SIARAD - Fusser3<br/>Instances of <strong>cardyn</strong> for speaker BEC

SIARAD - Fusser3
Instances of cardyn for speaker BEC

728	BEC	dw i am roi cardyn i_fewn yn y llun timod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		I'm going to put in a card in the picture, you know
730	BEC	+" justCE torrwch allan rhei o (y)r siapiau o (y)r papur lapio # a sticio fo (y)n cardyn de .
		justjust.ADV cut.2PL.IMPERbreak.V.2P.IMPER outout.ADV somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL fromof.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG wrapwrap.V.INFIN andand.CONJ stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP cardunk TAGbe.IM+SM
		just cut out some of the shapes from the wrapping paper and stick it in the card, you know
733	BEC	ac dw i am roi cardyn cyfarch bach yn soundCE yn y presentCE # a deud +"/ .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk greet.NONFINgreeting.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT soundsound.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF presentpresent.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		and I'm going to stick a little greeting card to the present and say:
740	BEC	wna i (ddi)m mynd stepCE # wrth stepCE am # tynnu llun sut i wneud cardyn .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN stepstep.N.SG byby.PREP stepstep.N.SG forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardunk
		I won't go step by step for taking a picute how to make a card
782	BEC	achos fedra i roid # cardyn cyfarch ar bob un medraf # a rhoi ryw un gardyn Dolig bach efo fo .
		becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk greet.NONFINgreeting.N.M.SG.[or].greet.V.3S.PRES.[or].greet.V.INFIN onon.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM oneone.NUM cardunk ChristmasChristmas.N.M.SG smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because I can put a greeting card on every one, can't I, and put about one little Christmas card with it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.