PATAGONIA - Patagonia37
Instances of mae for speaker ELI

170ELI+< achos mae hi wedi uh weld nhw uh +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP uher.IM weldsee.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P uher.IM .
  because she's seen them, er...
173ELIachos mae um NinaCS yn canu (.) actio a popeth .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES umum.IM Ninaname ynPRT canusing.V.INFIN actioact.V.INFIN aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  because Nina sings, acts and everything.
176ELIa um mae EleonoraCS um yn cyrraedd uh yn yr wythnos .
  aand.CONJ umum.IM maebe.V.3S.PRES Eleonoraname umum.IM ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG .
  and Eleonora is arriving during the week.
180ELIond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Cyntianame isiowant.N.M.SG Eleonoraname ito.PREP gweldsee.V.INFIN uher.IM Samname hefydalso.ADV umum.IM Samname Ninaname hefydalso.ADV .
  but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too.
180ELIond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Cyntianame isiowant.N.M.SG Eleonoraname ito.PREP gweldsee.V.INFIN uher.IM Samname hefydalso.ADV umum.IM Samname Ninaname hefydalso.ADV .
  but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too.
200ELImae PilarCS (y)n canu (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES Pilarname ynPRT canusing.V.INFIN hefydalso.ADV .
  Pilar is singing too.
204ELIa mae o (y)n yn ysgrifennu yr cerddoriaeth a popeth .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT ysgrifennuwrite.V.INFIN yrthe.DET.DEF cerddoriaethmusic.N.F.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  and he writes the music and everything.
236ELIachos mae (y)r &e +//.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  because the...
244ELIsut mae [/] mae (.) repollosS ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES repolloscabbage.N.M.PL ?
  how are the cabbages?
244ELIsut mae [/] mae (.) repollosS ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES repolloscabbage.N.M.PL ?
  how are the cabbages?
273ELIa mae (y)na &t llawer o (.) liebresS &=laugh .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llawermany.QUAN oof.PREP liebreshare.N.F.PL .
  there are lots of hares.
397ELIohCS mae (y)n neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  oh it's nice.
399ELIw mae (y)n ffantastig .
  wooh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT ffantastigfantastic.ADJ .
  ooh, it's ffantastic.
415ELImae o (y)n [//] yn &e +//.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT .
  he's...
416ELImae (.) LucasCS trwy (y)r amser yn [/] yn hapus .
  maebe.V.3S.PRES Lucasname trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG ynPRT ynPRT hapushappy.ADJ .
  Lucas is always happy.
417ELIa mae popeth yn iawn .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  and everything is ok.
419ELIa mae +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and...
421ELImae (y)n [//] yn amyneddg(ar) +//.
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT amyneddgarpatient.ADJ .
  he's patient...
425ELIa mae (y)n [//] yn mwynhau (.) popeth .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT mwynhauenjoy.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  and he enjoys everything.
469ELI+< mae [/] mae <ffrindiau ti> [?] +//.
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ffrindiaufriends.N.M.PL tiyou.PRON.2S .
  your friends.
469ELI+< mae [/] mae <ffrindiau ti> [?] +//.
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ffrindiaufriends.N.M.PL tiyou.PRON.2S .
  your friends.
519ELIahCS mae (y)r CarlaCS (y)n siarad Saesneg yn +...
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Carlaname ynPRT siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG ynPRT .
  ah, Carla speaks English...
521ELImae (y)n hawdd iawn i ddeall CarlaCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT hawddeasy.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM Carlaname .
  it's very easy to understand Carla.
551ELI+< na mae o (y)n xxx .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  no, it's [...]
581ELI+, a mae (y)r amser uh &n mis Medi yn perffaith iddyn nhw .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG uher.IM mismonth.N.M.SG MediSeptember.N.M.SG ynPRT perffaithperfect.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  and September is the perfect time for them.
582ELIachos (.) mae CarlaCS hoffi sgio .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Carlaname hoffilike.V.INFIN sgioski.V.INFIN .
  because Carla likes to ski.
584ELIa (.) wedyn yn mis uh Ragfyr mae um +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT mismonth.N.M.SG uher.IM RagfyrDecember.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES umum.IM .
  and then in December...
585ELI+, mae LucasCS yn gallu mynd i pysgota .
  maebe.V.3S.PRES Lucasname ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP pysgotafish.V.INFIN .
  Lucas can go fishing.
612ELIa dw i (y)n credu iddyn nhw <mae (y)n> [//] mae [/] (.) mae (y)r tywydd a &n popeth yn [/] yn mwy neis yn y (.) wanwyn yma .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG ynPRT ynPRT mwymore.ADJ.COMP neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF wanwynspring.N.M.SG+SM ymahere.ADV .
  and I think for them the weather and everything is nicer in the spring here.
612ELIa dw i (y)n credu iddyn nhw <mae (y)n> [//] mae [/] (.) mae (y)r tywydd a &n popeth yn [/] yn mwy neis yn y (.) wanwyn yma .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG ynPRT ynPRT mwymore.ADJ.COMP neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF wanwynspring.N.M.SG+SM ymahere.ADV .
  and I think for them the weather and everything is nicer in the spring here.
612ELIa dw i (y)n credu iddyn nhw <mae (y)n> [//] mae [/] (.) mae (y)r tywydd a &n popeth yn [/] yn mwy neis yn y (.) wanwyn yma .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG ynPRT ynPRT mwymore.ADJ.COMP neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF wanwynspring.N.M.SG+SM ymahere.ADV .
  and I think for them the weather and everything is nicer in the spring here.
617ELIa wedyn mae mis [/] mis Mehefin yn dechrau yma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES mismonth.N.M.SG mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN ymahere.ADV .
  and then June starts here.
618ELImae (y)n trist iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT tristsad.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very sad.
645ELIwedyn mae RobertoCS (y)n dweud +"/.
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES Robertoname ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  then Roberto says:
647ELImae (y)n +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  it's...
689ELIa mae (y)r bobl <sy (y)n> [/] sy (y)n (.) um [///] (.) &e yr perchennog .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT umum.IM yrthe.DET.DEF perchennogowner.N.M.SG .
  and the people who are... er, the owner
704ELI+" ohCS mae +//.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES .
  oh...
707ELImae pawb yn siarad am GaimanCS yn [/] yn Cymru .
  maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP Gaimanname ynPRT ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  everybody speaks about Gaiman in Wales.
710ELIond pan mae pobl dod (y)n_ôl pawb yn siarad am TrevelinCS .
  ondbut.CONJ panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV pawbeveryone.PRON ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP Trevelinname .
  but when people go back, everybody talks about Trevelin.
712ELImae popeth yma .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ymahere.ADV .
  everything's here.
717ELI&h a (.) wedyn mae [//] <wnaethon nhw> [?] dweud +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P dweudsay.V.INFIN .
  and then they said:
718ELI+" wel (.) mae gen i syniad da .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ .
  well, I have a good idea.
719ELI+" uh <mae (y)na> [/] mae (y)na uh program [//] rhaglen teledu yn &es [/] S_Pedwar_C .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM programprogramme.N.M.SG rhaglenprogramme.N.F.SG teledutelevise.V.INFIN ynin.PREP S_Pedwar_Cname .
  er, there's a prorgramme on S4C.
719ELI+" uh <mae (y)na> [/] mae (y)na uh program [//] rhaglen teledu yn &es [/] S_Pedwar_C .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM programprogramme.N.M.SG rhaglenprogramme.N.F.SG teledutelevise.V.INFIN ynin.PREP S_Pedwar_Cname .
  er, there's a prorgramme on S4C.
730ELImae o (y)n yn rhentio uh fel [/] fel tŷ i (y)r gwyliau .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT rhentiorent.V.INFIN uher.IM fellike.CONJ fellike.CONJ tŷhouse.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF gwyliauholidays.N.F.PL .
  he rents them out as holiday homes.
734ELIond mae (y)r +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  but the...
740ELIwedyn mae o (y)n dweud +"/.
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  then he says:
745ELImae o (y)n [//] yn um arqueólogoS (.) yn arbenigol yn arquitecturaS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT umum.IM arqueólogoarchaeologist.N.M.SG ynPRT arbenigolspecialist.ADJ ynPRT arquitecturaarchitecture.N.F.SG .
  he's an archaeologist specialising in architecture.
754ELIfelly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//.
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT posibpossible.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF elwprofit.N.M.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF rywunsomeone.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perthynbelong.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from...
757ELIachos yn Ariannin (..) mae bobl angen y (.) arian &=laugh .
  achosbecause.CONJ ynPRT ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM angenneed.N.M.SG ythe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG .
  because in Argentina people need the money.
764ELI+< achos mae (y)r tŷ hen hen hen sy (y)n +//.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG henold.ADJ henold.ADJ henold.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT .
  because there's the old old old house that's in...
765ELImae o (.) bron yn (.) mynd i lawr .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S bronalmost.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP lawrdown.ADV .
  it's almost going down.
766ELI<yn y> [//] lle mae (y)r uh DaraCS ac EstebanCS yn byw .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM Daraname acand.CONJ Estebanname ynPRT bywlive.V.INFIN .
  where, er, Dara and Esteban live.
771ELIdw i ddim yn gwybod os mae rhywun yn gallu wneud rhywbeth am (.) y xxx .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF .
  I don't know if anybody can do anything about the [...]
776ELIond mae (y)r &m +//.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  but the...
777ELIdw i (y)n credu mae (y)r &e (.) tir yna nawr yn [/] yn +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tirland.N.M.SG ynathere.ADV nawrnow.ADV ynPRT ynPRT .
  I think that land now...
878ELI+< ac &m a mae &a +//.
  acand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and...
879ELImae (y)r +//.
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  the...
911ELIrhaid i ti gofyn i FernandoCS os mae (y)na (.) pobl sy (y)n mynd am (.) dydd Iau .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S gofynask.V.INFIN ito.PREP Fernandoname osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN amfor.PREP dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG .
  you'll have to ask Fernando if there are any people going on Thursday.
921ELIohCS mae <(y)n neis> [?] yn +//.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ynPRT .
  oh it's nice in...
924ELImae hi (y)n [//] yn wneud bob tro xxx .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG .
  she does each time [...]
942ELIond mae [/] mae (.) coes hi yn brifo tipyn bach .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES coesleg.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT brifohurt.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  but her leg hurts a bit.
942ELIond mae [/] mae (.) coes hi yn brifo tipyn bach .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES coesleg.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT brifohurt.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  but her leg hurts a bit.
984ELIweithiau <dw i (y)n mae> [//] dw i (y)n wneud yn dda .
  weithiautimes.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT maebe.V.3S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  sometimes I do well.
1002ELImae OliviaCS yn gweithio gyda fi yn yr ysbyty .
  maebe.V.3S.PRES Olivianame ynPRT gweithiowork.V.INFIN gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG .
  Olivia works with me in the hospital.
1003ELImae hi (y)n doctor yn arbenigo mewn (.) &g gwaed .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT doctordoctor.N.M.SG ynPRT arbenigospecialise.V.INFIN mewnin.PREP gwaedblood.N.M.SG .
  she's a doctor specialising in blood.
1010ELIa mae hi (y)n +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  and she's...
1015ELIa mae hi (y)n [//] yn wneud yn mor dda .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT morso.ADV ddagood.ADJ+SM .
  and she does it so well.
1018ELImae (y)n [/] yn [/] yn xxx .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT ynPRT .
  she's in [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481