| 115 | LOR | +< dyna be (y)dy o . |
| | | thatthat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's what it is |
| 144 | LOR | ohCE ia matterCE o dorri hwnna lawr <ydy o> [?] . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV mattermatter.N.SG ofof.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yes it's a matter of cutting that down |
| 177 | LOR | ia umCE be sy (y)n anodd [?] fan (yn)a (y)dy dyn nhw ddim yn ffinio . |
| | | yesyes.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT difficultdifficult.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PAST.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT be_adjacent.NONFINborder_on.V.INFIN |
| | | yes um what's hard there is they're not on the border |
| 179 | LOR | +< dyn nhw ddim ar y ffin rhwng y [/] y ddau dŷ na(g) (y)dy . |
| | | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF borderboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM househouse.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | they're not on the border the two houses are they |
| 195 | LOR | &=laughs (y)dy (y)r gath (we)di mynd i ganol y ffa yn fan (yn)a dadCE [?] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP centremiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF beansbeans.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV daddad.N.SG |
| | | has the cat gone to the middle of the beans there dad? |
| 240 | LOR | dyna (y)dy o oedd y &kə [/] craciau rightCE amlwg doedden . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cracksunk rightright.ADJ obviousobvious.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | that's what it is, the cracks were quite obvious weren't they |
| 250 | LOR | dyna be ydy o achos mae (y)n # deu fis wan dydy ers iddyn nhw gychwyn [=! laughs] ar y gwaith . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP two.Munk monthmonth.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG sincesince.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG |
| | | that's what it is, because it's two months now since they started on the work, isn't it |
| 270 | LOR | dyna be ydy o ti (ddi)m isio mynd yn rhy aml nag oes . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ oftenfrequent.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | that's what it is, you don't wnat to go too often do you |
| 283 | LOR | +< dyna (y)dy (y)r peth fuais i (y)n tynnu llun &v o ben wal . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG fromof.PREP headhead.N.M.SG+SM wallwall.N.F.SG |
| | | that's the thing, I've been taking a photo from the top of a wall |
| 324 | LOR | +< dyna be (y)dy o mae (y)n dibynnu (y)n hollol be [/] be mae nhw (we)di weld a pa mor fawr (y)dy o dydy &t ti xxx weld . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN PRTPRT totalcompletely.ADJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM andand.CONJ howwhich.ADJ soso.ADV largebig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | that's what it is, it's totally dependent on what they've seen and how big it is isn't it you [...] see |
| 324 | LOR | +< dyna be (y)dy o mae (y)n dibynnu (y)n hollol be [/] be mae nhw (we)di weld a pa mor fawr (y)dy o dydy &t ti xxx weld . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN PRTPRT totalcompletely.ADJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM andand.CONJ howwhich.ADJ soso.ADV largebig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | that's what it is, it's totally dependent on what they've seen and how big it is isn't it you [...] see |
| 327 | LOR | dyn nhw (ddi)m (we)di bod i_mewn yn siarad efo fo eto na(g) ydy . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | they haven't been in to speak to him yet have they |
| 513 | LOR | trio [/] trio penderfynu dw i pa bryd (y)dy (y)r amser gorau # i gynnal o . |
| | | try.NONFINtry.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP toto.PREP hold.NONFINsupport.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'm trying to decide when would be the best time to hold it |
| 516 | LOR | beth bynnag ydy o dydd Iau ola (y)r mis . |
| | | whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG lastlast.ADJ DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG |
| | | whatever it is the last Thursday of the month |
| 528 | LOR | timod ti (y)n gwybod lle [//] ## be [/] be sy (y)n mynd ymlaen (fe)lly be (y)dy (y)r diweddara . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV thusso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL latestupdate.V.2S.IMPER |
| | | you know, you know where...what's going on, like, what's the latest |
| 532 | LOR | soCE wsnos cynt (y)dy (y)r un nesa [/] (ne)sa [?] [=! laughs] . |
| | | soso.ADV weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES |
| | | so the week before is the next one |
| 560 | LOR | +, a wedyn penderfynu wedyn pa bryd (y)dy (y)r # gorau (fe)lly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV decide.NONFINdecide.V.INFIN thenafterwards.ADV whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP thusso.ADV |
| | | and then decide afterwards when's the best time like |
| 565 | LOR | ond ## ella bod hynna (y)n un peth allen ni sbïo arno fo i ddeud y gwir (wr)tha chdi (y)dy [//] # yn yr pwyllgor cyntaf ydy ## timod sut dan ni (y)n cael ## pobl eraill +/ . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON |
| | | but maybe that's something we can look at to tell you the truth in the first committee is you know, how we get other people... |
| 565 | LOR | ond ## ella bod hynna (y)n un peth allen ni sbïo arno fo i ddeud y gwir (wr)tha chdi (y)dy [//] # yn yr pwyllgor cyntaf ydy ## timod sut dan ni (y)n cael ## pobl eraill +/ . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON |
| | | but maybe that's something we can look at to tell you the truth in the first committee is you know, how we get other people... |
| 574 | LOR | ond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP listlist.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice |
| 593 | LOR | wellCE yn union dyna ydy (y)r peth [=! laughs] de . |
| | | wellwell.ADV PRTPRT exactexact.ADJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | well exactly that's the thing isn't it |
| 606 | LOR | wellCE ia dyna ydy o . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well yes that's what it is |
| 756 | LOR | <be oedd o can> [//] # be (y)dy o can punt y # peiriant ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredcan.N.M.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG |
| | | what was it a hundred...what is it, a hundred pounds per machine? |
| 843 | LOR | (y)dy (y)r panelCE addysg wedi cyfarfod ## neu (we)di cael ei ymgynnull (fe)lly ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF panelpanel.N.SG educationeducation.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN oror.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S assemble.NONFINassemble.V.INFIN thusso.ADV |
| | | has the education panel met, or been assembled? |
| 862 | LOR | ond # fel ti (y)n deud (dy)dy Tŷ_(y)r_YsgolCE ddim yn (a)gored (er)byn hyn na(g) (y)dy . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Tŷ_(y)r_Ysgolname NEGnot.ADV+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but as you say Tŷ'r Ysgol isn't open these days, is it |
| 865 | LOR | +< ta ydy o (y)n (a)gored i [//] os [//] # dan drefniant (fe)lly ? |
| | | orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP ifif.CONJ underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM arrangementarrangement.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | or is it open if it's arranged like? |
