SIARAD - Fusser5
Word frequency for speaker ENA

Words with language tag: cym (2284)

yn (PRT) [160], mae (be.3S.PRES) [65], i (PRON.1S) [60], y (DET) [54], o (PRON.3SM) [50], oedd (be.3S.IMP) [49], ddim (NEG) [48], i (to) [44], yna (there) [43], yr (DET) [41], nhw (PRON.3PL) [40], bod (be.NONFIN) [38], ni (PRON.1PL) [37], wedi (PRT.PAST) [31], yn (in) [29], hi (PRON.3SF) [26], dw (be.1S.PRES) [25], efo (with) [23], o (of) [21], fo (PRON.3SM) [19], a (and) [18], ond (but) [18], oes (be.3S.PRES) [17], da (good) [16], dan (be.1PL.PRES) [16], dydy (be.3S.PRES.NEG) [16], wneud (do.NONFIN) [16], yma (here) [16], deud (say.NONFIN) [15], ti (PRON.2S) [15], meddwl (think.NONFIN) [14], mynd (go.NONFIN) [14], achos (because) [13], ar (on) [13], hefyd (too) [13], hynny (that) [13], do (yes) [12], does (be.3S.PRES.NEG) [12], timod (know.2S) [12], gwybod (know.NONFIN) [11], nag (NEG) [11], ac (and) [10], am (for) [10], be (what) [10], Ffrainc (France) [10], fi (PRON.1S) [10], fod (be.NONFIN) [10], o'n (be.1S.IMP) [10], ydy (be.3S.PRES) [10], cael (get.NONFIN) [9], peth (thing) [9], wnes (do.1S.PAST) [9], yndy (be.3S.PRES) [9], basai (be.3S.CONDIT) [8], bobl (people) [8], bysai (be.3S.CONDIT) [8], ddim_byd (nothing) [8], gallu (can.NONFIN) [8], isio (want) [8], na (no) [8], os (if) [8], wnaeth (do.3S.PAST) [8], yndan (be.1PL.PRES) [8], allan (out) [7], Dolig (Christmas) [7], dy (POSS.2S) [7], dyna (there) [7], gweld (see.NONFIN) [7], iawn (very) [7], mae (be.3PL.PRES) [7], siarad (talk.NONFIN) [7], un (one) [7], â (with) [6], adeiladwyr (builders) [6], dod (come.NONFIN) [6], fan (place) [6], nac (NEG) [6], ohono (of.3SM) [6], rywbeth (something) [6], wna (do.1S.NONPAST) [6], wythnos (week) [6], chi (PRON.2PL) [5], cyn (before) [5], dim_byd (nothing) [5], fydda (be.1S.FUT) [5], hwnna (that) [5], i (for) [5], iawn (right) [5], i_mewn (in) [5], mai (PRT) [5], ofyn (ask.NONFIN) [5], pethau (things) [5], sy (be.PRES.REL) [5], sydd (be.PRES.REL) [5], wyt (be.2S.PRES) [5], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [5], aeth (go.3S.PAST) [4], am (about) [4], bach (little) [4], cael (have.NONFIN) [4], chdi (PRON.2S) [4], ddeud (say.NONFIN) [4], doedd (be.3S.IMP.NEG) [4], drafodaeth (discussion) [4], fath (kind) [4], ffordd (way) [4], fydd (be.3S.FUT) [4], fynd (go.NONFIN) [4], fyny (up) [4], gael (get.NONFIN) [4], gofyn (ask.NONFIN) [4], gynnon (with.1PL) [4], holl (whole) [4], hwn (this) [4], hyn (this) [4], hynna (that) [4], i_gyd (all) [4], newydd (new) [4], nos (night) [4], wedyn (after) [4], agored (open) [3], alla (can.1S.NONPAST) [3], arall (other) [3], baswn (be.1S.CONDIT) [3], bydd (be.3S.FUT) [3], caws (cheese) [3], clawr (cover) [3], codi (raise.NONFIN) [3], cymryd (take.NONFIN) [3], deg (fair) [3], digwydd (happen.NONFIN) [3], dim (NEG) [3], diwedd (end) [3], diwrnod (day) [3], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [3], fasai (be.3S.CONDIT) [3], gweithio (work.NONFIN) [3], hapusa (happiest) [3], hefyd (also) [3], ia (yes) [3], iddo (to.3SM) [3], lle (where) [3], lle (place) [3], mewn (in) [3], neb (nobody) [3], neu (or) [3], noson (night) [3], oedden (be.3PL.IMP) [3], punt (pound) [3], roid (put.NONFIN) [3], sgwennu (write.NONFIN) [3], sut (how) [3], union (exact) [3], wedyn (then) [3], ydyn (be.3PL.PRES) [3], ymlaen (forward) [3], a (go.1S.NONPAST) [2], agor (open.NONFIN) [2], anfon (send.NONFIN) [2], anobeithiol (hopeless) [2], anodd (difficult) [2], ar_ôl (after) [2], beth (what) [2], byddan (be.3PL.FUT) [2], bynnag (ever) [2], bysan (be.3PL.CONDIT) [2], chwaith (either) [2], Cymorth_Cristnogol (Christian_Aid) [2], cynt (before) [2], dangos (show.NONFIN) [2], ddau (two.M) [2], ddeudes (say.1S.PAST) [2], ddigwydd (happen.NONFIN) [2], ddo (come.1S.NONPAST) [2], ddod (come.NONFIN) [2], de (TAG) [2], defaid (sheep) [2], di (PRON.2S) [2], diolch (thanks) [2], draw (across) [2], dyn (be.3PL.PRES) [2], edrych (look.NONFIN) [2], erbyn (by) [2], eu (POSS.3PL) [2], faint (how_much) [2], feddwl (think.NONFIN) [2], fedran (can.3PL.NONPAST) [2], fel (like) [2], fethu (fail.NONFIN) [2], fwy (more) [2], fwyta (eat.NONFIN) [2], fysai (be.3S.CONDIT) [2], godi (raise.NONFIN) [2], golli (lose.NONFIN) [2], gorfod (must.NONFIN) [2], gwaith (work) [2], gwir (truth) [2], gwledydd (countries) [2], gwrando (listen.NONFIN) [2], gymryd (take.NONFIN) [2], gynni (with.3SF) [2], heb (without) [2], hwfro (hoover.NONFIN) [2], iaith (language) [2], Iau (Thursday) [2], Ionawr (January) [2], lai (less) [2], llynedd (last_year) [2], masnach (trade) [2], mwy (more) [2], na (than) [2], na (NEG) [2], nabod (know.NONFIN) [2], naddo (no) [2], Nghaerdydd (Cardiff) [2], nodiadau (notes) [2], o (from) [2], ofnadwy (awful) [2], ohonyn (of.3PL) [2], ots (odds) [2], pam (why) [2], pryd (time) [2], Prydain (Britain) [2], pwy (who) [2], recordio (record.NONFIN) [2], rhei (some) [2], saff (safe) [2], stafell (room) [2], swyddfa (office) [2], syniad (idea) [2], ta (then) [2], tocynnau (tickets) [2], tydy (be.3S.PRES.NEG) [2], wastad (always) [2], wir (true) [2], wisgo (wear.NONFIN) [2], wnawn (do.1PL.NONPAST) [2], wneud (make.NONFIN) [2], wsti (know.2S) [2], y (POSS.1S) [2], ychydig (a_bit) [2], ydw (be.1S.PRES) [2], ym (in) [2], yn_de (TAG) [2], yndw (be.1S.PRES) [2], yndyn (be.3PL.PRES) [2], adre (home) [1], adroddiad (report) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], agor (open) [1], allforio (export.NONFIN) [1], allweddol (key) [1], amaeth (agriculture) [1], amheus (suspicious) [1], anaml (seldom) [1], anffurfiol (informal) [1], arch (ark) [1], ardd (garden) [1], argymell (recommend.NONFIN) [1], arnyn (on.3PL) [1], astrus (complex) [1], at (to) [1], bachgen (boy) [1], bai (blame) [1], bandiau (bands) [1], barod (ready) [1], bechod (sin) [1], beio (blame.NONFIN) [1], bell (far) [1], beth (thing) [1], blwyddyn (year) [1], bôn (base) [1], bore (morning) [1], boteli (bottles) [1], brofiad (experiance) [1], bron (nearly) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], bump (five) [1], bwnc (subject) [1], bwyta (eat.NONFIN) [1], byddaf (be.1S.FUT) [1], bysen (be.1PL.CONDIT) [1], bysen (be.3PL.CONDIT) [1], cadwa (keep.2S.IMPER) [1], cân (song) [1], canolog (central) [1], Caplandy (Chaplaincy) [1], carped (NEG) [1], cas (case) [1], cau (close.nonfin) [1], Caws (Cheese) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chanol (middle) [1], chimod (know.2PL) [1], chwarae (play.NONFIN) [1], cig (meat) [1], cinio (lunch) [1], clên (nice) [1], clywed (nothing) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], coleg (college) [1], colomen (dove) [1], cry (strong) [1], cwmni (company) [1], Cymdeithas_y_Cymod (Fellowship_of_Reconciliation) [1], Cymraeg (Welsh) [1], cynnig (offer.NONFIN) [1], cyntaf (first) [1], cystadlu (compete.NONFIN) [1], cytundeb (agreement) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], dda (good) [1], ddal (catch.NONFIN) [1], ddarlith (lecture) [1], ddatrys (resolve.NONFIN) [1], ddim (hear.NONFIN) [1], ddim (there) [1], ddoe (yesterday) [1], Ddolig (Christmas) [1], ddown (come.1PL.NONPAST) [1], ddrws (door) [1], debyg (likely) [1], dechnegol (technical) [1], degawd (decade) [1], deimlo (feel.NONFIN) [1], des (come.1S.PAST) [1], digon (enough) [1], dim (nothing) [1], drws (door) [1], drwy (through) [1], drysau (doors) [1], Duw (God) [1], dŵr (water) [1], dwytha (previous) [1], dychryn (scare.NONFIN) [1], dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], dyfynnu (quote.NONFIN) [1], dyn (be.3PL.NEG) [1], e_bost (e_mail) [1], efallai (maybe) [1], efengylaidd (evangelical) [1], ei (POSS.3S) [1], ei (POSS.3SM) [1], ei (POSS.3SF) [1], ein_gilydd (each_other) [1], eitha (fairly) [1], ellith (can.3S.NONPAST) [1], erioed (never) [1], ewyllys (will) [1], falch (glad) [1], fargeinio (bargain.NONFIN) [1], Fasnach_Deg (Fair_Trade) [1], fawr (big) [1], fel (as) [1], felly (thus) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffenestri (windows) [1], ffrindiau (friends) [1], flwyddyn (year) [1], fo (under.3SM) [1], fuodd (be.3S.PAST) [1], fydd (there) [1], fydd (NEG) [1], fyddan (be.3PL.FUT) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gael (have.NONFIN) [1], gaeth (captive) [1], gall (wise) [1], gario (carry.NONFIN) [1], garped (carpet) [1], gawn (have.1PL.NONPAST) [1], gegin (kitchen) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], gen (with.2S) [1], genno (with.1S) [1], gewch (get.2PL.NONPAST) [1], glir (clear) [1], goch (red) [1], goll (lost) [1], gorau (best) [1], gostio (cost.NONFIN) [1], grisiau (stairs) [1], grwpiau (groups) [1], gwaelod (bottom) [1], gwaeth (worse) [1], gweithdai (workshops) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwerthwr (salesperson) [1], gwlad (country) [1], gwna (do.1S.NONPAST) [1], gwpwl (couple) [1], gwres (heat) [1], gwrw (beer) [1], gwybod (know) [1], gŵydd (goose) [1], gwyn (white) [1], gyd (all) [1], gyfarfod (meet.NONFIN) [1], gyfeiriad (address) [1], Gymraeg (Welsh) [1], gynno (with.1S) [1], gynnyn (with.3PL) [1], hagwedd (attitude) [1], heblaw (except) [1], heddiw (today) [1], heddwch (peace) [1], heno (tonight) [1], hollol (total) [1], hon (this) [1], honna (that) [1], Hufenfa_De_Arfon (South_Caernarfon_Creameries) [1], hun (self) [1], hwnnw (that) [1], hwyrach (maybe) [1], hwyrach (perhaps) [1], hytrach (rather) [1], iddyn (to.3PL) [1], i_lawr (down) [1], ildio (yield.NONFIN) [1], lawr (down) [1], lefydd (places) [1], leni (this_year) [1], llai (less) [1], llall (other) [1], llawr (floor) [1], llenwi (fill.NONFIN) [1], lloriau (floors) [1], llwyddo (succeed.NONFIN) [1], llwyr (total) [1], mab (son) [1], medden (say.3PL.PAST) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mi (PRT) [1], mi (PRON.1S) [1], mis (month) [1], mor (so) [1], mwya (greatest) [1], na (PRON.3SM) [1], Nadolig (Christmas) [1], natur (nature) [1], neb (neb) [1], nefoedd (heavens) [1], neges (mesage) [1], nesa (next) [1], newid (change.NONFIN) [1], newid (change) [1], ngheg (mouth) [1], nhwpdra (stupidity) [1], noddfa (refuge) [1], nôl (back) [1], noswyl (eve) [1], o_blaen (before) [1], o_dano (carpet) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], o_flaen (in_front) [1], ogof (cave) [1], o_gwbl (at_all) [1], o_gwmpas (around) [1], olau (tracks) [1], oren (orange) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], Palesteina (Palestine) [1], pan (when) [1], pawb (everybody) [1], pedwar (four.M) [1], peidiwch (desist.2PL.IMPER) [1], perthyn (belong.NONFIN) [1], pobl (people) [1], popeth (everything) [1], priodi (marry.NONFIN) [1], profiad (experience) [1], pryd (when) [1], pump (five) [1], pwnc (subject) [1], raid (necessity) [1], recordio (record.NONFIIN) [1], rhai (some) [1], rhein (these) [1], rhoid (put.NONFIN) [1], rhwng (between) [1], rhy (too) [1], rhyfedd (strange) [1], rhyw (some) [1], rhywun (someone) [1], ryw (some) [1], rywle (somewhere) [1], rywsut (somehow) [1], rywun (somebody) [1], rywun (someone) [1], sbïwch (look.2PL.IMPER) [1], sifftio (shift.NONFIN) [1], sleisen (slice) [1], sôn (talk.NONFIN) [1], sortiwn (sort.1PL.NONPAST) [1], sticiwn (stick.1PL.NONPAST) [1], stiwardiaid (stewards) [1], swnio (sound.NONFIN) [1], swniodd (sound.3S.PAST) [1], swydd (job) [1], symud (PRT) [1], syth (straight) [1], ta (or) [1], tair (three) [1], tân (fire) [1], tawel (quiet) [1], teg (fair) [1], tlawd (poor) [1], toc (presently) [1], tra (while) [1], trio (try.NONFIN) [1], trydydd (third) [1], tsitio (cheat.NONFIN) [1], tua (about) [1], twll (hole) [1], twtsiad (touch.NONFIN) [1], uwchben (above) [1], w (POSS.3S) [1], weithiau (times) [1], weld (see.NONFIN) [1], well (better) [1], werdd (green) [1], werthu (sell.NONFIN) [1], win (wine) [1], wir (be.3SM.PRES.NEG) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wnaethon (do.3PL.PAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wrth (to) [1], wrtha (to.1S) [1], wrthi (by.3SF) [1], wybod (know.NONFIN) [1], wyn (white) [1], y (move.NONFIN) [1], ych_a_fi (IM) [1], ychydig (a_little) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], ymchwil (research) [1], ymwybodol (conscious) [1], yn (true) [1], yn (cooker) [1], yn (POSS.1S) [1], yna (thing) [1], yna (be.3S.FUT) [1], yndy (be.3S.PREs) [1], yng (in) [1], ynghlwm (tied) [1], ynglŷn (regarding) [1], yn_ôl (back) [1], ynteu (then) [1], ypsetio (upset.NONFIN) [1], ysti (know.2S) [1],

Words with language tag: cym&eng (274)

oh (IM) [25], well (well) [17], lot (lot) [12], oh () [9], yeah (yeah) [9], er (IM) [8], just (just) [7], right () [7], so (so) [7], sure (sure) [6], um (IM) [6], Marika (Marika) [4], yeah () [4], hello (hello) [3], o_k (o_k) [3], Oxfam (Oxfam) [3], shop (shop) [3], well () [3], asparagus (asparagus) [2], Bethesda (Bethesda) [2], broblem (problem) [2], couple (couple) [2], Ed (Ed) [2], Europe (Europe) [2], flat (flat) [2], fusiness (business) [2], great (great) [2], G_Roberts (G_Roberts) [2], Gwenith (Gwenith) [2], Hong_Kong (Hong_Kong) [2], James (James) [2], joke (joke) [2], nice (nice) [2], o_k () [2], Peru (Peru) [2], phone (phone) [2], so () [2], staff (staff) [2], Venice (Venice) [2], Aberystwyth (Aberystwyth) [1], alright (alright) [1], aye () [1], Bara_Caws (Bara_Caws) [1], Barddrin () [1], Besda_Roc (Pesda_Roc) [1], Blaenau_Ffestiniog (Blaenau_Ffestiniog) [1], Blair (Blair) [1], boiler (boiler) [1], box (box) [1], boy (guy) [1], Brian (Brian) [1], Bryntirion (Bryntirion) [1], Canada (Canada) [1], Cantre'r_Gwaelod () [1], C_A_P (C_A_P) [1], c_c (c_d) [1], Cerys (Cerys) [1], chance (chance) [1], Chris (Chris) [1], Cofi_Roc (Cofi_Roc) [1], Colin_Collins (Colin_Collins) [1], crew (crew) [1], Dad (Dad) [1], Dawn () [1], Dawn (Dawn.) [1], ddesk (desk) [1], Dewi (Dewi) [1], Dyfed (Dyfed) [1], E_Jones (E_Jones) [1], Emma (Emma) [1], Ena (Ena) [1], Freddie (Freddie) [1], Galeri (Galeri) [1], G_A_T_S (G_A_T_S) [1], Gladys (Gladys) [1], gooker (good) [1], Graham (Graham) [1], hello () [1], hoover (hoover) [1], horrible (horrible) [1], Hugh (Hugh) [1], Irene (Irene) [1], Isaac (Isaac) [1], Israel (Israel) [1], Jon (Jon) [1], Kate (Kate) [1], lard (lard) [1], Linda () [1], Linda_Brown () [1], link (link) [1], Lisa_Jên (Lisa_Jên) [1], Lisa_Jên_Brown () [1], Llandudno (Llandudno) [1], Llŷn (Llŷn) [1], Lyn (Lyn) [1], Mantell_Gwynedd (Mantell_Gwynedd) [1], Masnach_Deg (Fair_Trade) [1], mate (mate) [1], Menna_Jones (Menna_Jones) [1], Mham (mother) [1], microphones (microphones) [1], mmm () [1], Noah (Noah) [1], odd (strange) [1], person (person) [1], private (private) [1], problem (problem) [1], right (right) [1], risk (risk) [1], safe (safe) [1], stuck (stuck) [1], suit (suit) [1], sure () [1], swap (swap) [1], tactic (tactic) [1], ta_ra () [1], Tesco's (Tesco''s) [1], toilet (toilet) [1], T_R_I_P_S (T_R_I_P_S) [1], um () [1], yeah (yes) [1], Y_Ffynnon (Y_Ffynnon) [1],

Words with language tag: eng (51)

all (all) [3], at (at) [3], really (really) [3], good (good) [2], accident (accident) [1], actually (actually) [1], bite (bite) [1], blame (blame) [1], buy () [1], c_d (c_d) [1], c_ds (c_ds) [1], Christian_Aid (Christian_Aid) [1], disruption (disruption) [1], floorboards (floorboards) [1], French (French) [1], gap (gap) [1], germs (germs) [1], good () [1], gorgeous (gorgeous) [1], gosh () [1], gosh (gosh) [1], grotty (grotty) [1], health () [1], heck (heck) [1], laptop (laptop) [1], laugh (laugh) [1], laugh () [1], lovely (lovely) [1], mind (mind) [1], non_stop (non_stop) [1], pretty (pretty) [1], rebate (rebate) [1], report (report) [1], straightaway () [1], the (DET) [1], the (the) [1], thing (DET) [1],

Words with language tag: eng+cym (1)

arrest_io (arrest.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.