SIARAD - Fusser3<br/>Instances of <strong>dipyn</strong> for speaker BEC

SIARAD - Fusser3
Instances of dipyn for speaker BEC

422	BEC	timod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM advancedadvance.SV.INFIN+AV thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		you know, they're a little bit more advanced than that by now
701	BEC	oedd dipyn bach yn rhy # stylizedE timod i blant .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ stylizedunk know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP childrenchild.N.M.PL+SM
		it was a little bit too stylized, you know, for children
792	BEC	ie wnes i feddwl roi dipyn bach o fairyE lightsE rowndo fo hefyd .
		yesyes.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP fairyfairy.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
		yes I thought of putting a few fairy lights round it too
917	BEC	+< achos pan o'n i (y)n coleg yna # oedd BirminghamCE dipyn o ddumpCE deud y gwir timod .
		becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Birminghamname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP dumpdump.N.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		because when I was at university there, Birmingham was a bit of a dump to tell the truth, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.