PATAGONIA - Patagonia37
Instances of Carla for speaker ELI

396ELIbeth am y syniad o (.) &m CarlaCS a LucasCS ?
  bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG ofrom.PREP Carlaname aand.CONJ Lucasname ?
  what do you think of Carla and Lucas' idea?
519ELIahCS mae (y)r CarlaCS (y)n siarad Saesneg yn +...
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Carlaname ynPRT siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG ynPRT .
  ah, Carla speaks English...
521ELImae (y)n hawdd iawn i ddeall CarlaCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT hawddeasy.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM Carlaname .
  it's very easy to understand Carla.
531ELIa CarlaCS yn [/] yn +...
  aand.CONJ Carlaname ynPRT ynPRT .
  and Carla...
536ELIond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Carlaname aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Patrickname .
  but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick.
582ELIachos (.) mae CarlaCS hoffi sgio .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Carlaname hoffilike.V.INFIN sgioski.V.INFIN .
  because Carla likes to ski.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481