| 148 | LOR | +< <ia mae hwnna (y)n stuckCE rhwng> [//] ia mae (y)n anodd mynd ati dydy <achos bod hi rhwng y> [//] <ti (y)n gwybod> [?] mae gennyn ni yr ## fawr fawr &=laughs . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST betweenbetween.PREP yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT harddifficult.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF largebig.ADJ+SM largebig.ADJ+SM |
| | | yes that's stuck between...yes it's hard to get to it isn't it because it's between the...you know we've got the large large [one ?] |
| 185 | LOR | <os na (y)dyn nhw (y)n &b> [//] os (y)dyn nhw (y)n boddran xxx wedyn ti (y)n mynd +.. . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | If they don't, If they don't [?] bother [...] then you go... |
| 207 | LOR | ti isio mynd allan i ymuno wan does ## xxx . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | you want to go out to join now don't you [...] |
| 247 | LOR | &=laughs ti (we)di bod yn tynnu lluniau (y)na (fe)lly . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL therethere.ADV thusso.ADV |
| | | you've been there taking pictures then |
| 270 | LOR | dyna be ydy o ti (ddi)m isio mynd yn rhy aml nag oes . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ oftenfrequent.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | that's what it is, you don't wnat to go too often do you |
| 272 | LOR | +< ti (ddi)m isio mynd bob wsnos lle [?] <does (y)na> [?] [///] &ə # ti justCE yn mynd i gael lotCE o +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | | you don't want to go every week where there's no...you're just going to get a lot of... |
| 272 | LOR | +< ti (ddi)m isio mynd bob wsnos lle [?] <does (y)na> [?] [///] &ə # ti justCE yn mynd i gael lotCE o +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | | you don't want to go every week where there's no...you're just going to get a lot of... |
| 324 | LOR | +< dyna be (y)dy o mae (y)n dibynnu (y)n hollol be [/] be mae nhw (we)di weld a pa mor fawr (y)dy o dydy &t ti xxx weld . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN PRTPRT totalcompletely.ADJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM andand.CONJ howwhich.ADJ soso.ADV largebig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | that's what it is, it's totally dependent on what they've seen and how big it is isn't it you [...] see |
| 363 | LOR | timod achos ti meddwl amdano fo mae fath â chdithau (we)di bod mewn ac allan # yn rightCE aml drost y flwyddyn ddwytha do efo # (y)r un un math o broblemau . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.nonfinthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Sunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outout.ADV PRTPRT rightright.ADJ frequentfrequent.ADJ overover.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM lastlast.ADJ+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP problemsproblems.N.MF.PL+SM |
| | | you know because if you think about it he's like you been in and out quite frequently over the last year, hasn't he, with the same kind of problems |
| 364 | LOR | a ti (y)n meddwl wellCE <os fysai (y)na rywbeth> [//] os [?] fysai (y)na fwy [!] yna # (fa)sen nhw (we)di sylwi (y)n gynt bysai . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM therethere.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | and you think well if there was something...if there was more there they would have noticed earlier, wouldn't they |
| 382 | LOR | achos mae gyn ti # bethau . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | because you've got things |
| 452 | LOR | achos <dw i> [/] <dw i> [//] timod pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau (y)n GlynllifonCE (y)r un xxx # ti wir +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES know.2SI.PRON.1S whenknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESwhen.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRT.PASTwe.PRON.1P be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN+SM inthings.N.M.PL Glynllifonin.PREP DETname samethe.DET.DEF PRON.2Sone.NUM trueyou.PRON.2S true.ADJ+SM |
| | | because I I you know when we've been doing things in Glynllifon the one [...] you really... |
| 454 | LOR | ond ti wir yn meddwl +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITyou.PRON.2S PRON.2Strue.ADJ+SM reallyPRT PRTthink.V.INFIN think.NONFIN |
| | | but would you really think: |
| 474 | LOR | <umCE ti (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| | | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um you don't think |
| 475 | LOR | mi rwyt ti xxx yn meddwl pam . |
| | | PRTPRT.AFF be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | you do [...] think why |
| 511 | LOR | be ti (y)n feddwl fasai (y)r gorau i wneud ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what do you think would be the best thing to do? |
| 526 | LOR | dyna [//] achos wne(s) [/] wnes i feddwl (fa)swn [?] [//] ella (fa)sai fo (y)n well gwneud fath â wsnos # cynt # achos wedyn ti (y)n gwybod +.. . |
| | | therethat_is.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN |
| | | because I thought I could...perhaps it would be better to do it a week before because then you know |
| 528 | LOR | timod ti (y)n gwybod lle [//] ## be [/] be sy (y)n mynd ymlaen (fe)lly be (y)dy (y)r diweddara . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV thusso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL latestupdate.V.2S.IMPER |
| | | you know, you know where...what's going on, like, what's the latest |
| 585 | LOR | yeahCE achos timod ti (y)n meddwl # timod (fa)sai rywun fath â RhiannonCE yn # dda i gael ar yr un adnoddau . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhiannonname PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM resourcesresources.N.M.PL |
| | | yeah because you know you think that someone like Rhiannon would be good to have on the resources one |
| 587 | LOR | achos ti isio rywun fwy # timod +.. . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because you need someone more you know... |
| 603 | LOR | be ti (y)n mynd i wneud ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what are you going to do ? |
| 608 | LOR | os ti (y)n sbïo ar y rhestr fan (y)na mae (y)na dipyn wedi cynnig # helpu efo gwaith ymchwil do . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG researchresearch.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | if you look at the list there, quite a few have offered to help with research haven't they |
| 646 | LOR | (acho)s ti (we)di dechrau wneud rywfaint efo [/] efo (y)r lluniau sydd gyn ti do . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM some_amountamount.N.M.SG+SM withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST |
| | | because you've started to do some with the pictures you've got haven't you |
| 646 | LOR | (acho)s ti (we)di dechrau wneud rywfaint efo [/] efo (y)r lluniau sydd gyn ti do . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM some_amountamount.N.M.SG+SM withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST |
| | | because you've started to do some with the pictures you've got haven't you |
| 656 | LOR | ti (we)di bod trwy (y)r [/] <y &s> [/] yr # slidesCE a ballu s(y) gen ti yn y bagCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF slidesslide.N.SG+PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG |
| | | have you been through the slides and so on that you've got in the bag? |
| 656 | LOR | ti (we)di bod trwy (y)r [/] <y &s> [/] yr # slidesCE a ballu s(y) gen ti yn y bagCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF slidesslide.N.SG+PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG |
| | | have you been through the slides and so on that you've got in the bag? |
| 692 | LOR | +< (we)dyn mae gen ti le i (fa)th â quoteE bach neu timod +.. . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ quotequote.V.INFIN smallsmall.ADJ oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | so you've got room for a small quote or you know... |
| 698 | LOR | (we)dyn mae gen ti amgylcheddol <(we)dyn does> [?] . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S environmentalenvironmental.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | then you've got environmental then haven't you |
| 834 | LOR | +" yeahCE ti (y)n gorfod &=laugh +// . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | | "yeah you have to..." |
| 862 | LOR | ond # fel ti (y)n deud (dy)dy Tŷ_(y)r_YsgolCE ddim yn (a)gored (er)byn hyn na(g) (y)dy . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Tŷ_(y)r_Ysgolname NEGnot.ADV+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but as you say Tŷ'r Ysgol isn't open these days, is it |
