PATAGONIA - Patagonia37
Instances of wedyn for speaker ELI

182ELIwedyn (.) dan ni (y)n cynllunio i [/] i xxx fynd â nhw .
  wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cynllunioplan.V.INFIN ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  then we're planning for [...] to take them.
561ELIwedyn (..) ro(eddw)n i (y)n syrpréisd iawn i [=! laughs] +//.
  wedynafterwards.ADV roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT syrpréisdsurprised.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP .
  then I was very surprised to...
584ELIa (.) wedyn yn mis uh Ragfyr mae um +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT mismonth.N.M.SG uher.IM RagfyrDecember.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES umum.IM .
  and then in December...
587ELIa wedyn y [//] yr gwanwyn (y)n perffaith iddyn nhw .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG ynPRT perffaithperfect.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  and then the spring is perfect for them.
617ELIa wedyn mae mis [/] mis Mehefin yn dechrau yma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES mismonth.N.M.SG mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN ymahere.ADV .
  and then June starts here.
643ELIond wedyn (..) does dim uh teimlad da gyda (y)r [//] yr argae .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV uher.IM teimladfeeling.N.M.SG dagood.ADJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF argaedam.N.M.SG .
  but then... there's not a good feeling around the dam.
645ELIwedyn mae RobertoCS (y)n dweud +"/.
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES Robertoname ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  then Roberto says:
665ELIwedyn ro(eddw)n i (y)n meddwl am hwn xxx .
  wedynafterwards.ADV roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  and then I thought about this [...]
697ELIwedyn ohCS wel +...
  wedynafterwards.ADV ohoh.IM welwell.IM .
  then, oh well...
702ELIa (.) y diwrnod wedyn (.) uh wnaethon nhw siarad am y tre .
  aand.CONJ ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG wedynafterwards.ADV uher.IM wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF tretown.N.F.SG .
  and the next day, they spoke about the town.
717ELI&h a (.) wedyn mae [//] <wnaethon nhw> [?] dweud +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P dweudsay.V.INFIN .
  and then they said:
740ELIwedyn mae o (y)n dweud +"/.
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  then he says:
752ELIa be sy (y)n digwydd wedyn ?
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN wedynafterwards.ADV ?
  and then what happens?
870ELIwedyn siŵr o fod fydda i (y)n (..) gofyn (.) ti helpu fi &=laugh .
  wedynafterwards.ADV siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT gofynask.V.INFIN tiyou.PRON.2S helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  then I'll probably ask you to help me.
964ELIwedyn (.) does dim egni gyda fi .
  wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV egnienergy.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and then I don't have any energy.
971ELIwedyn (..) uh .
  wedynafterwards.ADV uher.IM .
  then, er...
1049ELIwedyn (.) y [/] yr ail tro wnaeth hi yn gallu wneud .
  wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD troturn.N.M.SG wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  then she was able to do the second time.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481