SIARAD - Fusser32
Instances of dyna for speaker LOR

115LOR+< dyna be (y)dy o .
  thatthat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it is
120LORia na dyna o'n i (y)n +.. .
  yesyes.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes no that's what I...
240LORdyna (y)dy o oedd y &kə [/] craciau rightCE amlwg doedden .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cracksunk rightright.ADJ obviousobvious.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  that's what it is, the cracks were quite obvious weren't they
250LORdyna be ydy o achos mae (y)n # deu fis wan dydy ers iddyn nhw gychwyn [=! laughs] ar y gwaith .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP two.Munk monthmonth.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG sincesince.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG
  that's what it is, because it's two months now since they started on the work, isn't it
270LORdyna be ydy o ti (ddi)m isio mynd yn rhy aml nag oes .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ oftenfrequent.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  that's what it is, you don't wnat to go too often do you
283LOR+< dyna (y)dy (y)r peth fuais i (y)n tynnu llun &v o ben wal .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG fromof.PREP headhead.N.M.SG+SM wallwall.N.F.SG
  that's the thing, I've been taking a photo from the top of a wall
324LOR+< dyna be (y)dy o mae (y)n dibynnu (y)n hollol be [/] be mae nhw (we)di weld a pa mor fawr (y)dy o dydy &t ti xxx weld .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN PRTPRT totalcompletely.ADJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM andand.CONJ howwhich.ADJ soso.ADV largebig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  that's what it is, it's totally dependent on what they've seen and how big it is isn't it you [...] see
525LOR+< dyna o'n i (y)n feddwl .
  therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  that's what I thought
526LORdyna [//] achos wne(s) [/] wnes i feddwl (fa)swn [?] [//] ella (fa)sai fo (y)n well gwneud fath â wsnos # cynt # achos wedyn ti (y)n gwybod +.. .
  therethat_is.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN
  because I thought I could...perhaps it would be better to do it a week before because then you know
593LORwellCE yn union dyna ydy (y)r peth [=! laughs] de .
  wellwell.ADV PRTPRT exactexact.ADJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  well exactly that's the thing isn't it
606LORwellCE ia dyna ydy o .
  wellwell.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well yes that's what it is

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481