411 | BEC | ond [?] be bynnag pwrpas y peth ydy <i roid ryw> [//] # i [/] i &w &w &v +// . |
butbut.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM forto.PREP forto.PREP | ||
but anyway, the point of the thing is to put some, to, to... | ||
782 | BEC | achos fedra i roid # cardyn cyfarch ar bob un medraf # a rhoi ryw un gardyn Dolig bach efo fo . |
becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk greet.NONFINgreeting.N.M.SG.[or].greet.V.3S.PRES.[or].greet.V.INFIN onon.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM oneone.NUM cardunk ChristmasChristmas.N.M.SG smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
because I can put a greeting card on every one, can't I, and put about one little Christmas card with it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.