| 207 | ELI | ia <yr &i> [//] yr tro cyntaf yn rywun yn yr ardal yn wneud rywbeth (.) fel hyn . |
| | | iayes.ADV yrthat.PRON.REL yrthat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD ynPRT rywunsomeone.N.M.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ardalregion.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP . |
| | | yes, the first time somebody in the area is doing something like this. |
| 215 | ELI | ia wneud popeth . |
| | | iayes.ADV wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG . |
| | | yes, doing everything. |
| 218 | ELI | +< picio (.) pobl i wneud uh pob uh +... |
| | | piciodart.V.INFIN poblpeople.N.F.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM pobeach.PREQ uher.IM . |
| | | picking people to do the, er, each, er... |
| 261 | ELI | ond rhaid i ti wneud rywbeth achos +//. |
| | | ondbut.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM achosbecause.CONJ . |
| | | but you have to do something, because... |
| 449 | ELI | +< be [/] be fydd (.) HugoCS yn wneud ? |
| | | bewhat.INT bewhat.INT fyddbe.V.3S.FUT+SM Hugoname ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ? |
| | | what will Hugo do? |
| 620 | ELI | does dim_byd i wneud . |
| | | doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dim_bydnothing.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | there's nothing to do. |
| 663 | ELI | a sut i [/] i &s i (.) wneud rywbeth am [/] am y problem . |
| | | aand.CONJ suthow.INT ito.PREP ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG . |
| | | and how to do something about the problem. |
| 666 | ELI | a yn (.) trio i wneud rhywbeth i uh achub +//. |
| | | aand.CONJ ynPRT triotry.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG ito.PREP uher.IM achubsave.V.INFIN . |
| | | and trying to do something to, er, save... |
| 687 | ELI | oS [?] ti &n angen llawer o arian i [/] i prynu adeila(d) [/] uh adeilad a wneud rhywbeth (.) diddorol . |
| | | oor.CONJ tiyou.PRON.2S angenneed.N.M.SG llawermany.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG ito.PREP ito.PREP prynubuy.V.INFIN adeiladbuilding.N.MF.SG uher.IM adeiladbuilding.N.MF.SG aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG diddorolinteresting.ADJ . |
| | | or you need a lot of money to buy a building and do anything interesting. |
| 737 | ELI | +, elw (.) uh maen nhw (y)n cael (.) maen nhw (y)n [//] yn wneud uh prynu (.) tŷ arall i wneud uh y gwaith eto . |
| | | elwprofit.N.M.SG uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM prynubuy.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG arallother.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG etoagain.ADV . |
| | | ...profit, er, they get, they buy another house to do the work again. |
| 737 | ELI | +, elw (.) uh maen nhw (y)n cael (.) maen nhw (y)n [//] yn wneud uh prynu (.) tŷ arall i wneud uh y gwaith eto . |
| | | elwprofit.N.M.SG uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM prynubuy.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG arallother.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG etoagain.ADV . |
| | | ...profit, er, they get, they buy another house to do the work again. |
| 741 | ELI | +" fasai yn perffaith i wneud hwn yma am [/] am (.) dangos TrevelinCS <i (y)r> [//] i [/] i [//] yn Cymru . |
| | | fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT perffaithperfect.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ymahere.ADV amfor.PREP amfor.PREP dangosshow.V.INFIN Trevelinname ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP ito.PREP ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE . |
| | | it'd be perfect to do this here, to show Trevelin to the... in Wales. |
| 743 | ELI | a wneud rywbeth &ha [//] hanesyddol (.) gyda +//. |
| | | aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM hanesyddolhistorical.ADJ gydawith.PREP . |
| | | and do something historical, with.. |
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| | | fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT posibpossible.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF elwprofit.N.M.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF rywunsomeone.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perthynbelong.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... |
| 771 | ELI | dw i ddim yn gwybod os mae rhywun yn gallu wneud rhywbeth am (.) y xxx . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | I don't know if anybody can do anything about the [...] |
| 856 | ELI | dw i ddim yn cofio (y)r enw o (y)r (..) dyn sy (y)n wneud y prosiect . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG . |
| | | I don't remember the name of the man doing the project. |
| 863 | ELI | ond (.) fi (y)n trio wneud hwn yn Cymraeg . |
| | | ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT triotry.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | and I try to do this in Welsh. |
| 924 | ELI | mae hi (y)n [//] yn wneud bob tro xxx . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG . |
| | | she does each time [...] |
| 969 | ELI | i wneud (.) dim_byd . |
| | | ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV . |
| | | to do nothing. |
| 978 | ELI | dw i (y)n gallu wneud pob tro . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM pobeach.PREQ troturn.N.M.SG . |
| | | I can do it every time. |
| 984 | ELI | weithiau <dw i (y)n mae> [//] dw i (y)n wneud yn dda . |
| | | weithiautimes.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT maebe.V.3S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM . |
| | | sometimes I do well. |
| 1014 | ELI | +, wneith hi wneud . |
| | | wneithdo.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | ...she'll do it. |
| 1015 | ELI | a mae hi (y)n [//] yn wneud yn mor dda . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT morso.ADV ddagood.ADJ+SM . |
| | | and she does it so well. |
| 1038 | ELI | wneith hi (y)n trio ehCS wneud y cwrs yn [/] &f yn xxx . |
| | | wneithdo.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT triotry.V.INFIN eheh.IM wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG ynPRT ynPRT . |
| | | she'll try to do the course in [...]. |
| 1040 | ELI | ond (.) <wnes i ddim yn gallu> [//] &n &ne wnaeth hi ddim yn gallu (.) wneud y rôl . |
| | | ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF rôlrole.N.M.SG . |
| | | but I couldn't... she couldn't do the role. |
| 1049 | ELI | wedyn (.) y [/] yr ail tro wnaeth hi yn gallu wneud . |
| | | wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD troturn.N.M.SG wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | then she was able to do the second time. |
