| 114 | NON | yeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP likelike.CONJ becausebecause.CONJ |
| | | yeah we do that to, like...because... |
| 121 | NON | ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh yeah, I think we do that too actually |
| 456 | NON | +< ni (we)di wneud yn eitha da . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM |
| | | we've done quite well |
| 576 | NON | ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint . |
| | | butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Bangorname thingthing.N.SG howhow.INT so_muchso much.ADJ+SM |
| | | but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much |
| 578 | NON | a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE . |
| | | andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM homehome.ADV thingthing.N.SG |
| | | and we haven't done the going out at home thing |
| 621 | NON | soCE <allen ni> [?] &v wneud mwy o Gaerfyrddin . |
| | | soso.ADV can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP offrom.PREP CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE+SM |
| | | so we could do more of Carmarthen |
| 658 | NON | a o'n ni [=? i] (y)n ymarfer bob nos am oriau . |
| | | andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT practise.NONFINpractise.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG forfor.PREP hourshours.N.F.PL |
| | | and we were practising every night for hours |
| 726 | NON | coupleCE o ddrinksE ar_ôl practiceCE wedyn wastad <(gy)da ni> [?] . |
| | | couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksunk afterafter.PREP practicepractice.N.SG thenafterwards.ADV alwaysflat.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | we always had a few drinks after practice then |
| 731 | NON | gyda ni twel bydden ni (y)n mynd am goupleCE o ddrinksE tan ddeuddeg . |
| | | withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P see.2Ssee.V.2S.PRES be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP couplecouple.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksunk untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM |
| | | with us, you see, we'd go for a couple of drinks until twelve |
| 731 | NON | gyda ni twel bydden ni (y)n mynd am goupleCE o ddrinksE tan ddeuddeg . |
| | | withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P see.2Ssee.V.2S.PRES be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP couplecouple.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksunk untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM |
| | | with us, you see, we'd go for a couple of drinks until twelve |
| 739 | NON | soCE oedd steddfodCE ysgol (gy)da ni ar [//] (a)r_ô(l) [//] practiceCE ar_ôl ysgol . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF eisteddfodunk schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP afterafter.PREP practicepractice.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | so we had the school eisteddfod on...after...practice after school |
| 764 | NON | achos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc . |
| | | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT captaincaptain.N.SG eisteddfodunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ IMum.IM dramadrama.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Young_Farmersname |
| | | because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama |
| 783 | NON | ohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe . |
| | | IMoh.IM pantopanto.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, our panto, I hated it, every minute of it |
| 788 | NON | y broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn . |
| | | DETthe.DET.DEF probleproblem.N.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | the problem with us was that it just hadn't been organised properly |
