SIARAD - Fusser5
Instances of ydy for speaker ENA

4ENAFfrainc ydy (y)r bai yn hytrach na +.. .
  FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST PRTPRT ratherrather.ADV thanno.ADV
  France are to blame, rather than...
97ENAmae nhw (y)n wneud ryw ymchwil neu rywbeth i (y)r coleg <(y)dy o> [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM researchresearch.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they're doing some research or something from the college, it is.
269ENAdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gyfeiriad y lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES addressdirection.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  I don't know what the address is.
411ENAwellCE dyna (y)dy (y)r [//] be +// .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whatwhat.INT
  well, that's what...
487ENAbyddan dyna (y)dy peth .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG
  yes, that's the thing.
790ENAdyna (y)dy natur # adeiladwyr yn_de ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturenature.N.F.SG buildersunk TAGisn't_it.IM
  that's the very nature of builders, right?
880ENAddim os (y)dy ffrindiau fi gyd yn dod [=! laughs] !
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  not if all my friends are coming!
882ENAnac ydy na <ddown ni รข coupleCE o> [?] xxx .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG come.1PL.NONPASTcome.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  no, it's not, we'll bring a couple of [...]
1022ENA+^ ohCE (y)dy (we)di priodi ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
  oh, has she got married?
1044ENA<fi sy &gw> [//] fi (y)dy (y)r gwerthwr gorau soCE &=laugh +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF salespersonseller.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP soso.ADV
  I'm the best salesperson, so...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481