SIARAD - Fusser3
Instances of iawn for speaker BEC

63BECo:hCE (y)n iawn .
  IMoh.IM PRTPRT rightOK.ADV
  oh that's alright
111BECohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
262BECohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
349BECna mae iawn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightOK.ADV
  no that's fine
498BECsoCE # dw sureCE bod o (ddi)m yn dda iawn i penolau # babis bach .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV forto.PREP bottomsunk babiesbaby.N.M.SG smallsmall.ADJ
  so I'm sure it's not very good for little babies' bottoms
666BEC(doe)s genna i (ddi)m lotCE o ddim_byd i # siarad amdano fo heblaw am erCE # erCE pethau babis sy (y)n boringE iawn .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S exceptwithout.PREP forfor.PREP IMer.IM IMer.IM thingsthings.N.M.PL babiesbaby.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV veryOK.ADV
  I haven't got much to talk about except for baby things, which is very boring
768BEC+< (ba)sai hynna (y)n gweithio (y)n iawn bysai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  that would work fine, wouldn't it
771BECia (ba)sai hynna (y)n iawn bysai .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yes that would be fine, wouldn't it
787BECxx yn iawn .
  PRTPRT rightOK.ADV
  [...] fine
790BECohCE fydd o (y)n iawn .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  oh it'll be fine
794BECwedyn # na fydda i (y)n iawn .
  thenafterwards.ADV noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV
  then, no I'll be fine
966BEC+< da iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481