SIARAD - Davies1
Instances of hynna for speaker NON

114NONyeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ .
  yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP likelike.CONJ becausebecause.CONJ
  yeah we do that to, like...because...
121NONohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  oh yeah, I think we do that too actually
165NONsa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't think I'd have a problem with that
329NONmae # xx yn wneud lotCE o (hyn)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  [...] does a lot of that
395NONoedd hynna pan oedd hi (y)n ## bach dros flwydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT smallsmall.ADJ overover.PREP+SM yearyear.N.F.SG+SM
  that was when she was a little over a year
453NONmae hynna (y)n amser hir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG longlong.ADJ
  that's a long time
459NONhynna yn eitha lotCE dydy .
  thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's quite a lot, isn't it
804NON+< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+cym amboutu .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S nervesnerves.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM whenwhen.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT mess.NONFINmess.N.SG aboutunk
  yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about
951NONa timod mae [//] (doe)s neb ar y corridorsCE amser (hyn)na .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and, you know, there's nobody on the corridors at that time
962NONachos mae IestCE yn wneud lotCE o (hyn)na .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  because Iest does a lot of that
968NON+" <paid รข wneud (hyn)na pleaseCE> [=! laughs] .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP pleaseplease.SV.INFIN
  "don't do that, please"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481