69 | NON | timod erCE umCE llynedd wnes i wneud dim_byd (gy)da ŵyna # mond un diwrnod . |
know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMum.IM last_yearlast year.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP lamb.NONFINunk onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM dayday.N.M.SG | ||
you know, er, um, last year I did nothing with lambing, only one day | ||
213 | NON | Llambed o'n i llynedd . |
Lampetername be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S last_yearlast year.ADV | ||
I was in Lampeter last year | ||
223 | NON | sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd . |
NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM nightnight.N.F.SG new_yearname lotlot.N.SG beforebefore.PREP last_yearlast year.ADV | ||
I've never been out new year's eve much before last year |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.