SIARAD - Fusser3
Instances of just for speaker BEC

178BEC<ond nhw> [?] justCE mor ddrud xx .
  butbut.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV soso.ADV expensiveexpensive.ADJ+SM
  but they're just so expensive [...]
304BECdw meddwl bod hi justCE (we)di deud ryw rif .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ+SM numbernumber.N.M.SG+SM
  I think she just said any number
306BECjustCE deud rywbeth i ddeud rywbeth .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  just saying something for the sake of it
413BECwnaeth y fudwraig justCE deud (wr)tha fi beidio trio bod yn heroE a golchi nhw ar y dechrau .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF midwifeunk justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM desist.NONFINstop.V.INFIN+SM try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP herohero.N.SG andand.CONJ wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG
  the midwife just told me not to try to be hero and wash them at the start
454BECna ti justCE yn roi hwnnw (y)n y canol .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG
  no, you just put that in the middle
490BECond mae nhw (y)n # rywbeth fath â saith_deg y cant # sydd justCE yn gymaint gwell .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventyseventy.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM betterbetter.ADJ.COMP
  but they are something like seventy percent, which is just so much better
511BEC+< justCE bod o (ddi)m gynna i eto de .
  justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP yetagain.ADV TAGbe.IM+SM
  just that I haven't got it yet, you know
513BECdw meddwl bod ElliwCE yn meddwl bod o justCE yn mynd i gyrraedd ryw ddiwrnod a <byddwn ni (ddi)m yn> [?] barod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Elliwname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM
  I think that Elliw thinks that it's just going to arrive some day and we won't be ready
532BECjustCE sortio (y)r llawr allan ?
  justjust.ADV sort.NONFINsort.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG outout.ADV
  just sorting the floor out?
620BEC<mae (we)di bod yn> [//] mae justCE (we)di bod yn # symud o un ochr i llall fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP otherother.PRON likelike.CONJ therethere.ADV
  it's just been moving from one side to the other like that
676BEC(dy)dy o ddim fath â justCE sgwennu .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN
  it's not like just writing
706BECwedyn wnes i justCE wneud umCE stencilCE bach a defnyddio spongeCE a ballu timod .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM stencilstencil.N.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN spongesponge.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  so I just made a little stencil and used a sponge and things, you know
725BECia <dw i> [//] be dw i wneud ydy dw i justCE (we)di # deud +"/ .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  yes, what I've done is I'be just said:
730BEC+" justCE torrwch allan rhei o (y)r siapiau o (y)r papur lapio # a sticio fo (y)n cardyn de .
  justjust.ADV cut.2PL.IMPERbreak.V.2P.IMPER outout.ADV somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL fromof.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG wrapwrap.V.INFIN andand.CONJ stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP cardunk TAGbe.IM+SM
  just cut out some of the shapes from the wrapping paper and stick it in the card, you know
742BECwna i justCE deud fel # ryw frawddeg bach +"/ .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ somesome.PREQ+SM sentencesentence.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ
  I'll just say, like, some little sentence
753BEC<mae edrych yn xx> [//] mae <edrych yn> [/] edrych yn oddCE justCE tynnu llun un presentCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT oddodd.ADJ justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG oneone.NUM presentpresent.ADJ
  it looks odd just to take a picture of one present
764BECdefnyddio (y)r un (y)na dw i ddefnyddio ond justCE xx +/ .
  use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN+SM butbut.CONJ justjust.ADV
  use that one I'm using but just [...] ...
911BECjustCE [//] # wnaethon nhw justCE fynd ar y trainCE a mynd i BirminghamCE .
  justjust.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Birminghamname
  they just went on the train and went to Birmingham
911BECjustCE [//] # wnaethon nhw justCE fynd ar y trainCE a mynd i BirminghamCE .
  justjust.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Birminghamname
  they just went on the train and went to Birmingham
927BECac oedden nhw justCE (we)di mynd am dro .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM
  and they'd just gone for an outing
939BECoedden nhw justCE (we)di bod yn BirminghamCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Birminghamname
  they'd just been in Birmingham

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481