76 | LOR | <o'n nhw (y)n> [?] dechrau blodeuo yn # tŷ gwydr . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN flower.NONFINflower.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG |
| | they had started to flower in the greenhouse |
96 | LOR | +< i feddwl bod nhw [?] # <(we)di bod yn cael> [//] # (we)di cael eu gadael braidd . |
| | toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P leave.NONFINleave.V.INFIN ratherrather.ADV |
| | to think that they...that they have...have been left really |
106 | LOR | a dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV |
| | and I haven't seen them after that |
109 | LOR | +< iawn # dw i meddwl bod fi (we)di gweld nhw unwaith . |
| | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onceonce.ADV |
| | alright, I think that I saw them once |
110 | LOR | ond o'n i (y)n meddwl bod nhw fod i +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | but I thought they were supposed to |
113 | LOR | <ond mae nhw (y)n> [//] # o'n i (y)n meddwl bod nhw (y)n para mwy na blwyddyn yndy ? |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | but they...I thought that they lasted for more than a year, do they? |
113 | LOR | <ond mae nhw (y)n> [//] # o'n i (y)n meddwl bod nhw (y)n para mwy na blwyddyn yndy ? |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | but they...I thought that they lasted for more than a year, do they? |
116 | LOR | dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV |
| | I haven't seen them afterwards |
121 | LOR | yeahCE # dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV |
| | yeah I haven't seen them afterwards |
132 | LOR | o'n i (y)n sbïo arnyn nhw ddoe . |
| | be.1S.PASTbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yesterdayyesterday.ADV |
| | I was looking at them yesterday |
134 | LOR | achos mae nhw justCE yn frownCE am rhan fwya (y)r flwyddyn . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT brownfrown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM forfor.PREP partpart.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP+SM DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | because they're just brown for most of the year |
137 | LOR | <mae (y)na rai> [///] # pan mae nhw (y)n blodeuo mae (y)n ddel . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT flower.NONFINflower.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT prettypretty.ADJ+SM |
| | there are some...when they do flower they are pretty |
138 | LOR | mae gennyn nhw blodau bach pinkCE arnyn nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P flowersflowers.N.M.PL smallsmall.ADJ pinkpink.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they've got small pink flowers on them |
138 | LOR | mae gennyn nhw blodau bach pinkCE arnyn nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P flowersflowers.N.M.PL smallsmall.ADJ pinkpink.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they've got small pink flowers on them |
140 | LOR | <dw i (ddi)m isio> [?] gwybod be ydyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I don't want to know what they are |
141 | LOR | ond mae nhw (y)n dda i wrych (y)li . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM forto.PREP hedgehedge.N.M.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | but they're good for a hedge you see |
166 | LOR | ond <mae xxx> [//] timod mae cefnau nhw (y)n edrych yn flêr . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backsbacks.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM |
| | but you know [...] their backs look untidy |
177 | LOR | ia umCE be sy (y)n anodd [?] fan (yn)a (y)dy dyn nhw ddim yn ffinio . |
| | yesyes.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT difficultdifficult.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PAST.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT be_adjacent.NONFINborder_on.V.INFIN |
| | yes um what's hard there is they're not on the border |
179 | LOR | +< dyn nhw ddim ar y ffin rhwng y [/] y ddau dŷ na(g) (y)dy . |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF borderboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM househouse.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | they're not on the border the two houses are they |
185 | LOR | <os na (y)dyn nhw (y)n &b> [//] os (y)dyn nhw (y)n boddran xxx wedyn ti (y)n mynd +.. . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | If they don't, If they don't [?] bother [...] then you go... |
185 | LOR | <os na (y)dyn nhw (y)n &b> [//] os (y)dyn nhw (y)n boddran xxx wedyn ti (y)n mynd +.. . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | If they don't, If they don't [?] bother [...] then you go... |
210 | LOR | o'n i (we)di meddwl ffonio # diwedd wsnos i ddeud gwir (wr)tha chdi i weld os oedd gennyn nhw rei # cathod bach . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN endend.N.M.SG weekweek.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM catscats.N.F.PL smallsmall.ADJ |
| | I was thinking of phoning end of the week to tell you the truth to see if they had some, small cats |
220 | LOR | ella [=? lle] bod fi (y)n mynd i swnio (y)n bonkersE achos umCE # <bo fi isio> [=! laughs] anifail yna i gael rywun i <siarad efo nhw> [=! laughs] . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT bonkersbonkers.ADJ becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFIN[if it were].ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG animalanimal.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | perhaps I sound like I'm going bonkers because um I want an animal there so I have someone to speak to |
250 | LOR | dyna be ydy o achos mae (y)n # deu fis wan dydy ers iddyn nhw gychwyn [=! laughs] ar y gwaith . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP two.Munk monthmonth.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG sincesince.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG |
| | that's what it is, because it's two months now since they started on the work, isn't it |
263 | LOR | +< <(fa)sa ni> [//] allan ni justCE rhoi [=? troi] nhw (y)n +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.1PL.NONPASTout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP |
| | we can we could just put them in... |
324 | LOR | +< dyna be (y)dy o mae (y)n dibynnu (y)n hollol be [/] be mae nhw (we)di weld a pa mor fawr (y)dy o dydy &t ti xxx weld . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN PRTPRT totalcompletely.ADJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM andand.CONJ howwhich.ADJ soso.ADV largebig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | that's what it is, it's totally dependent on what they've seen and how big it is isn't it you [...] see |
326 | LOR | mae (y)n anodd i ni ddeud ar y funud achos <dyn nhw (ddi)m> [?] [///] # timod mond dros phoneCE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES onlybond.N.M.SG+NM overover.PREP+SM phonephone.N.SG |
| | it's hard to say at the moment because they don't...you know only over the phone... |
327 | LOR | dyn nhw (ddi)m (we)di bod i_mewn yn siarad efo fo eto na(g) ydy . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | they haven't been in to speak to him yet have they |
364 | LOR | a ti (y)n meddwl wellCE <os fysai (y)na rywbeth> [//] os [?] fysai (y)na fwy [!] yna # (fa)sen nhw (we)di sylwi (y)n gynt bysai . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM therethere.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | and you think well if there was something...if there was more there they would have noticed earlier, wouldn't they |
409 | LOR | be oeddan nhw athrawon ta # pobl sy (y)n gweithio mewn canolfannau awyr agored ? |
| | whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P teachersteachers.N.M.PL orbe.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP centrescentres.N.MF.PL airsky.N.F.SG openopen.ADJ |
| | what were they, teachers or people who work in open air centres? |
419 | LOR | ohCE oes (yn)a fwy <ohonyn nhw> [?] ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh are there more of them? |
453 | LOR | ohCE timod # dan ni (y)n <colli nhw> [//] colli (y)r controlsE . |
| | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF controlscontrol.N.PL |
| | oh you know we lose them, lose the controls |
483 | LOR | <achos am bod> [///] pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau efo plant weithiau mae nhw (y)n ## tynnu nhw allan # ac yn lluchio nhw dan y gwrych yn rhywle er_mwyn +// . |
| | becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL withwith.PREP childrenchild.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV andand.CONJ PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG PRTin.PREP somwheresomewhere.N.M.SG forfor_the_sake_of.PREP |
| | because, when we've been doing things with children sometimes they pull them out and throw them under the hedge somewhere for... |
483 | LOR | <achos am bod> [///] pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau efo plant weithiau mae nhw (y)n ## tynnu nhw allan # ac yn lluchio nhw dan y gwrych yn rhywle er_mwyn +// . |
| | becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL withwith.PREP childrenchild.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV andand.CONJ PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG PRTin.PREP somwheresomewhere.N.M.SG forfor_the_sake_of.PREP |
| | because, when we've been doing things with children sometimes they pull them out and throw them under the hedge somewhere for... |
483 | LOR | <achos am bod> [///] pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau efo plant weithiau mae nhw (y)n ## tynnu nhw allan # ac yn lluchio nhw dan y gwrych yn rhywle er_mwyn +// . |
| | becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL withwith.PREP childrenchild.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV andand.CONJ PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG PRTin.PREP somwheresomewhere.N.M.SG forfor_the_sake_of.PREP |
| | because, when we've been doing things with children sometimes they pull them out and throw them under the hedge somewhere for... |
491 | LOR | os (y)dyn nhw (y)n gwybod bod nhw (we)di mynd allan gynta mae nhw justCE yn lluchio nhw er_mwyn +/ . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV firstfirst.ORD+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor_the_sake_of.PREP |
| | if they know they've gone out first they throw them for... |
491 | LOR | os (y)dyn nhw (y)n gwybod bod nhw (we)di mynd allan gynta mae nhw justCE yn lluchio nhw er_mwyn +/ . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV firstfirst.ORD+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor_the_sake_of.PREP |
| | if they know they've gone out first they throw them for... |
491 | LOR | os (y)dyn nhw (y)n gwybod bod nhw (we)di mynd allan gynta mae nhw justCE yn lluchio nhw er_mwyn +/ . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV firstfirst.ORD+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor_the_sake_of.PREP |
| | if they know they've gone out first they throw them for... |
491 | LOR | os (y)dyn nhw (y)n gwybod bod nhw (we)di mynd allan gynta mae nhw justCE yn lluchio nhw er_mwyn +/ . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV firstfirst.ORD+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor_the_sake_of.PREP |
| | if they know they've gone out first they throw them for... |
498 | LOR | ond dw i (ddi)m quiteCE yn dallt ## xxx mynd â nhw (e)fo nhw de . |
| | burbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | but I don't quite understand [...] taking them, you know |
498 | LOR | ond dw i (ddi)m quiteCE yn dallt ## xxx mynd â nhw (e)fo nhw de . |
| | burbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | but I don't quite understand [...] taking them, you know |
508 | LOR | gyn nhw gyfarfod dydd Llun nesa does . |
| | with.3PLwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P meetingmeet.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | they have a meeting next Monday don't they |
512 | LOR | cael [///] # <cynnal o> [//] trio cynnal nhw wsnos cynt ## ta (dy)dy [/] (dy)dy o fawr o wahaniaeth ? |
| | get.NONFINget.V.INFIN hold.NONFINsupport.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S try.NONFINtry.V.INFIN hold.NONFINsupport.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ orbe.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S largebig.ADJ+SM ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM |
| | hold it...try and hold them the week before or does it not make a lot of difference ? |
574 | LOR | ond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP listlist.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice |
610 | LOR | timod mae (y)n fatterCE o ffindio # jobsys penodol iddyn nhw wneud dydy . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT matterfatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP find.NONFINfind.V.INFIN jobsunk specificspecific.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | you know, it's a matter of finding specific jobs for them to do isn't it |
612 | LOR | +< defnyddio [//] # timod os (y)dyn nhw (y)n fodlon gwneud wellCE # manteisio ar hynny de . |
| | use.NONFINuse.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT contentcontent.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN wellwell.ADV take_advantage.NONFINbenefit.V.INFIN onon.PREP TAGthat.PRON.DEM.SP be.IM+SM |
| | use...you know, if they're willing to do so, well take advantage of that |
648 | LOR | +< copïo sganio nhw a +/ . |
| | copycopy.V.INFIN scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ |
| | copying, scaning them and... |
650 | LOR | +, timod rhoi nhw yn (e)i categoriesE a ballu . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S categoriescategory.N.PL.[or].categories.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | you know, putting them in their categories and so on |
705 | LOR | dw i meddwl be oedd o (y)n feddwl oedd o ran cael cysondeb iaith drwyddyn nhw i_gyd hefyd de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN consistencyconsistency.N.M.SG languagelanguage.N.F.SG through.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I think what he meant was in order to get consitency in the language used throughout all of them you know |
762 | LOR | mae hynna (y)n cynnwys yr [/] # yr callE outE feeCE (fe)lly iddyn nhw ddod yna i osod o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT incude.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF callcall.N.SG outout.ADV feefee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM thusso.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM therethere.ADV toto.PREP install.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that includes the call out fee like for them to come install it |
855 | LOR | erCE tydw i (ddi)m (y)n gwy(bod) [/] # gwybod # <be mae # ysgolion yn> [///] # tibod be sy (y)na i gynnig iddyn nhw # dyddiau (y)ma . |
| | know.2Ser.IM be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolsschools.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sunk whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P daysday.N.M.PL thesehere.ADV |
| | you know I don't know what schools are...you know what there is to offer them these days |
872 | LOR | soCE dyn nhw (y)n dal i wneud teithiau felly ? |
| | soso.ADV be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM journeysjourneys.N.F.PL thusso.ADV |
| | so are the still doing trips like that? |