| 17 | NON | a ges i fel noson mas (gy)da MelanieCE . |
| | | andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nightlike.CONJ outnight.N.F.SG withbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM Melaniewith.PREP name |
| | | and I had, like, a night out with Melanie |
| 70 | NON | oedd RolandCE a MereridCE digwydd bod mas . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rolandname andand.CONJ Mereridname happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | Roland and Mererid happened to be out |
| 72 | NON | a dim ond GethinCE a fi oedd (y)na . |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Gethinname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | and only Gethin and I were there |
| 72 | NON | a dim ond GethinCE a fi oedd (y)na . |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Gethinname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | and only Gethin and I were there |
| 73 | NON | a timod ti ffaelu tynnu o (y)na pan ti yna . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | | and you know, you can't pull away when you're there |
| 76 | NON | soCE # fi (y)n dala (y)r ddafad a GethinCE yn wneud e . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP hold.NONFINpay.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM andand.CONJ Gethinname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so me holding the sheep and Gethin doing it |
| 106 | NON | a mae fe yn troi (ar)na i # a maggotsCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ maggotsmaggot.N.SG+PL |
| | | and it turns on me, and maggots |
| 106 | NON | a mae fe yn troi (ar)na i # a maggotsCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ maggotsmaggot.N.SG+PL |
| | | and it turns on me, and maggots |
| 112 | NON | a pan mae raid ti gael Fairy_LiquidCE i trio lladd nhw ? |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM Fairy_Liquidname toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and when you have to get Fairy Liquid to try to kill them? |
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| | | IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk |
| | | oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets |
| 190 | NON | ond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol . |
| | | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG Young_Farmersname andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG |
| | | but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school |
| 268 | NON | fi credu unwaith a i adre bydda i (y)n iawn . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN onceonce.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I think once I go home I'll be ok |
| 288 | NON | mae AwenCE a DelCE yn para (y)n dda . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Awenname andand.CONJ Delname PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | Awen and Del are lasting well |
| 299 | NON | ohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh yeah, and hadn't understood that |
| 310 | NON | wellCE licen i fod adre ar_gyfer # steddfodCE genedlaethol a Royal_WelshE . |
| | | wellwell.ADV like.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV forfor.PREP eisteddfodunk nationalnational.ADJ+SM andand.CONJ Royal_Welshname |
| | | well I'd like to be home for the national eisteddfod and the Royal Welsh |
| 376 | NON | pwy yw # HywelCE a HefinCE ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname andand.CONJ Hefinname |
| | | who are Hywel and Hefin? |
| 412 | NON | a [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ sausagesunk andand.CONJ beansbean.N.PL for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and I'd made, like, sausages and beans for her |
| 412 | NON | a [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ sausagesunk andand.CONJ beansbean.N.PL for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and I'd made, like, sausages and beans for her |
| 414 | NON | a umCE +// . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and um... |
| 416 | NON | <a umCE> [=! laughs] xx # o'n i (we)di wneud supperCE iddi . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suppersupper.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and um, [...] I'd made her supper |
| 419 | NON | peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ . |
| | | thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF devilunk smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM afterafter.PREP DETthe.DET.DEF tintin.N.SG beansbean.N.PL andand.CONJ handhand.N.F.SG inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF tintin.N.SG beansbean.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ... |
| 497 | NON | ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG offout.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off |
| 555 | NON | fi lawer mwy excitedE i [/] # i Queen's_BallCE twel na pethau fel Clwb_CymruCE a OccyCE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM muchmany.QUAN+SM moremore.ADJ.COMP excitedexcite.SV.INFIN+AV forto.PREP forto.PREP Queen''s_Ballname see.2Ssee.V.2S.PRES PRT(n)or.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ Clwb_Cymruname andand.CONJ Occyname |
| | | I'm much more excited for Queen's Ball, you see, than things like Clwb Cymru and Occy |
| 567 | NON | ohCE a fi (he)fyd . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | oh and me too |
| 572 | NON | a fi . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | me too |
| 578 | NON | a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE . |
| | | andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM homehome.ADV thingthing.N.SG |
| | | and we haven't done the going out at home thing |
| 600 | NON | &m yeahCE nos Wener a nos Sadwrn . |
| | | yeahyeah.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | yeah, Friday night and Saturday night |
| 624 | NON | o'n i (y)n mynd gyda (y)r boysCE hena a CarysCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL oldestunk andand.CONJ Carysname |
| | | I'd go with the oldest boys and Carys |
| 626 | NON | a nawr mae nhw gyd yn gallu mynd soCE [?] +.. . |
| | | andand.CONJ nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN soso.ADV |
| | | and now they can all go, so... |
| 658 | NON | a o'n ni [=? i] (y)n ymarfer bob nos am oriau . |
| | | andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT practise.NONFINpractise.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG forfor.PREP hourshours.N.F.PL |
| | | and we were practising every night for hours |
| 744 | NON | +, <a wedyn> [?] # cael supperCE glou a wedyn mynd i practiceCE Ffermwyr_Ifanc erbyn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN suppersupper.N.SG fastunk andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP practicepractice.N.SG Young_Farmersname byby.PREP |
| | | and then would have a quick supper and then would go to the Young Farmers practice by... |
| 744 | NON | +, <a wedyn> [?] # cael supperCE glou a wedyn mynd i practiceCE Ffermwyr_Ifanc erbyn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN suppersupper.N.SG fastunk andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP practicepractice.N.SG Young_Farmersname byby.PREP |
| | | and then would have a quick supper and then would go to the Young Farmers practice by... |
| 766 | NON | a fel gyda dramaCE ryw wyth personCE sy angen yno [?] fe . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ withwith.PREP dramadrama.N.SG somesome.PREQ+SM eighteight.NUM personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | and, like, with drama, you only need about eight people in it |
| 770 | NON | a tibod mae nhw (y)n dewis yr aelodau hena i wneud e . |
| | | andand.CONJ know.2Sunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL oldestunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and you know, they choose the oldest members to do it |
| 795 | NON | +< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF chorusunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ forfor.PREP partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF practiceexercise.N.F.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing |
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM practicepractise.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT turnturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ |
| | | and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... |
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM practicepractise.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT turnturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ |
| | | and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... |
| 811 | NON | a fi (y)n cofio buais i justCE yn sefyll yn rhai o (y)r ymarferion . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF practicesexercises.N.F.PL |
| | | and I remember, I was just standing in some of the rehearsals |
| 812 | NON | a o't ti justCE yn sefyll yn y backgroundE yn y corws . |
| | | andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.SG INin.PREP DETthe.DET.DEF chorusunk |
| | | and you'd just stand in the background in the chorus |
| 951 | NON | a timod mae [//] (doe)s neb ar y corridorsCE amser (hyn)na . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | and, you know, there's nobody on the corridors at that time |
| 967 | NON | xx a fi justCE fel +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV likelike.CONJ |
| | | [...] and I'm just like: |
| 985 | NON | +, a wedyn ti sylwi bod ti ddim . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | and then you realise that you're not |
