PATAGONIA - Patagonia37
Word frequency for speaker ELI

Words with language tag: cym (1624)

yn (PRT) [173], mae (be.V.3S.PRES) [69], yr (the.DET.DEF) [61], a (and.CONJ) [56], uh (er.IM) [52], i (to.PREP) [49], i (I.PRON.1S) [45], dw (be.V.1S.PRES) [32], mm (mm.IM) [31], nhw (they.PRON.3P) [29], wneud (make.V.INFIN+SM) [26], y (the.DET.DEF) [26], am (for.PREP) [25], ia (yes.ADV) [24], um (um.IM) [23], ie (yes.ADV) [22], yn (in.PREP) [22], gyda (with.PREP) [20], ond (but.CONJ) [19], ti (you.PRON.2S) [18], achos (because.CONJ) [17], wedyn (afterwards.ADV) [17], dim (not.ADV) [16], o (of.PREP) [16], hi (she.PRON.F.3S) [15], na (no.ADV) [15], ddim (not.ADV+SM) [14], maen (be.V.3P.PRES) [13], gallu (be_able.V.INFIN) [12], wel (well.IM) [11], credu (believe.V.INFIN) [10], oedd (be.V.3S.IMPERF) [10], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [9], isio (want.N.M.SG) [9], mynd (go.V.INFIN) [9], o (he.PRON.M.3S) [9], siarad (talk.V.INFIN) [9], sy (be.V.3S.PRES.REL) [9], yma (here.ADV) [9], fi (I.PRON.1S+SM) [8], iawn (very.ADV) [8], wnaethon (do.V.3P.PAST+SM) [8], be (what.INT) [7], hefyd (also.ADV) [7], mis (month.N.M.SG) [7], popeth (everything.N.M.SG) [7], rhaid (necessity.N.M.SG) [7], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [7], tro (turn.N.M.SG) [7], dydd (day.N.M.SG) [6], hen (old.ADJ) [6], llawer (many.QUAN) [6], meddwl (think.V.INFIN) [6], mmhm (mmhm.IM) [6], neis (nice.ADJ) [6], problem (problem.N.MF.SG) [6], siŵr (sure.ADJ) [6], un (one.NUM) [6], yna (there.ADV) [6], pa (which.ADJ) [5], pob (each.PREQ) [5], roeddwn (be.V.1S.IMPERF) [5], sut (how.INT) [5], (house.N.M.SG) [5], ysgrifennu (write.V.INFIN) [5], adeilad (building.N.MF.SG) [4], amser (time.N.M.SG) [4], arall (other.ADJ) [4], arian (money.N.M.SG) [4], Cymru (Wales.N.F.SG.PLACE) [4], diwrnod (day.N.M.SG) [4], dweud (say.V.INFIN) [4], fel (like.CONJ) [4], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [4], nawr (now.ADV) [4], prosiect (project.N.M.SG) [4], syniad (idea.N.M.SG) [4], wedi (after.PREP) [4], ydy (be.V.3S.PRES) [4], ac (and.CONJ) [3], achub (save.V.INFIN) [3], beth (what.INT) [3], bobl (people.N.F.SG+SM) [3], canu (sing.V.INFIN) [3], cyntaf (first.ORD) [3], da (good.ADJ) [3], dau (two.NUM.M) [3], dim_byd (nothing.ADV) [3], gofyn (ask.V.INFIN) [3], gwaith (work.N.M.SG) [3], helpu (help.V.INFIN) [3], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [3], mi (I.PRON.1S) [3], ni (we.PRON.1P) [3], os (if.CONJ) [3], perffaith (perfect.ADJ) [3], pobl (people.N.F.SG) [3], rhywbeth (something.N.M.SG) [3], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [3], Saesneg (English.N.F.SG) [3], trio (try.V.INFIN) [3], wneith (do.V.3S.FUT+SM) [3], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [3], â (with.PREP) [2], ail (second.ORD) [2], amyneddgar (patient.ADJ) [2], angen (need.N.M.SG) [2], ar (on.PREP) [2], argae (dam.N.M.SG) [2], ar_gau (closed.ADV) [2], aros (wait.V.INFIN) [2], bach (small.ADJ) [2], byw (live.V.INFIN) [2], cael (get.V.INFIN) [2], cerddoriaeth (music.N.F.SG) [2], cofio (remember.V.INFIN) [2], cymeriad (character.N.M.SG) [2], dda (good.ADJ+SM) [2], ddeall (understand.V.INFIN+SM) [2], deall (understand.V.INFIN) [2], dechrau (begin.V.INFIN) [2], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [2], dod (come.V.INFIN) [2], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [2], dyma (this_is.ADV) [2], dyn (man.N.M.SG) [2], e (he.PRON.M.3S) [2], elw (profit.N.M.SG) [2], enghraifft (example.N.F.SG) [2], enw (name.N.M.SG) [2], er (er.IM) [2], esbonio (explain.V.INFIN) [2], eto (again.ADV) [2], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [2], ges (get.V.1S.PAST+SM) [2], gwybod (know.V.INFIN) [2], hanner (half.N.M.SG) [2], hoffi (like.V.INFIN) [2], hym (hmm.IM) [2], Iau (Thursday.N.M.SG) [2], Iwerddon (Ireland.N.F.SG.PLACE) [2], lawr (down.ADV) [2], lle (place.N.M.SG) [2], Mai (May.N.M.SG) [2], Medi (September.N.M.SG) [2], mor (so.ADV) [2], mwy (more.ADJ.COMP) [2], nesa (next.ADJ.SUP) [2], ohonyn (from_them.PREP+PRON.3P) [2], pam (why?.ADV) [2], pawb (everyone.PRON) [2], perchennog (owner.N.M.SG) [2], perthyn (belong.V.INFIN) [2], picio (dart.V.INFIN) [2], pryd (when.INT) [2], prynu (buy.V.INFIN) [2], rhaglen (programme.N.F.SG) [2], rywun (someone.N.M.SG+SM) [2], S_Pedwar_C (name) [2], tipyn (little_bit.N.M.SG) [2], tre (town.N.F.SG) [2], w (ooh.IM) [2], weithiau (times.N.F.PL+SM) [2], weld (see.V.INFIN+SM) [2], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [2], yn_ôl (back.ADV) [2], yr (that.PRON.REL) [2], achub (save.V.3S.PRES.[or].save.V.INFIN) [1], actio (act.V.INFIN) [1], adeiladau (buildings.N.MF.PL) [1], adeiladu (build.V.INFIN) [1], aeth (go.V.3S.PAST) [1], aethoch (go.V.2P.PAST) [1], amdanat (for_you.PREP+PRON.2S) [1], amynedd (patience.N.M.SG) [1], anodd (difficult.ADJ) [1], arbenigo (specialise.V.INFIN) [1], arbenigol (specialist.ADJ) [1], ardal (region.N.F.SG) [1], Ariannin (Argentina.N.F.SG.PLACE) [1], ble (where.INT) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], bob (each.PREQ+SM) [1], bod (be.V.INFIN) [1], brifo (hurt.V.INFIN) [1], bron (almost.ADV) [1], bwyta (eat.V.INFIN) [1], bydden (be.V.3P.COND) [1], chi (you.PRON.2P) [1], codi (lift.V.INFIN) [1], coes (leg.N.F.SG) [1], colli (lose.V.INFIN) [1], cwrs (course.N.M.SG) [1], cyd_ddigwyddiad (coincidence.N.M.SG) [1], cyffrous (exciting.ADJ) [1], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [1], cynllunio (plan.V.INFIN) [1], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [1], da (be.IM+SM) [1], dan (be.V.1P.PRES) [1], dangos (show.V.INFIN) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddim_byd (nothing.ADV+SM) [1], ddim_ond (only.ADV+SM) [1], ddydd (day.N.M.SG+SM) [1], deintydd (dentist.N.M.SG) [1], diddorol (interesting.ADJ) [1], difri (serious.ADJ) [1], digon (enough.QUAN) [1], digwydd (happen.V.INFIN) [1], dim_ond (only.ADV) [1], diwedd (end.N.M.SG) [1], doctor (doctor.N.M.SG) [1], dosbarth (class.N.M.SG) [1], dre (town.N.F.SG+SM) [1], drwg (bad.ADJ) [1], dydyn (be.V.3P.PRES.NEG) [1], ebost (email.N.M.SG) [1], efo (with.PREP) [1], egni (energy.N.M.SG) [1], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [1], est (go.V.2S.PAST) [1], fasai (be.V.3S.PLUPERF+SM) [1], fath (type.N.F.SG+SM) [1], feddwl (think.V.INFIN+SM) [1], felly (so.ADV) [1], ffantastig (fantastic.ADJ) [1], ffonio (phone.V.INFIN) [1], ffrindiau (friends.N.M.PL) [1], fo (he.PRON.M.3S) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], fydda (be.V.1S.FUT+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], gael (get.V.INFIN+SM) [1], gen (with.PREP) [1], glas (blue.ADJ) [1], gorffen (complete.V.2S.IMPER) [1], gormod (too_much.QUANT) [1], gwaed (blood.N.M.SG) [1], gwanwyn (spring.N.M.SG) [1], gweithio (work.V.INFIN) [1], gweld (see.V.INFIN) [1], gwerthu (sell.V.INFIN) [1], gwyliau (holidays.N.F.PL) [1], gwyrdd (green.ADJ) [1], haf (summer.N.M.SG) [1], hanesyddol (historical.ADJ) [1], hapus (happy.ADJ) [1], hawdd (easy.ADJ) [1], hedd (peace.N.M.SG) [1], hwn (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], hyderus (confident.ADJ) [1], hydref (autumn.N.M.SG) [1], hyn (this.PRON.DEM.SP) [1], hynny (that.ADJ.DEM.SP) [1], iawn (OK.ADV) [1], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [1], ifanc (young.ADJ) [1], i_fyny (up.ADV) [1], mawr (big.ADJ) [1], meddwl (thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN) [1], Mehefin (June.N.M.SG) [1], mewn (in.PREP) [1], mi (PRT.AFF) [1], mwynhau (enjoy.V.INFIN) [1], nabod (know_someone.V.INFIN) [1], neb (anyone.PRON) [1], nerth (strength.N.M.SG) [1], neu (or.CONJ) [1], o (from.PREP) [1], oedden (be.V.3P.IMPERF) [1], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], oer (cold.ADJ) [1], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [1], olaf (last.ADJ) [1], pan (when.CONJ) [1], peidio (stop.V.INFIN) [1], penwythnos (weekend.N.M.SG) [1], pitsa (pizza.N.M.SG) [1], posib (possible.ADJ) [1], program (programme.N.M.SG) [1], pwy (who.PRON) [1], pysgota (fish.V.INFIN) [1], Ragfyr (December.N.M.SG+SM) [1], rhannu (divide.V.INFIN) [1], rhentio (rent.V.INFIN) [1], rhy (too.ADJ) [1], rhydd (free.ADJ) [1], rhyfedd (strange.ADJ) [1], rhywun (someone.N.M.SG) [1], roi (give.V.INFIN+SM) [1], rôl (roll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG) [1], rôl (role.N.M.SG) [1], Sadwrn (Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG) [1], sgio (ski.V.INFIN) [1], so (so.CONJ) [1], Sul (Sunday.N.M.SG) [1], syniadau (ideas.N.M.PL) [1], syrpréisd (surprised.ADJ) [1], talu (pay.V.INFIN) [1], teimlad (feeling.N.M.SG) [1], teimlo (feel.V.INFIN) [1], teledu (televise.V.INFIN) [1], tir (land.N.M.SG) [1], torri (break.V.INFIN) [1], tri_deg (thirty.NUM) [1], trist (sad.ADJ) [1], trwy (through.PREP) [1], twristiaid (tourist.N.M.PL) [1], tywydd (weather.N.M.SG) [1], unig (lonely.ADJ.[or].only.PREQ) [1], unrhyw (any.ADJ) [1], waith (work.N.M.SG+SM) [1], wanwyn (spring.N.M.SG+SM) [1], wella (improve.V.INFIN+SM) [1], wrth_gwrs (of_course.ADV) [1], wyt (be.V.2S.PRES) [1], wythnos (week.N.F.SG) [1], ymlaen (forward.ADV) [1], ysbyty (hospital.N.M.SG) [1], ystod (span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (114)

ah (ah.IM) [24], oh (oh.IM) [16], Carla (name) [6], Hugo (name) [4], Lucas (name) [4], o_k (OK.ADV) [4], Esquel (name) [3], Gaiman (name) [3], Johnson (name) [3], Olivia (name) [3], Patrick (name) [3], Roberto (name) [3], Sebastián (name) [3], Trevelin (name) [3], Cyntia (name) [2], Eduardo (name) [2], Eleonora (name) [2], Nina (name) [2], Rosario (name) [2], Sam (name) [2], Alejandra (name) [1], Alicia (name) [1], Anastasia (name) [1], auditorium (unk) [1], Basaras (name) [1], Cyrano (name) [1], Dara (name) [1], Deina (name) [1], eh (eh.IM) [1], Ema (name) [1], Esteban (name) [1], Fernando (name) [1], Gobernador_Costa (name) [1], Helena_González (name) [1], o (or.CONJ) [1], Patagonia (name) [1], Pilar (name) [1], Sabina (name) [1], Sara (name) [1], tango (tango.N.M.SG) [1],

Words with language tag: eng (4)

coincidence (coincidence.N.SG) [1], green (green.N.SG) [1], orange (orange.N.SG) [1], profit (profit.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (23)

no (not.ADV) [6], o (or.CONJ) [3], arqueólogo (archaeologist.N.M.SG) [1], arquitectura (architecture.N.F.SG) [1], asado (barbecue.N.M.SG) [1], dueño (owner.N.M.SG) [1], identidad (identity.N.F.SG) [1], Irlanda (name) [1], la (the.DET.DEF.F.SG) [1], liebre (hare.N.F.SG) [1], liebres (hare.N.F.PL) [1], oficina (office.N.F.SG) [1], repollos (cabbage.N.M.PL) [1], (know.V.1S.PRES) [1], (yes.ADV) [1], una (a.DET.INDEF.F.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.