SIARAD - Davies1
Instances of sa for speaker NON

36NONsa i erioed wedi bod mas yn LlandysulCE xx .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM inin.PREP Llandysulname
  I've never been out in Llandysul
44NON+< sa i (y)n credu bod fi wedi [?] .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP
  I don't think I have
59NONtwel sa i (y)n cymryd dim diddordeb .
  see.2Ssee.V.2S.PRES NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN NEGnot.ADV interestinterest.N.M.SG
  you see, I don't take any interest
105NONsa i (we)di gweld e ers spellCE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN
  I haven't seen it for a while
131NONsa i lico traed humanE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk feetfeet.N.MF.SG humanhuman.ADJ
  I don't like human feet
165NONsa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't think I'd have a problem with that
188NONsa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG rightOK.ADV
  I don't mind where I am really, just that I'm with the right people
190NONond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol .
  butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG Young_Farmersname andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG
  but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school
210NONsa i (y)n gwybod be wna i .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I don't know what I'll do
223NONsa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM nightnight.N.F.SG new_yearname lotlot.N.SG beforebefore.PREP last_yearlast year.ADV
  I've never been out new year's eve much before last year
348NONsa i erioed (we)di gweld e (y)n # cael ei wneud .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I've never seen it being done
445NONond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg .
  butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Wilname at_allat_all.ADV sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG
  but I haven't seen Wil at all since I came up to university
490NONond # sa i (gwy)bod .
  butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481