26 | ENA | nag oedd doedd gynni hi (dd)im_byd fel (yn)a . |
NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV | ||
no, she didn't have anything like that. | ||
424 | ENA | &ɔ oedd o (y)n edrych yn union fel caws ! |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ likelike.CONJ cheesecheese.N.M.SG | ||
it looked exactly like cheese! | ||
1051 | ENA | &=laugh ti (y)n xxx gael dy arrest_ioE+cym fel +.. . |
PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S arrest.NONFINarrest.SV.INFIN aslike.CONJ | ||
you're [...] to get arrested as... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.