SIARAD - Davies1
Word frequency for speaker NON

Words with language tag: cym (1875)

yn (PRT) [133], i (PRON.1S) [79], fi (PRON.1S) [54], ti (PRON.2S) [53], mae (be.3S.PRES) [46], oedd (be.3S.IMP) [44], a (and) [41], wedi (PRT.PAST) [35], i (to) [34], mynd (go.NONFIN) [33], wneud (do.NONFIN) [33], gyda (with) [32], y (DET) [28], yr (DET) [28], e (PRON.3SM) [25], o'n (be.1S.IMP) [25], bod (be.NONFIN) [23], fel (like) [22], na (no) [21], o (of) [21], pan (when) [18], nhw (PRON.3PL) [17], ond (but) [16], timod (know.2S) [16], yn (in) [16], adre (home) [15], cael (get.NONFIN) [14], ni (PRON.1PL) [14], yna (there) [14], sa (NEG) [13], ar (on) [12], ddim (NEG) [12], hi (PRON.3SF) [12], bydd (be.3S.FUT) [11], gweld (see.NONFIN) [11], hwnna (that) [11], hynna (that) [11], nawr (now) [11], achos (because) [10], dim (NEG) [10], twel (see.2S) [10], mae (be.3PL.PRES) [9], meddwl (think.NONFIN) [9], o't (be.2S.IMP) [9], wedyn (then) [9], amser (time) [8], mas (out) [8], ysgol (school) [8], am (for) [7], ar_ôl (after) [7], be (what) [7], dyna (there) [7], fe (PRON.3SM) [7], fod (be.NONFIN) [7], sefyll (stand.NONFIN) [7], wnes (do.1S.PAST) [7], â (with) [6], bach (small) [6], bob (every) [6], credu (believe.NONFIN) [6], eitha (quite) [6], fynd (go.NONFIN) [6], gallu (can.NONFIN) [6], nos (night) [6], un (one) [6], yw (be.3S.PRES) [6], buais (be.1S.PAST) [5], bydden (be.1S.CONDIT) [5], dros (over) [5], gael (get.NONFIN) [5], i (for) [5], iawn (right) [5], lico (like.NONFIN) [5], pawb (everybody) [5], plant (children) [5], pobl (people) [5], sy (be.PRES.REL) [5], blwyddyn (year) [4], ddafad (sheep) [4], dim_byd (nothing) [4], haf (summer) [4], lan (up) [4], o (from) [4], os (if) [4], peth (thing) [4], raid (necessity) [4], rywbeth (something) [4], troi (turn.NONFIN) [4], wastad (always) [4], ydy (be.3S.PRES) [4], angen (need) [3], arna (on.1S) [3], byddai (be.3S.CONDIT) [3], cyn (before) [3], do (yes) [3], dod (come.NONFIN) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], dydd (day) [3], efo (with) [3], ei (POSS.3SM) [3], ers (since) [3], Ffermwyr_Ifanc (Young_Farmers) [3], Gaerfyrddin (Carmarthen) [3], gwybod (know.NONFIN) [3], gymaint (so_much) [3], hanner (half) [3], hefyd (also) [3], llynedd (last_year) [3], mewn (in) [3], mis (month) [3], mond (only) [3], mwy (more) [3], na (PRT) [3], nesa (next) [3], pwy (who) [3], tan (until) [3], wedi (past) [3], wythnos (week) [3], y (be.1S.PRES) [3], yfe (PRT.INT) [3], ymarfer (practice) [3], ymarferion (practices) [3], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [3], aelodau (members) [2], alla (can.1S.NONPAST) [2], allen (can.1S.CONDIT) [2], am (about) [2], amboutu (about) [2], anodd (difficult) [2], arall (other) [2], awr (hour) [2], Awst (August) [2], ben (head) [2], beth (what) [2], ble (where) [2], bwyta (eat.NONFIN) [2], bydda (be.1S.FUT) [2], bydden (be.3PL.CONDIT) [2], byswn (be.1S.CONDIT) [2], chdi (PRON.2S) [2], chi (PRON.2PL) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], corws (chorus) [2], cyfnod (period) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], cyrraedd (arrive.NONFIN) [2], da (good) [2], dafad (sheep) [2], de (TAG) [2], deall (understand.NONFIN) [2], di (PRON.2S) [2], drws (door) [2], dy (POSS.2S) [2], e (there) [2], edrych (look.NONFIN) [2], er (although) [2], erbyn (by) [2], erioed (ever) [2], eu (POSS.3PL) [2], falle (perhaps) [2], fan (place) [2], ffaelu (fail.NONFIN) [2], ffordd (way) [2], Galan (new_year) [2], genedlaethol (national) [2], ges (get.1S.PAST) [2], glanhau (clean.NONFIN) [2], gorffod (must.NONFIN) [2], gwaith (work) [2], gyd (all) [2], gyfnod (period) [2], gymeriadau (characters) [2], Hanner_Awr (Half_Hour) [2], hena (oldest) [2], hir (long) [2], iddi (for.3SF) [2], i_gyd (all) [2], leni (this_year) [2], licen (like.1S.CONDIT) [2], llaw (hand) [2], lle (where) [2], lwcus (lucky) [2], neu (or) [2], nôl (back) [2], noson (night) [2], o (PRON.3SM) [2], ody (be.3S.PRES) [2], oen (lamb) [2], o_gwbl (at_all) [2], oriau (hours) [2], pethau (things) [2], prif (main) [2], pump (five) [2], ryw (some) [2], saith (seven) [2], sut (how) [2], syniad (idea) [2], tair (three.F) [2], tibod (know.2S) [2], traed (feet) [2], trwy (through) [2], un_ar_ddeg (eleven) [2], wahanol (different) [2], waith (time) [2], weld (see.NONFIN) [2], wyt (be.2S.PRES) [2], ych_a_fi (yuk) [2], yn (POSS.1S) [2], yndw (be.1S.PRES) [2], yn_dyw (be.3S.PRES.NEG) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], achau (ages) [1], agor (open) [1], ail (second) [1], allan (out) [1], allen (can.1PL.CONDIT) [1], allwn (can.1S.CONDIT) [1], altro (alter.NONFIN) [1], am (at) [1], anaml (seldom) [1], arfer (use.NONFIN) [1], ar_gyfer (for) [1], aros (stay.NONFIN) [1], aros (wait.NONFIN) [1], ar_wahân (separate) [1], at (to) [1], bant (off) [1], bawb (everybody) [1], becso (worry.NONFIN) [1], bennu (finish.NONFIN) [1], beth (thing) [1], blingo (skin.NONFIN) [1], bore (morning) [1], bump (five) [1], bwysig (important) [1], bydd (be.3PL.FUT) [1], bydda (be.1S.CONDIT) [1], bydden (be.1PL.CONDIT) [1], bynnag (ever) [1], cariad (love) [1], casáu (hate.NONFIN) [1], caws (cheese) [1], cerdd (music) [1], chwaer (sister) [1], coleg (college) [1], cownto (count.NONFIN) [1], crafu (scrape) [1], cripan (creep.NONFIN) [1], croen (skin) [1], Cymraeg (Welsh) [1], dal (still) [1], dala (hold.NONFIN) [1], dda (good) [1], ddechrau (start) [1], ddeuddeg (twelve) [1], ddeunaw (eighteen) [1], ddiwrnodau (days) [1], ddod (come.NONFIN) [1], de (then) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], dechrau (go.NONFIN) [1], defaid (sheep) [1], deg (ten) [1], deud (say.NONFIN) [1], deuddeg (twelve) [1], dewis (choose.NONFIN) [1], diawl (devil) [1], diddordeb (interest) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dihunais (wake.1S.PAST) [1], dipyn (a_little) [1], diwedd (end) [1], diwrnod (day) [1], Dolig (Christmas) [1], draw (over) [1], drefnu (organise.NONFIN) [1], drosto (over) [1], dw (be.1S.PRES) [1], dwlu (dote.NONFIN) [1], dwy (two.F) [1], dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], dylanwad (influence) [1], dyna () [1], ei (POSS.3SF) [1], ei (POSS.3S) [1], ei_gilydd (each_other) [1], eiliad (second) [1], elen (go.1S.CONDIT) [1], eraill (other) [1], eto (yet) [1], ewch (go.2PL.IMPER) [1], faint (how_much) [1], falch (glad) [1], fe (PRT) [1], fel (night) [1], fennu (finish.NONFIN) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffiaidd (disgusting) [1], fframyn (frame) [1], fi (PRON.2S) [1], flwydd (year) [1], flwyddyn (year) [1], fwy (more) [1], fwya (biggest) [1], galed (hard) [1], galw (call.NONFIN) [1], ganol (middle) [1], gartre (home) [1], gasáu (hate.NONFIN) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], gloch (clock) [1], glou (quick) [1], glou (fast) [1], go (rather) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], gofalu (care.NONFIN) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], grafu (scratch.NONFIN) [1], gwaellau (spears) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwaith (time) [1], gwed (say.2S.IMPER) [1], Gwener (Friday) [1], gweud (say.NONFIN) [1], gyda (Melanie) [1], gyn (with) [1], gynlluniau (plans) [1], gynta (first) [1], halen (send.3PL.CONDIT) [1], Hanner_Awr_O_Adloniant (Half_Hour_Of_Entertainment) [1], heb (without) [1], henach (older) [1], hitio (hit.NONFIN) [1], hunain (self) [1], hunan (self) [1], hwn (this) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hynny (that) [1], iddi (to.3SF) [1], ifanc (young) [1], i_ffwrdd (off) [1], i_mewn (in) [1], isie (want) [1], joio (enjoy.NONFIN) [1], lai (less) [1], law (hand) [1], lawer (much) [1], lladd (kill.NONFIN) [1], Llambed (Lampeter) [1], llithrig (slippery) [1], Llun (Monday) [1], mai (PRT) [1], mas (with) [1], meddwl (mind) [1], Medi (September) [1], merched (girls) [1], mor (so) [1], moyn (want) [1], munud (minute) [1], mwynhau (enjoy.NONFIN) [1], mynd (be.1S.IMP) [1], na (NEG) [1], Nadolig (Christmas) [1], neb (nobody) [1], newid (change.NONFIN) [1], noson (out) [1], oes (be.3S.PRES) [1], ofan (fright) [1], ohono (of.3SM) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], o'n (be.1S.IMPFIN) [1], ormod (too_much) [1], o't (be.2S.PRES) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], pam (why) [1], para (last.NONFIN) [1], pedwar (four.M) [1], pen_blwydd (birthday) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], perfformio (perform.NONFIN) [1], perthyn (relate.NONFIN) [1], peth (some) [1], pipo (glance.NONFIN) [1], pipo (peep.NONFIN) [1], pobl (pepole) [1], poitsian (mess_around.NONFIN) [1], pryfedu (become_infested_with_worms.NONFIN) [1], ran (part) [1], rhai (some) [1], rhan (part) [1], roi (put.NONFIN) [1], roi (give.NONFIN) [1], rwng (between) [1], Sadwrn (Saturday) [1], sâl (sick) [1], seibiant (respite) [1], sgrechiais (scream.1S.PAST) [1], sgwn (if_know.1S.NONPAST) [1], sgwrs (conversation) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], siomedig (disappointed) [1], smo (NEG) [1], so (NEG) [1], stafell (room) [1], sy (be.PRES.PREL) [1], sylwi (realise.NONFIN) [1], teimlad (feeling) [1], toiledau (toilets) [1], trial (try.NONFIN) [1], trio (try.NONFIN) [1], troi (turn) [1], tymor (term) [1], tynnu (take.NONFIN) [1], tynnu (draw.NONFIN) [1], unrhyw (any) [1], unwaith (once) [1], w (be.1S.PRES) [1], wael (bad) [1], weithiau (sometimes) [1], weithio (work.NONFIN) [1], welais (see.1S.PAST) [1], Wener (Friday) [1], werth (worth) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], ŵyna (lamb.NONFIN) [1], wyth (eight) [1], ych (yuk) [1], ychydig (a_few) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], yma (here) [1], ymarfer (practise.NONFIN) [1], ymdrech (effort) [1], yn (IN) [1], yna (that) [1], ynghlwm (involved) [1], yno (in.3SM) [1], ysgol (ysgol) [1],

Words with language tag: cym&eng (365)

oh (IM) [75], yeah (yeah) [58], mmm (IM) [22], just (just) [17], so (so) [15], um (IM) [11], lot (lot) [8], nice (nice) [7], right (right) [7], well (well) [6], panto (panto) [5], sure (sure) [5], tin (tin) [5], Begw (Begw) [4], drama (drama) [4], steddfod (eisteddfod) [4], aye (aye) [3], boys (boys) [3], corridor (corridor) [3], Gwenno (Gwenno) [3], Iest (Iest) [3], maggots (maggots) [3], practice (practice) [3], supper (supper) [3], Awen (Awen) [2], bin (bin) [2], er (IM) [2], Gethin (Gethin) [2], jiw (God) [2], Llanina (Llanina) [2], Llio (Llio) [2], Non (Non) [2], off (off) [2], Porth (Porth) [2], sausages (sausages) [2], spell (spell) [2], theory (theory) [2], vet (vet) [2], Wil (Wil) [2], ah (IM) [1], alright (alright) [1], Bangor (Bangor) [1], batteries (batteries) [1], Bethan (Bethan) [1], boint (point) [1], boy (boy) [1], break (break) [1], broblem (proble) [1], bus (bus) [1], captain (captain) [1], Carys (Carys) [1], change (change) [1], Club (Club) [1], Clwb_Cymru (Clwb_Cymru) [1], cool (coom) [1], cool (cool) [1], corridors (corridors) [1], couple (couple) [1], crew (crew) [1], Crymych (Crymych) [1], cute (cute) [1], dad (dad) [1], Del (Del) [1], doctor (doctor) [1], Dol_y_Cothi (Dol_y_Cothi) [1], Fairy_Liquid (Fairy_Liquid) [1], gogs (northerners) [1], gogs (north) [1], Gorrig (Gorrig) [1], gouple (couple) [1], grill (grill) [1], hectic (hectic) [1], Hefin (Hefin) [1], hmm (IM) [1], Hywel (Hywel) [1], Iestyn (Iestyn) [1], Llandysul (Llandysul) [1], Lowri (Lowri) [1], Melanie (Melanie) [1], Mererid (Mererid) [1], nerves (nerves) [1], nervous (nervous) [1], Occy (Occy) [1], o_k (o_k) [1], ooh (IM) [1], person (person) [1], please (please) [1], problem (problem) [1], Queen's_Ball (Queen''s_Ball) [1], Rhyng_Gol (Rhyng_Gol) [1], Roland (Roland) [1], Simon (Simon) [1], staff (staff) [1], sudden (sudden) [1], toilet (toilet) [1], type (type) [1],

Words with language tag: eng (65)

really (really) [8], beans (beans) [5], actually (actually) [4], lovely (lovely) [3], my (my) [3], though (though) [3], big (big) [2], cousins (cousins) [2], ddrinks (drinks) [2], definite (definite) [2], excited (excited) [2], gosh (gosh) [2], hard_going (hard_going) [2], thing (thing) [2], time (time) [2], all (all) [1], anticlimax (anticlimax) [1], anyway (anyway) [1], background (background) [1], crazy (crazy) [1], dressing_gown (dressing_gown) [1], easy (easy) [1], eve (eve) [1], favourite (favourite) [1], funny (funny) [1], God (God) [1], going (going) [1], hopeless (hopeless) [1], human (human) [1], new (new) [1], nuts (nuts) [1], Royal_Welsh (Royal_Welsh) [1], sorted (sorted) [1], waiting_room (waiting_room) [1], weird (weird) [1], year's (year''s) [1],

Words with language tag: eng+cym (4)

cope_o (cope.NONFIN) [1], grip_o (grip.NONFIN) [1], mess_o (mess.NONFIN) [1], recharge_io (recharge.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.