SIARAD - Davies1
Instances of ddim for speaker NON

244NONgei di ddim seibiant .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM respitepause.V.3P.PRES
  you'll get no break
299NONohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, and hadn't understood that
325NONo'n i ddim efo chdi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I wasn't with you
343NONo'n i ddim efo chdi be bynnag .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT ever-ever.ADJ
  I wasn't with you anyway
368NONond yeahCE bydden i ddim yn easyE goingE o_gwbl .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easyeasy.ADJ goinggo.SV.INFIN+ASV at_allat_all.ADV
  but yeah, I wouldn't be easy-going at all
441NONo('n) [/] o'n i ddim arfer dim tan i # umCE cousinsE i fi gael # plant .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM use.NONFINuse.V.INFIN NEGnot.ADV untiluntil.PREP toto.PREP IMum.IM cousinscousin.N.PL toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL
  I...I didn't use to, not until, um, some cousins of mine had children
620NON(dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRTPRT nicenice.ADJ nownow.ADV byby.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL Clubname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P birthdaybirthday.N.M.SG
  that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays
784NONhyd_(y)n_oed perfformio fe wnes i ddim reallyE mwynhau lotCE .
  eveneven.ADV perform.NONFINperform.V.INFIN PRON.3SMPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN lotlot.N.SG
  even performing it I din't really enjoy a lot
788NONy broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn .
  DETthe.DET.DEF probleproblem.N.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  the problem with us was that it just hadn't been organised properly
809NONa pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM practicepractise.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT turnturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ
  and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and...
813NONti (y)n sef(yll) (y)na am awr ddim yn wneud dim_byd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP hourhour.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  you'd just stand there for an hour not doing anything
985NON+, a wedyn ti sylwi bod ti ddim .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  and then you realise that you're not

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481