PATAGONIA - Patagonia37
Instances of fi for speaker ELI

533ELI+< +, yn esbonio fi .
  ynPRT esbonioexplain.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  explaining to me.
651ELI+" helpu fi gyda &r rywbeth arall a &s syniadau arall .
  helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM gydawith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ aand.CONJ syniadauideas.N.M.PL arallother.ADJ .
  help me with something else, and some other ideas.
863ELIond (.) fi (y)n trio wneud hwn yn Cymraeg .
  ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT triotry.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  and I try to do this in Welsh.
870ELIwedyn siŵr o fod fydda i (y)n (..) gofyn (.) ti helpu fi &=laugh .
  wedynafterwards.ADV siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT gofynask.V.INFIN tiyou.PRON.2S helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  then I'll probably ask you to help me.
909ELIuh fi ddydd Sadwrn .
  uher.IM fiI.PRON.1S+SM ddyddday.N.M.SG+SM SadwrnSaturday.N.M.SG .
  er, me, Saturday.
964ELIwedyn (.) does dim egni gyda fi .
  wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV egnienergy.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and then I don't have any energy.
967ELIa does dim (.) hyderus [?] gyda fi .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV hyderusconfident.ADJ gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and I don't have any confidence.
1002ELImae OliviaCS yn gweithio gyda fi yn yr ysbyty .
  maebe.V.3S.PRES Olivianame ynPRT gweithiowork.V.INFIN gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG .
  Olivia works with me in the hospital.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481