| 52 | BEC | na &=laugh . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 84 | BEC | +< ohCE na yeahCE ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV yeah?yeah.ADV |
| | | oh no, yes? |
| 121 | BEC | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 129 | BEC | yeahCE na . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV |
| | | yeah, no |
| 165 | BEC | ohCE na yeahCE ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh no, yeah? |
| 246 | BEC | +< na mae sureCE yeahCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | no I'm sure, yeah |
| 299 | BEC | na oedd hi (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i (y)n gynnar de . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | no she didn't think I'd be early, you know |
| 349 | BEC | na mae iawn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightOK.ADV |
| | | no that's fine |
| 398 | BEC | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 408 | BEC | yeahCE soCE wnân nhw (ddi)m para mis i fi na wnân . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM last.NONFINlast.V.INFIN monthmonth.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGPRT.NEG do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM |
| | | yeah so they won't last me a month, will they |
| 410 | BEC | ohCE na ond dw i (y)n sureCE bod chdi (y)n defnyddio llai fel mae (y)r mis yn mynd (y)mlaen dwyt . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh no, but I'm sure you use less as the month goes on, don't you |
| 422 | BEC | timod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM advancedadvance.SV.INFIN+AV thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | you know, they're a little bit more advanced than that by now |
| 435 | BEC | ond umCE # na mae (y)na fath â ryw bethau bach +// . |
| | | butbut.CONJ umum.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ |
| | | but um, no there are, like, some little things... |
| 454 | BEC | na ti justCE yn roi hwnnw (y)n y canol . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG |
| | | no, you just put that in the middle |
| 581 | BEC | na dim_byd . |
| | | nono.ADV nothingnothing.ADV |
| | | no, nothing |
| 648 | BEC | bosib na &ʔ mynd [//] dreifio rywle o'n i ac umCE gweld hi <(y)n &p> [//] yn cerdded heibio timod . |
| | | possiblepossible.ADJ+SM no(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | possibly, no I was driving somewhere, and um, saw her walking past, you know |
| 698 | BEC | ohCE yeahCE na wnes i newid wedyn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S change.NONFINchange.V.INFIN afterwards.ADV |
| | | oh yeah, no I changed afterwards |
| 794 | BEC | wedyn # na fydda i (y)n iawn . |
| | | thenafterwards.ADV noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | then, no I'll be fine |
| 938 | BEC | +< na dim_byd na na . |
| | | nono.ADV nothingnothing.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no, nothing, no no |
| 938 | BEC | +< na dim_byd na na . |
| | | nono.ADV nothingnothing.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no, nothing, no no |
| 938 | BEC | +< na dim_byd na na . |
| | | nono.ADV nothingnothing.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no, nothing, no no |
| 1040 | BEC | +< ohCE na ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no! |
