| 69 | NON | timod erCE umCE llynedd wnes i wneud dim_byd (gy)da ŵyna # mond un diwrnod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMum.IM last_yearlast year.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP lamb.NONFINunk onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM dayday.N.M.SG |
| | | you know, er, um, last year I did nothing with lambing, only one day |
| 332 | NON | yeahCE wnes i gael sgwrs (e)fo GwennoCE am y peth . |
| | | yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG withwith.PREP Gwennoname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | yeah, I had a conversation with Gwenno about it |
| 404 | NON | wnes i wneud sausagesCE iddi supperCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM sausagesunk to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S suppersupper.N.SG |
| | | I made her sausages for supper |
| 655 | NON | wnes i xx ffeindio # pan o'n i yn # blwyddyn un_ar_ddeg +// . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM |
| | | I [...] found when I was in year eleven... |
| 783 | NON | ohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe . |
| | | IMoh.IM pantopanto.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, our panto, I hated it, every minute of it |
| 784 | NON | hyd_(y)n_oed perfformio fe wnes i ddim reallyE mwynhau lotCE . |
| | | eveneven.ADV perform.NONFINperform.V.INFIN PRON.3SMPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | | even performing it I din't really enjoy a lot |
| 954 | NON | +< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP corridorcorridor.N.SG IMmmm.IM know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM dressing_gownunk overover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself |
