| 148 | BEC | umCE ac oedd hi (y)n talu (ry)wbeth fel (yn)a am hanner tŷ . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV forfor.PREP halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG |
| | | and she was paying something like that for half a house |
| 296 | BEC | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 353 | BEC | &=laugh umCE # erCE a wedyn be arall sy digwydd i fi ? |
| | | IMum.IM IMer.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | um er, and then, what else has happened to me? |
| 435 | BEC | ond umCE # na mae (y)na fath â ryw bethau bach +// . |
| | | butbut.CONJ umum.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ |
| | | but um, no there are, like, some little things... |
| 442 | BEC | mae nhw fath â defnydd # umCE fath â # polyesterCE cotwm . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP materialmaterial.N.M.SG IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP polyesterpolyester.N.SG cottonunk |
| | | they're like um polyester cotton, like, material |
| 630 | BEC | ia be bynnag umCE +/ . |
| | | yesyes.ADV whatwhat.INT ever-ever.ADJ IMum.IM |
| | | yes anyway um... |
| 648 | BEC | bosib na &ʔ mynd [//] dreifio rywle o'n i ac umCE gweld hi <(y)n &p> [//] yn cerdded heibio timod . |
| | | possiblepossible.ADJ+SM no(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | possibly, no I was driving somewhere, and um, saw her walking past, you know |
| 668 | BEC | ohCE dw i wedi gwneud umCE +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM |
| | | oh I've made um... |
| 679 | BEC | +< wedyn dw i (we)di bod wrthi ddoe yn gwneud umCE +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN by.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S yesterdayyesterday.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM |
| | | so I was busy yesterday doing um... |
| 680 | BEC | mae (y)na un yn mynd allan yn cylchgrawn # umCE Tachwedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP magazinemagazine.N.M.SG IMum.IM NovemberNovember.N.M.SG |
| | | there's one going out in the um, November magazine |
| 689 | BEC | +< umCE +/ . |
| | | um.IM |
| | | |
| 706 | BEC | wedyn wnes i justCE wneud umCE stencilCE bach a defnyddio spongeCE a ballu timod . |
| | | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM stencilstencil.N.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN spongesponge.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | so I just made a little stencil and used a sponge and things, you know |
| 708 | BEC | a wedyn umCE # dw i (we)di lapio presentCE yno fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP wrap.NONFINwrap.V.INFIN presentpresent.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then, I've wrapped a present in it |
| 747 | BEC | wedyn umCE +.. . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | | then um... |
| 780 | BEC | wna i drio lapio ryw ddau foxCE bach arall gynta # a rhoid umCE +// . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM wrap.NONFINwrap.V.INFIN somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM smallsmall.ADJ otherother.ADJ firstfirst.ORD+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM |
| | | perhaps I'll try to wrap some two other little boxes first and put um... |
| 809 | BEC | +< umCE be (y)dy (r)heina gen ti ? |
| | | IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | um what are those? |
| 819 | BEC | umCE ie <mae PhillCE erCE wrthi (y)n (e)u> [//] mae o (y)n &k cyfri nhw achos mae (y)n deud bod (y)na fwy &l flwyddyn yma nag oedd (y)na blwyddyn dwytha . |
| | | IMum.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Phillname IMer.IM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV thanthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | um yes, Phil is busy...he's counting them because he says there are more this year than there were last year |
| 824 | BEC | <oedd (y)na> [//] wnes i gyfri # dau_ddeg_pedwar o # umCE elyrch ddoe . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM twenty_four.Munk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM swansswan.N.M.PL yesterdayyesterday.ADV |
| | | there were...I counted twenty-four swans yesterday |
| 906 | BEC | fuodd mamCE a dadCE yn umCE BirminghamCE # nos Sul . |
| | | be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Birminghamname nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | mum and dad went to Birmingham on Sunday night |
| 907 | BEC | wnaethon nhw # gael umCE stafell munud ola timod ar Late_RoomsCE . |
| | | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM roomroom.N.F.SG minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP Late_Roomsname |
| | | they got a last minute room, you know, on Late Rooms |
| 920 | BEC | mae gen ti arddangosfa fawr tu allan i (y)r umCE <un o> [/] un o (y)r sgwariau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S exhibitionexhibition.N.F.SG bigbig.ADJ+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF squaressquares.N.M.PL |
| | | you've got a big exhibition outside one of the squares |
| 923 | BEC | a wedyn umCE # timod [?] o'n nhw (we)di ail_wneud y Bull_RingCE # yn le siopa fantasticCE os ti (y)n licio siopau (y)na . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk DETthe.DET.DEF Bull_Ringname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM shop.NONFINshop.V.INFIN fantasticfantastic.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN shopsshops.N.F.PL therethere.ADV |
| | | and then um, you know, they'd redone the Bull Ring into a fantastic shopping place, if you like those shops |
