SIARAD - Fusser3
Word frequency for speaker BEC

Words with language tag: cym (2525)

yn (PRT) [158], mae (be.3S.PRES) [63], i (PRON.1S) [62], a (and) [57], nhw (PRON.3PL) [46], ddim (NEG) [43], o (PRON.3SM) [42], wedi (PRT.PAST) [42], bod (be.NONFIN) [40], y (DET) [39], dw (be.1S.PRES) [38], ti (PRON.2S) [38], yr (DET) [38], oedd (be.3S.IMP) [37], ond (but) [32], yna (there) [31], o (of) [29], yn (in) [29], ia (yes) [28], wedyn (then) [27], hi (PRON.3SF) [26], i (to) [26], de (TAG) [23], ydy (be.3S.PRES) [22], â (with) [20], achos (because) [20], be (what) [20], mynd (go.NONFIN) [20], na (no) [20], bach (small) [19], fath (kind) [19], un (one) [19], ie (yes) [18], am (for) [17], deud (say.NONFIN) [17], timod (know.2S) [17], mae (be.3PL.PRES) [15], ryw (some) [14], wneud (do.NONFIN) [14], fel (like) [13], fo (PRON.3SM) [13], meddwl (think.NONFIN) [13], yndy (be.3S.PRES) [13], ar (on) [12], ac (and) [11], chdi (PRON.2S) [11], da (good) [11], dyna (there) [11], gen (with) [11], i (for) [11], ni (PRON.1PL) [11], o'n (be.1S.IMP) [11], efo (with) [10], neu (or) [10], rywbeth (something) [10], allan (out) [9], cael (get.NONFIN) [9], feddwl (think.NONFIN) [9], fi (PRON.1S) [9], gwybod (know.NONFIN) [9], dim (NEG) [8], felly (thus) [8], os (if) [8], tu (side) [8], wnes (do.1S.PAST) [8], arall (other) [7], fydd (be.3S.FUT) [7], hefyd (also) [7], iawn (right) [7], dydy (be.3S.PRES.NEG) [6], gwneud (do.NONFIN) [6], hen (old) [6], hynna (that) [6], llun (picture) [6], mewn (in) [6], o (from) [6], papur (paper) [6], peth (thing) [6], pethau (things) [6], sy (be.PRES.REL) [6], (house) [6], wan (now) [6], wyt (be.2S.PRES) [6], yma (here) [6], basai (be.3S.CONDIT) [5], cardyn (card) [5], dydd (day) [5], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [5], fach (small) [5], gael (get.NONFIN) [5], hwnnw (that) [5], iawn (very) [5], newid (change.NONFIN) [5], raid (necessity) [5], rhy (too) [5], sti (know.2S) [5], sut (how) [5], anferth (enormous) [4], beth (thing) [4], bob (every) [4], bynnag (ever) [4], cant (hundred) [4], chi (PRON.2PL) [4], ddigon (enough) [4], dipyn (a_little) [4], do (yes) [4], does (be.3S.PRES.NEG) [4], Dolig (Christmas) [4], edrych (look.NONFIN) [4], fwy (more) [4], fynd (go.NONFIN) [4], fyny (up) [4], golchi (wash.NONFIN) [4], hanner (half) [4], isio (want) [4], lapio (wrap.NONFIN) [4], Llundain (London) [4], mawr (big) [4], mi (PRT) [4], nabod (know.NONFIN) [4], oedden (be.3PL.IMP) [4], ola (last) [4], olchi (wash.NONFIN) [4], prynu (buy.NONFIN) [4], roi (put.NONFIN) [4], symud (move.NONFIN) [4], trio (try.NONFIN) [4], wna (do.1S.NONPAST) [4], wrtha (to.1S) [4], ydyn (be.3PL.PRES) [4], yndyn (be.3PL.PRES) [4], adre (home) [3], babi (baby) [3], barod (ready) [3], baset (be.2S.CONDIT) [3], bob_dim (everything) [3], bysai (be.3S.CONDIT) [3], cyfarch (greet.NONFIN) [3], cyrraedd (arrive.NONFIN) [3], dau (two.M) [3], ddau (two.M) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], ddrud (expensive) [3], dechrau (start) [3], defnyddio (use.NONFIN) [3], dim_byd (nothing) [3], doedd (be.3S.IMP.NEG) [3], ella (perhaps) [3], erbyn (by) [3], fewn (in) [3], ffordd (way) [3], genna (with.1S) [3], gorffen (finish.NONFIN) [3], gweld (see.NONFIN) [3], gynnoch (with.2PL) [3], heddiw (today) [3], hyn (this) [3], hynny (that) [3], lle (where) [3], mis (month) [3], mor (so) [3], Nadolig (Christmas) [3], nghyfnither (cousin) [3], nos (night) [3], oedd (be.3S.PRES) [3], plant (children) [3], rywle (somewhere) [3], talu (pay.NONFIN) [3], torrwch (cut.2PL.IMPER) [3], union (exact) [3], wnaeth (do.3S.PAST) [3], y (POSS.1S) [3], yn (POSS.1S) [3], yno (there) [3], ail (second) [2], argoel (gosh) [2], awr (hour) [2], babis (babies) [2], ballu (such) [2], bethau (things) [2], bla (plague) [2], bobl (people) [2], caneuon (songs) [2], canol (middle) [2], chi (PRON.2S) [2], chwe_deg (sixty) [2], cylchgrawn (magazine) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], dach (be.2PL.PRES) [2], dallt (understand.NONFIN) [2], dan (be.1PL.PRES) [2], dau_ddeg_pedwar (twenty_four.M) [2], dda (good) [2], ddefnyddio (use.NONFIN) [2], ddiwrnod (day) [2], ddod (come.NONFIN) [2], ddoe (yesterday) [2], ddwy (two.F) [2], del (pretty) [2], diwrnod (day) [2], drio (try.NONFIN) [2], dros (over) [2], (house) [2], eto (yet) [2], fan (place) [2], feddal (soft) [2], fictorianaidd (victorian) [2], fuodd (be.3S.PAST) [2], fydda (be.1S.FUT) [2], fynedd (patience) [2], fysai (be.3S.CONDIT) [2], gallu (can.NONFIN) [2], gardyn (card) [2], goeden (tree) [2], gradd (degree) [2], Gwener (Friday) [2], gwylanod (seagulls) [2], gwyrdd (green) [2], gynna (with.1S) [2], gynta (first) [2], gyrraedd (arrive.NONFIN) [2], hollol (complete) [2], hwyr (late) [2], i_gyd (all) [2], le (place) [2], licio (like.NONFIN) [2], llawr (floor) [2], lliw (colour) [2], Lun (Monday) [2], munud (minute) [2], mwy (more) [2], naddo (no) [2], o_blaen (before) [2], ochr (side) [2], oes (be.3S.PRES) [2], ohonyn (of.3PL) [2], o't (be.2S.IMP) [2], ots (matter) [2], pan (when) [2], pwy (who) [2], rhai (some) [2], rhaid (necessity) [2], rheina (those) [2], rheiny (those) [2], rhoid (put.NONFIN) [2], rhyfedd (strange) [2], rhyngthi (between.3SF) [2], rhyngthyn (between.3PL) [2], roid (put.NONFIN) [2], rowndo (round.3SM) [2], rowndyn (round.3PL) [2], rwan (now) [2], sêt (seat) [2], sgwariau (squares) [2], siapiau (shapes) [2], siarad (speak.NONFIN) [2], siopau (shops) [2], sôn (mention) [2], stafell (room) [2], sticio (stick.NONFIN) [2], Sul (Sunday) [2], tair (three.F) [2], tan (until) [2], tua (about) [2], tynnu (take.NONFIN) [2], weld (see.NONFIN) [2], wnaethon (do.3PL.PAST) [2], wnân (do.3PL.NONPAST) [2], wsnos (week) [2], wyn (white) [2], wyth (eight) [2], yno (in.3SM) [2], yn_ôl (back) [2], achub (rescue.NONFIN) [1], adeg (time) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], ail_wneud (redo.NONFIN) [1], allai (can.3S.CONDIT) [1], am (about) [1], amdano (about.3SM) [1], aml (often) [1], annwyl (dear) [1], ardal (area) [1], arddangosfa (exhibition) [1], arfer (habit) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arni (on.3SF) [1], ar_ôl (left) [1], at (to) [1], bach (little) [1], bapur (papyer) [1], bapur (paper) [1], baswn (be.1S.CONDIT) [1], bedwar_deg_pump (forty_five) [1], beidio (desist.NONFIN) [1], ben (head) [1], bendant (definitely) [1], beth (what) [1], blant (children) [1], blwyddyn (year) [1], blygu (fold.NONFIN) [1], boced (pocket) [1], boeni (worry.NONFIN) [1], bore (morning) [1], bosib (possible) [1], braf (fine) [1], brifo (hurt.NONFIN) [1], brin (rare) [1], bron (almost) [1], brynodd (buy.3S.PAST) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], budr (dirty) [1], bwriadu (intend.NONFIN) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byddi (be.1S.FUT) [1], byddwn (be.1PL.FUT) [1], byr (days) [1], byth (never) [1], byw (live.NONFIN) [1], cadair (chair) [1], cael (one) [1], canol (in) [1], cefn (back) [1], cegin (kitchen) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], cerdyn (card) [1], chant (hundred) [1], chwarae (play.NONFIN) [1], cicio (kick.NONFIN) [1], clocio (clock.NONFIN) [1], clwt (nappy) [1], cofio (remember.NONFIN) [1], cofiwch (remember.2PL.IMPER) [1], coleg (college) [1], cotwm (cotton) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cyfamser (meantime) [1], cyfarwyddiadau (instructions) [1], cyfnitherod (cousins) [1], cyfri (count.NONFIN) [1], cymaint (so_much) [1], Cymru (Wales) [1], cyn (before) [1], cynnwys (include.NONFIN) [1], dai (houses) [1], dal (still.NONFIN) [1], dal (hold.2S.IMPER) [1], dal (still) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dan (under) [1], dangos (show.NONFIN) [1], ddeg (ten) [1], ddeudaist (say.2S.PAST) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddinas (city) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], defnydd (material) [1], deg (ten) [1], deimlad (feeling) [1], deud (say.2S.IMPER) [1], deuda (say.2S.IMPER) [1], di (PRON.2S) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dod (come.NONFIN) [1], draw (over) [1], dre (town) [1], dreifio (drive.NONFIN) [1], dro (turn) [1], drwodd (through) [1], duwedd (God) [1], dŵr (water) [1], dwy (year) [1], dwy (two.F) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dwytha (previous) [1], dy (POSS.2S) [1], dyddiad (date) [1], dyddiau (here) [1], dydyn (be.3S.PRES.NEG) [1], egni (energy) [1], ei (POSS.3SF) [1], ei (POSS.3S) [1], ein (POSS.1PL) [1], ein_gilydd (each_other) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], elyrch (swans) [1], enw (name) [1], ers (since) [1], ers (two.F) [1], erthygl (article) [1], eu (POSS.3PL) [1], ew (gosh) [1], faint (how_many) [1], fawr (big) [1], fedra (can.1S.NONPAST) [1], fedrwch (can.2PL.NONPAST) [1], fel (old) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffenestr (window) [1], ffrind (friend) [1], ffrindiau (friends) [1], fi (PRT) [1], flwyddyn (year) [1], flynedd (year) [1], fod (be.NONFIN) [1], fory (tomorrow) [1], frawddeg (sentence) [1], fudwraig (midwife) [1], fuon (be.1PL.PAST) [1], fwya (biggest) [1], fwynhau (enjoy.NONFIN) [1], fydwraig (midwife) [1], fyswn (be.1S.CONDIT) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], galw (call.NONFIN) [1], gant (hundred) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], gegin (kitchen) [1], gerddoriaeth (music) [1], gloch (clock) [1], glywed (hear.NONFIN) [1], go (rather) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], gorffenedig (finished) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], gormod (too_many) [1], gorod (must.NONFIN) [1], grisiau (stairs) [1], gwaelod (bottom) [1], gwaith (work) [1], gwaith (time) [1], gwared (riddance) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gwell (better) [1], gwesty (hotel) [1], gweud (do.NONFIN) [1], gwir (truth) [1], gwna (do.2S.IMPER) [1], gwybodaeth (information) [1], gwydr (glass) [1], gwyn (white) [1], gyfraith (law) [1], gyfri (count.NONFIN) [1], gylchgrawn (magazine) [1], gymaint (so_many) [1], gymaint (so_much) [1], gymhleth (complicated) [1], gynnar (early) [1], gynni (from.3SF) [1], gyrhaeddodd (arrive.3S.PAST) [1], gyrhaeddodd (arrive.1S.PAST) [1], hances (handkerchief) [1], heb (without) [1], heblaw (except) [1], hedfan (fly.NONFIN) [1], heibio (past) [1], hir (long) [1], holl (whole) [1], hun (self) [1], hwyl (fun) [1], hwyliog (lively) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hyll (ugly) [1], hyn (here) [1], hyn (now) [1], i (PRT) [1], iddo (to.3SM) [1], iddyn (to.3PL) [1], ie (yeah) [1], i_fewn (in) [1], i_gyd (there) [1], i_lawr (down) [1], is (lower) [1], isel (low) [1], lapio (wrap) [1], lawr (down) [1], liw (colour) [1], llai (less) [1], llall (other) [1], llaw (hand) [1], llawn (full) [1], lle (place) [1], llofft (bedroom) [1], Llun (Monday) [1], lolfa (lounge) [1], math (type) [1], meddai (say.3S.PAST) [1], medraf (can.1S.NONPAST) [1], methu (miss.NONFIN) [1], mlynedd (year) [1], mwynhau (enjoy.NONFIN) [1], mynd (PRT) [1], na (NEG) [1], na (than) [1], naci (no) [1], nag (NEG) [1], nag (than) [1], naturiol (natural) [1], nawfed (ninth) [1], neb (nobody) [1], newydd (new) [1], Nghaerdydd (Cardiff) [1], nôl (back) [1], noson (night) [1], o (those) [1], o (DET) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], o_fewn (within) [1], ofnadwy (awful) [1], ôl (behind) [1], olygu (mean.NONFIN) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], orffen (finish.NONFIN) [1], ormod (too_much) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], pam (why) [1], para (last.NONFIN) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], pawb (everybody) [1], peiriant (machine) [1], pen (end) [1], penolau (bottoms) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], plentyn (child) [1], pryd (when) [1], pump (five) [1], pwrpas (purpose) [1], rhad (cheap) [1], Rhagfyr (December) [1], rhan (part) [1], rhei (some) [1], rheiny (since) [1], rhentu (rent.NONFIN) [1], rheolwr (manager) [1], rhieni (parents) [1], rhod (put.NONFIN) [1], rhoi (put.NONFIN) [1], rhwng (between) [1], rif (number) [1], ry (too) [1], rywsut (somehow) [1], rywun (someone) [1], sa (NEG) [1], Sadwrn (Saturday) [1], saith_deg (seventy) [1], saith_deg_pump (seventy_five) [1], sblitio (split.NONFIN) [1], sef (namely) [1], sgwâr (square) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], siopa (shop.NONFIN) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], sylfaenol (basic) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], syniad (idea) [1], Tachwedd (November) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], trefnu (organise.NONFIN) [1], tri (three.M) [1], tro (turn) [1], tua (approximately) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], un (of) [1], un (on) [1], unrhyw (any) [1], unwaith (once) [1], waith (time) [1], weithiau (sometimes) [1], welais (see.1S.PAST) [1], well (better) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wrth (by) [1], wrthi (by.3SF) [1], wrthi (at.3SF) [1], wylan (seagull) [1], wylanod (seagulls) [1], wyth_deg (eighty) [1], ydyn (be.3PL.RPES) [1], ymlaen (on) [1], yn (go.NONFIN) [1], yn (seriously) [1], yn (get.NONFIN) [1], yn (all) [1], yna (like) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yng (in) [1], yn_ôl (according_to) [1], yn_ystod (during) [1], ysbyty (hospital) [1], ystafell (room) [1],

Words with language tag: cym&eng (323)

oh (IM) [54], yeah (yeah) [24], just (just) [21], um (IM) [20], er (IM) [16], oh () [13], yeah () [13], so (so) [11], Birmingham (Birmingham) [7], mam (mum) [7], sure (sure) [7], well (well) [7], bathroom (bathroom) [3], Elliw (Elliw) [3], lot (lot) [3], nice (nice) [3], present (present) [3], right (right) [3], ah () [2], Alys (Alys) [2], car (car) [2], champion (champion) [2], ddesk (desk) [2], flat (flat) [2], fox (box) [2], mmm () [2], Pampers (Pampers) [2], price (price) [2], project (project) [2], round (round) [2], Siwan (Siwan) [2], step (step) [2], ah (IM) [1], barty (party) [1], bath (bath) [1], berson (person) [1], bit (bit) [1], bleugh (bleugh) [1], box (box) [1], brown (brown) [1], Bull_Ring (Bull_Ring) [1], Burlington (Burlington) [1], Cat (Cat) [1], Clive (Clive) [1], crew (crew) [1], dad (dad) [1], ddump (dump) [1], dear (dear) [1], dinsel (tinsel) [1], doctor (doctor) [1], fantastic (fantastic) [1], front (front) [1], Graham (Graham) [1], great (great) [1], hello () [1], hmm () [1], Late_Rooms (Late_Rooms) [1], lodger (lodger) [1], Lynne (Lynne) [1], Mail_Box (Mail_Box) [1], mmm (IM) [1], New_Street (New_Street) [1], odd (odd) [1], o_k (o_k) [1], ooh (IM) [1], party (party) [1], person (person) [1], Pete's_Laundrette (Pete''s_Laundrette) [1], Phill (Phill) [1], phone (phone) [1], plain (plain) [1], polyester (polyester) [1], pooh (IM) [1], right () [1], R_S_P_B ((R_S)_P_B) [1], Saw_Doctors (Saw_Doctors) [1], screen (screen) [1], Sesiwn_Fawr (Sesiwn_Fawr) [1], shape (shape) [1], shock (shock) [1], silicon (silicon) [1], sound (sound) [1], sponge (sponge) [1], standard (standard) [1], stencil (stencil) [1], terrace (terrace) [1], Terry_Towelling (Terry_Towelling) [1], towelling (towelling) [1], train (train) [1], um () [1], um (um) [1], velcro (velcro) [1], yeah (yeah?) [1],

Words with language tag: eng (30)

hero (hero) [2], nappies (nappies) [2], advanced (advanced) [1], baubles (baubles) [1], biodegradable (biodegradable) [1], boring (boring) [1], breakdown (breakdown) [1], brilliant (brilliant) [1], crinkly (crinkly) [1], deluxe (deluxe) [1], designer (designer) [1], disposable (disposable) [1], fairy (fairy) [1], gel (gel) [1], glamorous (glamorous) [1], heron (heron) [1], insulation (insulation) [1], lights (lights) [1], massive (massive) [1], mulled (mulled) [1], nappies (middle) [1], nicks (nicks) [1], plus (plus) [1], quote (quote) [1], seriously (short) [1], stylized (stylized) [1], super (super) [1], wine (wine) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

breakdance_io (breakdance.NONFIN) [1], reckon_o (reckon.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.