PATAGONIA - Patagonia37
Instances of iawn for speaker ELI
| 23 | ELI | &=laugh <enw (.) rhyfedd iawn> [=! laughs] &=laugh . |
| enwname.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| a very strange name. | ||
| 412 | ELI | +< ohCS maen nhw (y)n [//] yn neis iawn . |
| ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| oh, they're very nice. | ||
| 417 | ELI | a mae popeth yn iawn . |
| aand.CONJ maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . | ||
| and everything is ok. | ||
| 424 | ELI | amyneddgar iawn . |
| amyneddgarpatient.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| very patient. | ||
| 521 | ELI | mae (y)n hawdd iawn i ddeall CarlaCS . |
| maebe.V.3S.PRES ynPRT hawddeasy.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM Carlaname . | ||
| it's very easy to understand Carla. | ||
| 530 | ELI | a (.) oedd o yn [?] &r anodd iawn i mi i ddeall PatrickCS . |
| aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP miI.PRON.1S ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM Patrickname . | ||
| and it was very difficult for me to understand Patrick. | ||
| 561 | ELI | wedyn (..) ro(eddw)n i (y)n syrpréisd iawn i [=! laughs] +//. |
| wedynafterwards.ADV roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT syrpréisdsurprised.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP . | ||
| then I was very surprised to... | ||
| 618 | ELI | mae (y)n trist iawn . |
| maebe.V.3S.PRES ynPRT tristsad.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| it's very sad. | ||
| 698 | ELI | <oedd uh> [//] oedd &fi uh RobertoCS yn cyffrous iawn gyda (y)r syniad . |
| oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM Robertoname ynPRT cyffrousexciting.ADJ iawnvery.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG . | ||
| Roberto was very excited with the idea. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481