PATAGONIA - Patagonia37
Instances of problem for speaker ELI

420ELIdoes dim problem .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV problemproblem.N.MF.SG .
  there's no problem.
659ELI+< a achos rhaid iddo fo um meddwl am y problem .
  aand.CONJ achosbecause.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S umum.IM meddwlthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG .
  and because he has to think about the problem.
661ELIa problem yn [//] gyda (y)r rywbeth twristiaid .
  aand.CONJ problemproblem.N.MF.SG ynPRT gydawith.PREP yrthe.DET.DEF rywbethsomething.N.M.SG+SM twristiaidtourist.N.M.PL .
  and a problem with something tourist-related.
663ELIa sut i [/] i &s i (.) wneud rywbeth am [/] am y problem .
  aand.CONJ suthow.INT ito.PREP ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG .
  and how to do something about the problem.
683ELIdyma (y)r problem yn RosarioCS hefyd gyda (y)r +...
  dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ynin.PREP Rosarioname hefydalso.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF .
  that's the problem in Rosario too with the...
852ELIwel dyma problem (.) o difri &d dw i (y)n credu .
  welwell.IM dymathis_is.ADV problemproblem.N.MF.SG ohe.PRON.M.3S difriserious.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  well, this is a serious problem I think.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481