SIARAD - Fusser5
Instances of iawn for speaker ENA

30ENA(y)na lotCE ohono fo (y)n dechnegol iawn ynglŷn â G_A_T_SCE a T_R_I_P_SCE a # pethau yma i_gyd xxx .
  therethere.ADV lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT technicaltechnical.ADJ+SM veryvery.ADV regardingabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES G_A_T_Sname andand.CONJ T_R_I_P_Sname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL herehere.ADV allall.ADJ
  there was a lot of it that was very technical, to do with GATS and TRIPS and all that stuff [...]
78ENAti (y)n iawn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  you alright?
133ENAohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh, very good.
212ENAda iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
439ENA+< doedd [=! laughs] ddim yn niceCE iawn !
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV
  it wasn't very nice!
784ENAdyn nhw (ddi)m yn gallu agor o (y)n y gwaelod (y)na chwaith yn iawn <ond erCE> [?] +.. .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG therethere.ADV eitherneither.ADV PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ IMer.IM
  they can't open it at the bottom properly either, but er...
785ENA<ti (y)n iawn ynteu> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV thenor.CONJ
  you're right, then.
815ENAond anaml iawn mae (y)r ddau ddrws yn agored .
  butbut.CONJ seldominfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM doordoor.N.M.SG+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER
  but it's very seldom that both doors are open.
854ENA+< iawn .
  rightOK.ADV
  alright.
877ENA+< achos (dy)dy ## ychydig o boteli o gwrw (ddi)m <yn mynd i fynd yn bell iawn> [=! laughs] !
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP bottlesbottle.V.2S.PRES+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP beerbeer.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM veryvery.ADV
  because a few bottles of beer aren't going to go very far!
1028ENAohCE da iawn !
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh, very good!
1117ENAiawn .
  rightOK.ADV
  alright.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481