17 | NON | a ges i fel noson mas (gy)da MelanieCE . |
| | andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nightlike.CONJ outnight.N.F.SG withbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM Melaniewith.PREP name |
| | and I had, like, a night out with Melanie |
21 | NON | fi (y)n gobeithio bydd e fel (yn)a (gy)da LowriCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP Lowriname |
| | I hope it'll be like that with Lowri |
74 | NON | soCE <oedd e fel> [?] NonCE ["] . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ Nonname |
| | so he was like "Non!" |
78 | NON | o'n i fel +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | I was like: |
86 | NON | ohCE fi gallu cope_oE+cym (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ pepolepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | oh, I can cope with things like people getting sick, you know |
100 | NON | smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ? |
| | NEGunk likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN sheepsheep.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lamblamb.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then? |
114 | NON | yeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP likelike.CONJ becausebecause.CONJ |
| | yeah we do that to, like...because... |
116 | NON | +, mae (y)n wneud fel croen y ddafad yn reallyE llithrig soCE wedyn mae (y)r maggotsCE yn ffaelu grip_oE+cym i (y)r ddafad . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ skinskin.N.M.SG DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV slipperyunk soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT fail.NONFINerr.V.INFIN grip.NONFINgrip.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM |
| | it makes, like, the sheep's skin really slippery so then the maggots can't grip to the sheep |
163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| | IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk |
| | oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets |
258 | NON | mae isie ti justCE cael fel # recharge_ioE+cym (y)r batteriesCE (he)fyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ recharge.NONFINrecharge.SV.INFIN DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL alsoalso.ADV |
| | you need to just, get like recharge the batteries too |
270 | NON | justCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] . |
| | justjust.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT middlemiddle.N.M.SG+SM northernerscog.N.SG+SM+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them |
365 | NON | fel (yn)a bydden i . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S |
| | that's what I'd be like |
390 | NON | fel timod mae gwahaniaeth rwng # gofalu ar_ôl +// . |
| | likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM care.NONFINtake_care.V.INFIN afterafter.PREP |
| | like, you know, there's a difference between taking care of... |
412 | NON | a [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ sausagesunk andand.CONJ beansbean.N.PL for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | and I'd made, like, sausages and beans for her |
491 | NON | fel tymor nesa y fi meddwl am # fynd adre # xx +/ . |
| | likelike.CONJ termseason.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | like, next term, I'm thinking of going home [...] ... |
555 | NON | fi lawer mwy excitedE i [/] # i Queen's_BallCE twel na pethau fel Clwb_CymruCE a OccyCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM muchmany.QUAN+SM moremore.ADJ.COMP excitedexcite.SV.INFIN+AV forto.PREP forto.PREP Queen''s_Ballname see.2Ssee.V.2S.PRES PRT(n)or.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ Clwb_Cymruname andand.CONJ Occyname |
| | I'm much more excited for Queen's Ball, you see, than things like Clwb Cymru and Occy |
605 | NON | ohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | oh yeah, but do you count that as going out? |
734 | NON | ond timod mae (y)n anodd pan ti cael ymarferion fel (y)na bob nos . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN practicesexercises.N.F.PL likelike.CONJ thatthere.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | but you know, it's difficult when you have practices like that every night |
764 | NON | achos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc . |
| | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT captaincaptain.N.SG eisteddfodunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ IMum.IM dramadrama.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Young_Farmersname |
| | because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama |
766 | NON | a fel gyda dramaCE ryw wyth personCE sy angen yno [?] fe . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ withwith.PREP dramadrama.N.SG somesome.PREQ+SM eighteight.NUM personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | and, like, with drama, you only need about eight people in it |
773 | NON | pan [?] gyda rywbeth fel pantoCE mae nhw (y)n trial wneud rywbeth i gael (y)r aelodau gyd ynghlwm â fe . |
| | whenwhen.CONJ withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ pantopanto.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL alljoint.ADJ+SM involvedattached.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | while, with something like panto they try to do something to get all the members involved in it |
959 | NON | o'n i fel +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | I was like: |
967 | NON | xx a fi justCE fel +"/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV likelike.CONJ |
| | [...] and I'm just like: |