SIARAD - Fusser32
Instances of trio for speaker LOR

306LORmeddwl umCE # (fa)sen ni (y)n trio mynd diwedd wsnos rhywbryd .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER IMum.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN endend.N.M.SG weekweek.N.F.SG sometimeat_some_stage.ADV
  thought um, we could try and go at the end of the week sometime
512LORcael [///] # <cynnal o> [//] trio cynnal nhw wsnos cynt ## ta (dy)dy [/] (dy)dy o fawr o wahaniaeth ?
  get.NONFINget.V.INFIN hold.NONFINsupport.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S try.NONFINtry.V.INFIN hold.NONFINsupport.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ orbe.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S largebig.ADJ+SM ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM
  hold it...try and hold them the week before or does it not make a lot of difference ?
513LORtrio [/] trio penderfynu dw i pa bryd (y)dy (y)r amser gorau # i gynnal o .
  try.NONFINtry.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP toto.PREP hold.NONFINsupport.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm trying to decide when would be the best time to hold it
513LORtrio [/] trio penderfynu dw i pa bryd (y)dy (y)r amser gorau # i gynnal o .
  try.NONFINtry.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP toto.PREP hold.NONFINsupport.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm trying to decide when would be the best time to hold it
539LORia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ .
  yesyes.ADV justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP wellwell.ADV Sionedname PRTPRT.[or].in.PREP mainlydetermine.V.3S.PRES+SM thusso.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say:
542LORjustCE er_mwyn trio cael rywbeth sefydlog .
  justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM fixedstable.ADJ.[or].fixed.ADJ
  just to try and get something fixed
567LOR+, i_fewn a trio meddwl am bobl i w targedu .
  inin.PREP andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN offor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3PLooh.IM target.NONFINtarget.V.INFIN
  in and try and think of people to target
847LORohCE ia na <dw trio> [?] me(ddwl) [/] meddwl # be oeddach chi (we)di bod yn drafod (fe)lly .
  IMoh.IM yesyes.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN think.nonfinthink.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM thusso.ADV
  oh yes, no, I'm trying to think what you'd been discussing like

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481