422 | BEC | timod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM advancedadvance.SV.INFIN+AV thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP |
| | you know, they're a little bit more advanced than that by now |
435 | BEC | ond umCE # na mae (y)na fath â ryw bethau bach +// . |
| | butbut.CONJ umum.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ |
| | but um, no there are, like, some little things... |
455 | BEC | a wedyn mae (y)r peth bach (y)ma (y)n mynd rowndyn nhw efo velcroCE ar y frontCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN round.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP velcrounk onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG |
| | and then this little thing goes round them with velcro on the front |
468 | BEC | +" paid â trio bod yn heroE a gwneud o # o (y)r dechrau achos fydd o (y)n ddig(on) [/] ddigon o shockCE i chdi # gael babi bach adre heb sôn am feddwl am olchi [/] # olchi +/ . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP herohero.N.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP shockshock.SV.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM babybaby.N.MF.SG smallsmall.ADJ homehome.ADV withoutwithout.PREP mentionmention.V.INFIN forfor.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM |
| | "don't try to be a hero and do it from the start, because it'll be enough of a shock for you to have a little baby at home, let alone thinking about washing..." |
498 | BEC | soCE # dw sureCE bod o (ddi)m yn dda iawn i penolau # babis bach . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV forto.PREP bottomsunk babiesbaby.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | so I'm sure it's not very good for little babies' bottoms |
701 | BEC | oedd dipyn bach yn rhy # stylizedE timod i blant . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ stylizedunk know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP childrenchild.N.M.PL+SM |
| | it was a little bit too stylized, you know, for children |
704 | BEC | plant bach ydyn nhw de . |
| | childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | they're only little children, aren't they |
706 | BEC | wedyn wnes i justCE wneud umCE stencilCE bach a defnyddio spongeCE a ballu timod . |
| | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM stencilstencil.N.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN spongesponge.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | so I just made a little stencil and used a sponge and things, you know |
718 | BEC | +" projectCE bach ydy o de . |
| | projectproject.N.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | "it's just a little project, isn't it" |
733 | BEC | ac dw i am roi cardyn cyfarch bach yn soundCE yn y presentCE # a deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk greet.NONFINgreeting.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT soundsound.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF presentpresent.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and I'm going to stick a little greeting card to the present and say: |
742 | BEC | wna i justCE deud fel # ryw frawddeg bach +"/ . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ somesome.PREQ+SM sentencesentence.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | I'll just say, like, some little sentence |
770 | BEC | +< a bach o dinselCE rowndyn nhw ia . |
| | andand.CONJ smallsmall.ADJ ofof.PREP tinseltinsel.N.SG+SM round.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV |
| | and a little tinsel around them, yes |
780 | BEC | wna i drio lapio ryw ddau foxCE bach arall gynta # a rhoid umCE +// . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM wrap.NONFINwrap.V.INFIN somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM smallsmall.ADJ otherother.ADJ firstfirst.ORD+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM |
| | perhaps I'll try to wrap some two other little boxes first and put um... |
782 | BEC | achos fedra i roid # cardyn cyfarch ar bob un medraf # a rhoi ryw un gardyn Dolig bach efo fo . |
| | becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk greet.NONFINgreeting.N.M.SG.[or].greet.V.3S.PRES.[or].greet.V.INFIN onon.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM oneone.NUM cardunk ChristmasChristmas.N.M.SG smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I can put a greeting card on every one, can't I, and put about one little Christmas card with it |
792 | BEC | ie wnes i feddwl roi dipyn bach o fairyE lightsE rowndo fo hefyd . |
| | yesyes.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP fairyfairy.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | yes I thought of putting a few fairy lights round it too |
796 | BEC | <ia ia a bach o # mulledE wineE mewn gwydr bach> [=! laughs] . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP mulledmull.V.PASTPART winewine.N.SG inin.PREP glassglass.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | yes yes, and a little mulled wine in a little glass |
796 | BEC | <ia ia a bach o # mulledE wineE mewn gwydr bach> [=! laughs] . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP mulledmull.V.PASTPART winewine.N.SG inin.PREP glassglass.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | yes yes, and a little mulled wine in a little glass |
799 | BEC | +< xx plant bach Cymru . |
| | childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | [...] Wales's little children |
834 | BEC | a hefyd dan ni (we)di sylwi bod gwylanod erCE &gw bach (we)di dechrau hedfan . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN seagullsunk IMer.IM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN fly.NONFINfly.V.INFIN |
| | and also, we've noticed that small seagulls have started to fly |
929 | BEC | mae (y)na deimlad bach niceCE +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV feelingfeeling.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ nicenice.ADJ |
| | there's a nice feeling... |