SIARAD - Fusser3
Instances of hyn for speaker BEC

101BECa (y)dy (we)di gorffen ei gradd erbyn hyn ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S degreedegree.N.MF.SG byby.PREP nowthis.PRON.DEM.SP
  and has she finished her degree by now?
378BECboxCE fel hyn .
  boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP
  a box like this
422BECtimod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM advancedadvance.SV.INFIN+AV thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  you know, they're a little bit more advanced than that by now
503BECwedyn mae ElliwCE yn deud (wr)tha i bob hyn a hyn +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elliwname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  then Elliw tells me every so often:
503BECwedyn mae ElliwCE yn deud (wr)tha i bob hyn a hyn +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elliwname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  then Elliw tells me every so often:

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.