2 | BEC | a mi gyrhaeddodd y nghyfnither . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF arrive.1S.PASTarrive.V.3S.PAST+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.F.SG+NM |
| | and my cousin arrived |
3 | BEC | erCE tydy ElliwCE a fi byth adre efo (ei)n_gilydd yn tŷ mamCE fel arfer . |
| | IMer.IM be.3S.PRES.NEGunk Elliwname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV homehome.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG mummam.N.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | er, Elliw and I are never home together at mum's usually |
8 | BEC | oedd mamCE (we)di mynd i gwaith a bob_dim erbyn hynny . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | mum had gone to work and everything by then |
10 | BEC | a wedy:n # dw [//] oedd gynna i (ddi)m lotCE o fynedd wneud dim_byd heddiw . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP patienceunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV todaytoday.ADV |
| | and then, I didn't have much patience to do anything today |
101 | BEC | a (y)dy (we)di gorffen ei gradd erbyn hyn ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S degreedegree.N.MF.SG byby.PREP nowthis.PRON.DEM.SP |
| | and has she finished her degree by now? |
113 | BEC | efo LynneCE a (r)heina ? |
| | withwith.PREP Lynnename andand.CONJ thosethose.PRON |
| | with Lynne and those? |
118 | BEC | a brynodd hi dŷ [//] ail dŷ neu naddo ? |
| | andand.CONJ buy.3S.PASTbuy.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S househouse.N.M.SG+SM secondsecond.ORD househouse.N.M.SG+SM oror.CONJ nono.ADV.PAST |
| | and did she buy a second house or not? |
125 | BEC | +< neu <dim ond> [=! emphasis] prynu un yn fan (y)no oedd hi (y)n meddwl wneud ella a rhentu (y)n Llundain yeahCE ? |
| | oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV andand.CONJ rent.NONFINrent.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV |
| | or was she just thinking of buying there perhaps and renting in London, yeah? |
142 | BEC | wellCE yn Llundain be [/] yn yr ardal lle mae ffrind yn byw # mae nhw (we)di sblitio rhan fwya ohonyn nhw i ddau flatCE timod # achos mae nhw (y)n dai # tair ystafell ar y gwaelod a bathroomCE yn rightCE aml . |
| | wellwell.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE whatwhat.INT inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP split.NONFINunk partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT houseshouses.N.M.PL+SM three.Fthree.NUM.F roomroom.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG PRTPRT rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ |
| | well in London, in the area where my friend lives, they've split most of them into two flats, you know, because they're houses with three rooms on the bottom and a bathroom quite often |
145 | BEC | wedyn mae gen ti deud un llofft # lolfa a cegin a # bathroomCE yn pen draw de . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.2S.IMPERsay.V.INFIN oneone.NUM bedroombedroom.N.F.SG loungeunk andand.CONJ kitchenkitchen.N.F.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV TAGbe.IM+SM |
| | then you've got, say, one bedroom, a lounge and a kitchen and a bathroom in the back, you know |
145 | BEC | wedyn mae gen ti deud un llofft # lolfa a cegin a # bathroomCE yn pen draw de . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.2S.IMPERsay.V.INFIN oneone.NUM bedroombedroom.N.F.SG loungeunk andand.CONJ kitchenkitchen.N.F.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV TAGbe.IM+SM |
| | then you've got, say, one bedroom, a lounge and a kitchen and a bathroom in the back, you know |
216 | BEC | +< nabod y caneuon a bob_dim . |
| | know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | knew the songs and everything |
240 | BEC | a mae hi yn licio math yna o gerddoriaeth neu beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN typetype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP musicmusic.N.F.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | and she likes that kind of music or whatever |
242 | BEC | a wedyn ond oedd hi (y)n deud bod hi (we)di mwynhau nhw hefyd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | and then, but she was saying that she'd enjoyed them too |
353 | BEC | &=laugh umCE # erCE a wedyn be arall sy digwydd i fi ? |
| | IMum.IM IMer.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | um er, and then, what else has happened to me? |
364 | BEC | a mae nhw fath â (y)r <lliw &b> [/] lliw budr achos bod nhw (y)n naturiol dydyn [?] . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG colourcolour.N.M.SG dirtydirty.ADJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT naturalnatural.ADJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | and they're like a dirty colour because they're natural, aren't they |
413 | BEC | wnaeth y fudwraig justCE deud (wr)tha fi beidio trio bod yn heroE a golchi nhw ar y dechrau . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF midwifeunk justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM desist.NONFINstop.V.INFIN+SM try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP herohero.N.SG andand.CONJ wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG |
| | the midwife just told me not to try to be hero and wash them at the start |
437 | BEC | timod oedd o (y)n arfer bod # oedd gen ti (y)r &tɔ [//] Terry_TowellingCE a (we)dyn oedd (fa)th â ryw [/] ryw hen fath â ryw hen # nicksE mawr crinklyE doedd erCE erCE dros (r)heiny . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Terry_Towellingname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ nicksnick.N.PL bigbig.ADJ crinklycrinkly.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG IMer.IM IMer.IM overover.PREP+SM thosethose.PRON |
| | you know it used to be you had the Terry Towelling and then there were like some old, like, some big crinkly nicks, weren't there, over them |
449 | BEC | a wedyn tu fewn wyt ti fath â gen ti hances boced o (y)r sgwâr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S handkerchiefunk pocketpocket.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF squaresquare.N.M.SG |
| | and then inside, you've got like a handkerchief of a square |
451 | BEC | a ti (y)n [/] # yn blygu fo ddwy waith (fe)lly . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT fold.NONFINfold.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F+SM timetime.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | and you fold it twice, like |
455 | BEC | a wedyn mae (y)r peth bach (y)ma (y)n mynd rowndyn nhw efo velcroCE ar y frontCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN round.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP velcrounk onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG |
| | and then this little thing goes round them with velcro on the front |
468 | BEC | +" paid â trio bod yn heroE a gwneud o # o (y)r dechrau achos fydd o (y)n ddig(on) [/] ddigon o shockCE i chdi # gael babi bach adre heb sôn am feddwl am olchi [/] # olchi +/ . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP herohero.N.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP shockshock.SV.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM babybaby.N.MF.SG smallsmall.ADJ homehome.ADV withoutwithout.PREP mentionmention.V.INFIN forfor.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM |
| | "don't try to be a hero and do it from the start, because it'll be enough of a shock for you to have a little baby at home, let alone thinking about washing..." |
492 | BEC | a (doe)s (yn)a ddim o (y)r hen gelE (y)na tu fewn iddyn nhw . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ gelgel.N.SG therethere.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and there's none of that gel inside of them |
494 | BEC | ohCE hen bethau hyll (y)ma sy (y)n PampersCE a pethau . |
| | IMoh.IM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM uglyugly.ADJ herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Pampersname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | oh these nasty things that are in Pampers and things |
502 | BEC | a wedyn # <dyna ni> [?] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | and then, there we are |
503 | BEC | wedyn mae ElliwCE yn deud (wr)tha i bob hyn a hyn +"/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elliwname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | then Elliw tells me every so often: |
505 | BEC | +" be (peta)sai babi (y)n cyrraedd a gynnoch chi (ddi)m sêt carCE i ddod â fo adre o (y)sbyty ? |
| | whatwhat.INT if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP babybaby.N.MF.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN andand.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM seatseat.N.F.SG carcar.N.SG forto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV fromof.PREP hospitalhospital.N.M.SG |
| | what if the baby arrived and you didn't have a carseat to bring it home from hospital? |
513 | BEC | dw meddwl bod ElliwCE yn meddwl bod o justCE yn mynd i gyrraedd ryw ddiwrnod a <byddwn ni (ddi)m yn> [?] barod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Elliwname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | I think that Elliw thinks that it's just going to arrive some day and we won't be ready |
565 | BEC | ond ydy o yn cael gwared o (y)r hen gegin a ballu (y)n y priceCE yna ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ kitchenkitchen.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF priceprice.N.SG therethere.ADV |
| | but is he getting rid of the old kitchen and things in that price? |
567 | BEC | ahCE mae o (y)n clocio [?] fyny rwan a +/ . |
| | IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT clock.NONFINclock.V.INFIN upup.ADV nownow.ADV andand.CONJ |
| | ah, it's clocking up now and... |
579 | BEC | a (y)dy o (y)n cynnwys be ffenestr newydd neu unrhyw beth ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN whatwhat.INT windowwindow.N.F.SG newnew.ADJ oror.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT |
| | and does it include, what?, a new window or anything |
589 | BEC | a be oedd o feddwl ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | and what did he think? |
597 | BEC | a be oedd o (y)n olygu i_gyd yeahCE . |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN+SM allall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | and what it all meant, yeah |
623 | BEC | +" ohCE breakdance_ioE+cym mae o &=laugh <roundCE a roundCE barod i fynd lawr> [=! laughs] . |
| | IMoh.IM breakdance.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ readyready.ADJ+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV |
| | "oh he's breakdancing, round and round, ready to go down" |
632 | BEC | a &b ti (we)di gofyn i ddau bersonCE arall am quoteE hefyd ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM personperson.N.SG+SM otherother.ADJ forfor.PREP quotequote.SV.INFIN alsoalso.ADV |
| | and you've asked two other people for a quote too? |
706 | BEC | wedyn wnes i justCE wneud umCE stencilCE bach a defnyddio spongeCE a ballu timod . |
| | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM stencilstencil.N.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN spongesponge.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | so I just made a little stencil and used a sponge and things, you know |
706 | BEC | wedyn wnes i justCE wneud umCE stencilCE bach a defnyddio spongeCE a ballu timod . |
| | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM stencilstencil.N.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN spongesponge.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | so I just made a little stencil and used a sponge and things, you know |
708 | BEC | a wedyn umCE # dw i (we)di lapio presentCE yno fo . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP wrap.NONFINwrap.V.INFIN presentpresent.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then, I've wrapped a present in it |
720 | BEC | a fydd o (y)n hwyl xx +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG |
| | and it'll be fun [...] |
730 | BEC | +" justCE torrwch allan rhei o (y)r siapiau o (y)r papur lapio # a sticio fo (y)n cardyn de . |
| | justjust.ADV cut.2PL.IMPERbreak.V.2P.IMPER outout.ADV somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL fromof.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG wrapwrap.V.INFIN andand.CONJ stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP cardunk TAGbe.IM+SM |
| | just cut out some of the shapes from the wrapping paper and stick it in the card, you know |
733 | BEC | ac dw i am roi cardyn cyfarch bach yn soundCE yn y presentCE # a deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk greet.NONFINgreeting.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT soundsound.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF presentpresent.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and I'm going to stick a little greeting card to the present and say: |
756 | BEC | ella (ba)sai well i fi ddod a rhod erCE baublesE ar goeden GrahamCE &=laugh . |
| | perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM andand.CONJ put.NONFINunk IMer.IM baublesunk onon.PREP treetree.N.F.SG+SM Grahamname |
| | perhaps I'd better come and put baubles on Graham's tree |
770 | BEC | +< a bach o dinselCE rowndyn nhw ia . |
| | andand.CONJ smallsmall.ADJ ofof.PREP tinseltinsel.N.SG+SM round.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV |
| | and a little tinsel around them, yes |
780 | BEC | wna i drio lapio ryw ddau foxCE bach arall gynta # a rhoid umCE +// . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM wrap.NONFINwrap.V.INFIN somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM smallsmall.ADJ otherother.ADJ firstfirst.ORD+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM |
| | perhaps I'll try to wrap some two other little boxes first and put um... |
782 | BEC | achos fedra i roid # cardyn cyfarch ar bob un medraf # a rhoi ryw un gardyn Dolig bach efo fo . |
| | becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk greet.NONFINgreeting.N.M.SG.[or].greet.V.3S.PRES.[or].greet.V.INFIN onon.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM oneone.NUM cardunk ChristmasChristmas.N.M.SG smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I can put a greeting card on every one, can't I, and put about one little Christmas card with it |
785 | BEC | ohCE ia xx ar y llawr a pethau . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | oh yes [...] on the floor and things |
796 | BEC | <ia ia a bach o # mulledE wineE mewn gwydr bach> [=! laughs] . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP mulledmull.V.PASTPART winewine.N.SG inin.PREP glassglass.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | yes yes, and a little mulled wine in a little glass |
834 | BEC | a hefyd dan ni (we)di sylwi bod gwylanod erCE &gw bach (we)di dechrau hedfan . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN seagullsunk IMer.IM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN fly.NONFINfly.V.INFIN |
| | and also, we've noticed that small seagulls have started to fly |
895 | BEC | +< ohCE ie pan ti (y)n gweld nhw (y)n brifo a pethau mmmCE . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL IMmmm.IM |
| | oh yes, when you see them in pain and things, mmm |
906 | BEC | fuodd mamCE a dadCE yn umCE BirminghamCE # nos Sul . |
| | be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Birminghamname nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | mum and dad went to Birmingham on Sunday night |
911 | BEC | justCE [//] # wnaethon nhw justCE fynd ar y trainCE a mynd i BirminghamCE . |
| | justjust.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Birminghamname |
| | they just went on the train and went to Birmingham |
923 | BEC | a wedyn umCE # timod [?] o'n nhw (we)di ail_wneud y Bull_RingCE # yn le siopa fantasticCE os ti (y)n licio siopau (y)na . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk DETthe.DET.DEF Bull_Ringname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM shop.NONFINshop.V.INFIN fantasticfantastic.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN shopsshops.N.F.PL therethere.ADV |
| | and then um, you know, they'd redone the Bull Ring into a fantastic shopping place, if you like those shops |
924 | BEC | mae gen ti le arall o (y)r enw Mail_BoxCE fath â siopau fwy designerE a +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Mail_Boxname kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shopsshops.N.F.PL moremore.ADJ.COMP+SM designerdesign.SV.INFIN+COMP.AG.[or].designer.N.SG andand.CONJ |
| | you've got another place called Mail Box, like more designer shops and... |
944 | BEC | ac oedd mamCE yn deud bod o (y)n anferth a bathroomCE anferth a bathCE anferth a +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enormoushuge.ADJ andand.CONJ bathroombathroom.N.SG enormoushuge.ADJ andand.CONJ bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM enormoushuge.ADJ andand.CONJ |
| | and mum was saying it was enormout, and an enormous bathroom, and an enormous bath and... |
944 | BEC | ac oedd mamCE yn deud bod o (y)n anferth a bathroomCE anferth a bathCE anferth a +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enormoushuge.ADJ andand.CONJ bathroombathroom.N.SG enormoushuge.ADJ andand.CONJ bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM enormoushuge.ADJ andand.CONJ |
| | and mum was saying it was enormout, and an enormous bathroom, and an enormous bath and... |
944 | BEC | ac oedd mamCE yn deud bod o (y)n anferth a bathroomCE anferth a bathCE anferth a +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enormoushuge.ADJ andand.CONJ bathroombathroom.N.SG enormoushuge.ADJ andand.CONJ bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM enormoushuge.ADJ andand.CONJ |
| | and mum was saying it was enormout, and an enormous bathroom, and an enormous bath and... |
1024 | BEC | soCE [?] &b dibynnu [//] mae (y)n rhyfedd bod [/] # bod nhw (we)di gorfod talu mwy mewn ffordd dydy achos os (y)dy (y)r personCE tu ôl y ddeskCE de # wedi deud # yna erCE <rhyngthi hi> [//] (ba)set ti feddwl rhyngthi hi a (y)r rheolwr (y)dy o wedyn . |
| | soso.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | it's funny that they had to pay more in a way, isn't it, because if the person behind the desk has said, then er you'd think it was between her and the manager then |