SIARAD - Davies1
Instances of oh for speaker NON

5NONohCE sureCE o fod .
  IMoh.IM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  oh probably
12NONohCE rightCE [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
47NON+< ohCE adre nawr ?
  IMoh.IM homehome.ADV nownow.ADV
  oh, at home now?
52NONohCE bydd hwnna niceCE roi bach o breakCE i chi dros Dolig .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP breakbreak.SV.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  oh, that'll be nice, give you a bit of a break over Christmas
62NON+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
79NON+" ohCE myE GodE alla i edrych nawr ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nownow.ADV
  "oh my God, can I look now?"
81NONohCE # <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n # hopelessE .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ
  oh, I was...I was hopeless
86NONohCE fi gallu cope_oE+cym (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ pepolepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh, I can cope with things like people getting sick, you know
98NONohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
121NONohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  oh yeah, I think we do that too actually
122NONohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
163NONohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ?
  IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk
  oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets
176NON+< o:hCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
218NONohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
220NONohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
241NONohCE mae justCE yn ormod o oriau .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL
  oh it's just too many hours
252NONohCE ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
280NONohCE ydy mae pawb arall yn deall .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  oh yes, everybody else understands
299NONohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, and hadn't understood that
337NONohCE oedd hwnna spellCE nôl .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG spellspell.N.SG backfetch.V.INFIN
  oh that was a while ago
341NONohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
350NONohCE ych_a_fi .
  IMoh.IM yukyuck.E
  oh yuk
378NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
405NONohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk
  oh my gosh, oh I got such a fright
405NONohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk
  oh my gosh, oh I got such a fright
431NONohCE .
  IMoh.IM
  oh
436NON+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
437NONo:hCE # cuteCE .
  IMoh.IM cutecute.ADJ
  oh, cute
439NONohCE fi (y)n dwlu ar plant twel .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dote.NONFINdote.V.INFIN onon.PREP childrenchild.N.M.PL see.2Ssee.V.2S.PRES
  oh, I adore children, you see
473NON+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
474NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
479NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
502NONohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
520NONohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
525NON+< ohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  oh right, yeah
529NONohCE coolCE .
  IMoh.IM coomcool.SV.INFIN
  oh cool
546NON&=laugh ohCE mae hi (y)n lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, she's lovely
550NONohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
553NONohCE fi (y)n excitedE nawr .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART nownow.ADV
  oh I'm excited now
557NONohCE bigE timeE .
  IMoh.IM bigbig.ADJ timetime.N.SG
  oh big time
567NONohCE a fi (he)fyd .
  IMoh.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  oh and me too
597NON+< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE .
  IMoh.IM nono.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S homehome.ADV definitedefinite.ADJ
  oh no, it was one night a week when you were home, definitely
605NONohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  oh yeah, but do you count that as going out?
630NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
637NONohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
643NONohCE pantoCE yeahCE .
  IMoh.IM pantopanto.N.SG yeahyeah.ADV
  oh panto yeah
672NONohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
694NONohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
758NONohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
777NONohCE ydy mae rhan i bawb f(an) yna yn_does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  oh yes, there's a part for everybody there, isn't there
783NONohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe .
  IMoh.IM pantopanto.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, our panto, I hated it, every minute of it
815NONohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
818NONohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi .
  IMoh.IM timetime.N.M.SG Half_Hour_Of_Entertainmentname this_yearthis year.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP theorytheory.N.SG musicmusic.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me
823NONohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
843NONohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM favouritefavourite.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yeah, you always have a favourite
848NONo:hCE !
  IMoh.IM
  oh!
863NONohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
869NON+< ohCE wael .
  IMoh.IM badpoorly.ADJ+SM
  oh bad
873NONo:hCE .
  IMoh.IM
  oh!
886NONohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
898NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
900NONohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
912NON+< ohCE na: !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
926NONohCE ewch i grafu boysCE yfe .
  IMoh.IM go.2PL.IMPERgo.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN+SM boysboy.N.SG+PL PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh get lost, boys, isn't it
931NONohCE # jiwCE jiwCE .
  IMoh.IM Godunk Godunk
  oh good God
934NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
938NONohCE ydy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes?
941NONohCE .
  IMoh.IM
  oh
948NONohCE timod bore (y)ma ?
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  oh you know this morning?
949NONxx # ohCE &din [//] dihunais i (am)boutu saith ffordd (y)na mynd i toiletCE .
  IMoh.IM wake.1S.PASTwake.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S aboutunk sevenseven.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG
  [...] oh, I woke up at about seven, that way, go to the toilet
961NON+" ohCE myE goshE mae hwn y typeCE o beth byddai IestCE yn wneud .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "oh my gosh, this is the type of thing Iest would do"
970NONohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
980NONohCE cariad .
  IMoh.IM lovelove.N.MF.SG
  oh love
996NONohCE funnyE .
  IMoh.IM funnyfunny.ADJ
  oh funny
998NONohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481