannonCE yn # dda i gael ar yr un adnoddau . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhiannonname PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM resourcesresources.N.M.PL |
| | yeah because you know you think that someone like Rhiannon would be good to have on the resources one |
586 | LOR | sy (y)n trafod am be sy (y)n mynd i fynd i_mewn yna . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP therethere.ADV |
| | that discusses what is going to be put in there |
603 | LOR | be ti (y)n mynd i wneud ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what are you going to do ? |
660 | LOR | achos dw i isio mynd trwy rheiny does . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP thosethose.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | because I need to go through those don't I |
682 | LOR | wellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk whatwhat.INT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Carysname withwith.PREP DETthe.DET.DEF wordingwording.N.M.SG wordingwording.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he |
682 | LOR | wellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk whatwhat.INT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Carysname withwith.PREP DETthe.DET.DEF wordingwording.N.M.SG wordingwording.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he |
690 | LOR | (we)dyn mae (y)na le i # dau lun a # hanner cant o eiriau (y)r un neu (ryw)beth felly ia ? |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP two.Mtwo.NUM.M picturepicture.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP wordswords.N.M.PL+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yesyes.ADV |
| | so there's room for two pictures and fifty words each or something like that yeah? |
692 | LOR | +< (we)dyn mae gen ti le i (fa)th â quoteE bach neu timod +.. . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ quotequote.V.INFIN smallsmall.ADJ oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | so you've got room for a small quote or you know... |
705 | LOR | dw i meddwl be oedd o (y)n feddwl oedd o ran cael cysondeb iaith drwyddyn nhw i_gyd hefyd de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN consistencyconsistency.N.M.SG languagelanguage.N.F.SG through.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I think what he meant was in order to get consitency in the language used throughout all of them you know |
706 | LOR | ond ## <dw i (ddi)m yn> [//] dan ni xxx [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | but I don't, we [...] ... |
707 | LOR | ohCE ella bod well i ni # wneud o dydan . |
| | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRES.NEGunk |
| | maybe it's better for us to do it aren't we |
708 | LOR | achos umCE i feddwl mae gennyn ni syniad rightCE bendant am be dan ni isio # yna . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P ideaidea.N.M.SG rightright.ADJ definitedefinite.ADJ+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG therethere.ADV |
| | because um to think that we have a definite idea of what we want there |
710 | LOR | (fa)sai fo (y)n gymryd gymaint o amser i ni ## ddeud wrth rywun arall yn union be dan ni isio . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | it would take so much time for us to tell someone else exactly what we want |
711 | LOR | (fa)sai waeth i ni wneud o (ei)n hunain yn lle cynta . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD |
| | we might as well do it ourselves in the first place |
715 | LOR | +< +, i wneud pethau (y)n iawn does . |
| | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | to do things right don't we |
762 | LOR | mae hynna (y)n cynnwys yr [/] # yr callE outE feeCE (fe)lly iddyn nhw ddod yna i osod o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT incude.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF callcall.N.SG outout.ADV feefee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM thusso.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM therethere.ADV toto.PREP install.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that includes the call out fee like for them to come install it |
846 | LOR | i ddechrau trafod xxx . |
| | toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN |
| | to start discussing [...] |
855 | LOR | erCE tydw i (ddi)m (y)n gwy(bod) [/] # gwybod # <be mae # ysgolion yn> [///] # tibod be sy (y)na i gynnig iddyn nhw # dyddiau (y)ma . |
| | know.2Ser.IM be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolsschools.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sunk whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P daysday.N.M.PL thesehere.ADV |
| | you know I don't know what schools are...you know what there is to offer them these days |
855 | LOR | erCE tydw i (ddi)m (y)n gwy(bod) [/] # gwybod # <be mae # ysgolion yn> [///] # tibod be sy (y)na i gynnig iddyn nhw # dyddiau (y)ma . |
| | know.2Ser.IM be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolsschools.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sunk whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P daysday.N.M.PL thesehere.ADV |
| | you know I don't know what schools are...you know what there is to offer them these days |
856 | LOR | achos tibod &p pan o'n i gwneud lefel_a # wnaethon ni fynd ar daith # yn_do o_gwmpas +// . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sunk whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN a_levelunk do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP journeyjourney.N.F.SG+SM yeswasn't_it.IM aroundaround.ADV |
| | because you know when I was doing my A-Level we went on a journey didn't we around... |
859 | LOR | wellCE <mi o'n i (we)di mynd fyny # RhosgadfanCE actually@s:eng> [?] . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV Rhosgadfanname actuallyactual.ADJ+ADV |
| | well I did go up Rhosgadfan actually |
865 | LOR | +< ta ydy o (y)n (a)gored i [//] os [//] # dan drefniant (fe)lly ? |
| | orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP ifif.CONJ underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM arrangementarrangement.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | or is it open if it's arranged like? |
872 | LOR | soCE dyn nhw (y)n dal i wneud teithiau felly ? |
| | soso.ADV be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM journeysjourneys.N.F.PL thusso.ADV |
| | so are the still doing trips like that? |
873 | LOR | meddwl &ə justCE potentialCE i # ehangu fo (di)pyn bach i gynnwys +// . |
| | think.NONFINthink.V.2S.IMPER justjust.ADV potentialpotential.ADJ toto.PREP expand.NONFINexpand.V.INFIN.[or].expand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ toto.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN+SM |
| | think just potential to expand is a little bit to include... |
873 | LOR | meddwl &ə justCE potentialCE i # ehangu fo (di)pyn bach i gynnwys +// . |
| | think.NONFINthink.V.2S.IMPER justjust.ADV potentialpotential.ADJ toto.PREP expand.NONFINexpand.V.INFIN.[or].expand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ toto.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN+SM |
| | think just potential to expand is a little bit to include... |