PATAGONIA - Patagonia37
Instances of hi for speaker ELI

170ELI+< achos mae hi wedi uh weld nhw uh +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP uher.IM weldsee.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P uher.IM .
  because she's seen them, er...
924ELImae hi (y)n [//] yn wneud bob tro xxx .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG .
  she does each time [...]
941ELI+< na oCS ie <dw i (y)n siŵr bod hi> [?] +//.
  nano.ADV oor.CONJ ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  no, oh I'm sure that she...
942ELIond mae [/] mae (.) coes hi yn brifo tipyn bach .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES coesleg.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT brifohurt.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  but her leg hurts a bit.
947ELIdw i (y)n credu (.) rhaid i hi llawer o [/] o &=dental_click nerth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S llawermany.QUAN oof.PREP oof.PREP nerthstrength.N.M.SG .
  I think she needs a lot of strength.
1003ELImae hi (y)n doctor yn arbenigo mewn (.) &g gwaed .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT doctordoctor.N.M.SG ynPRT arbenigospecialise.V.INFIN mewnin.PREP gwaedblood.N.M.SG .
  she's a doctor specialising in blood.
1010ELIa mae hi (y)n +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  and she's...
1014ELI+, wneith hi wneud .
  wneithdo.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S wneudmake.V.INFIN+SM .
  ...she'll do it.
1015ELIa mae hi (y)n [//] yn wneud yn mor dda .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT morso.ADV ddagood.ADJ+SM .
  and she does it so well.
1038ELIwneith hi (y)n trio ehCS wneud y cwrs yn [/] &f yn xxx .
  wneithdo.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT triotry.V.INFIN eheh.IM wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG ynPRT ynPRT .
  she'll try to do the course in [...].
1040ELIond (.) <wnes i ddim yn gallu> [//] &n &ne wnaeth hi ddim yn gallu (.) wneud y rôl .
  ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF rôlrole.N.M.SG .
  but I couldn't... she couldn't do the role.
1043ELIwel (.) dydy hi ddim yn siŵr .
  welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  well, she's not sure.
1045ELIdydy hi ddim yn siŵr pa fath o [/] o rôl .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ pawhich.ADJ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP rôlroll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG .
  she wasn't sure what type of role.
1047ELIoedd neb yn esbonio hi xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF nebanyone.PRON ynPRT esbonioexplain.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  nobody was explaining to her [...]
1049ELIwedyn (.) y [/] yr ail tro wnaeth hi yn gallu wneud .
  wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD troturn.N.M.SG wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  then she was able to do the second time.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481